写台词的是不是有点太不了解港剧了

“祝你生日快乐”生日歌用粤语唱出来，香港的英文水平怎么说也是唱“happybirthdaytoyou”吧？就算你要去英文化，那也可以换成“恭祝你福寿与天齐”这首吧。编剧写台词的人是不是不看港剧也不去了解的。还有，我还真是第一次在港剧里听到“恶心”两个字用粤语读，讲“家人”不讲“屋企人”是不是有点太脱离现实了。剧情画面都还好，剧本和台词是不是有点太拉垮了。