预见的结局,但感动依然

终于有中文字幕了!翻译的还不错的。怀着期待的心情，又一次经历了励志电影必然的起—承—转—合，然后收获大圆满的结局。lt;伟大辩手gt;没有华丽的场面，没有高科技，没有跌宕起伏的情节，也没有悬念式的“续集暗示”般的结局，但却以平淡的方式诉说了一个发生在非裔高校WileyCollege的事实。其实我觉得影片本身没有可以特别多说的，好人和坏蛋很明显，立场也很明显，甚至他们每一场辩论的辩题，也似乎都是为影片的主角们量身打造的。就像那些在战争年代的革命文学作品，在一定时代背景下的文学产物，总是更具有深度和力度。片中的黑人辩手所遇到的那些有关种族、肤色的辩题，辩论结果基本是毫无悬念的。并且文章对辩论赛过程本身没有做详细的刻画，而是借“辩论”这个题材，试图从“道德层面”抒发当时黑人的愤慨、不满同时又无助，无奈的现状，因为影片中刻画的辩论赛，看起来更加像是慷慨激昂的宣讲会。生活在那个时代的美国黑人的生活我承认我无法想象，那绝对肯定不是“恐怖”可以形容的。那种从出生起就被打上的终身标签，白人可以对黑人“人人喊打”。“在南方没有法律,当黑人没有地方居住,被从学校和医院撵出来，还有被凌迟(私刑)处死的时候,都没有法律。而我们是用暴力？还是用公民的不服从？你们应该祈祷我选后者。”，14岁的黑人辩手在哈佛的这段辩辞，讲的很平静，但却是汇聚了所有黑人同胞的小宇宙，把对手的脸当时就震绿了，这是一段很生动的刻画，个人觉得本片浪尖就在此处。刚还说片子没啥好多说的，自己洋洋洒洒写了2大段……还是回头说说字幕吧，片子是很早就下好了，但是因为迟迟没有中文字幕，所以一直都没有看。虽然也找到了英文字幕尝试自己翻译，但实在是力不从心，除了等待高人别无其它选择。一部情节都包含在对话里，以“语言”作为“武器”的电影，好的翻译是必不可少的——否则怎么看-_-。顺便想起前几天看的lt;老无所依gt;，由于中文字幕的问题以及本人理解能力的双重原因，我承认我看完很迷茫.....。不过对lt;伟大辩手gt;的一处对于“lynch”的翻译，我当时有点纳闷，因为被翻译成了“凌迟”。其实应该是指“私刑”的意思。诚然我也很喜欢看那些到最后一分钟才揭晓谜底的片子，但是可以预见结局的片子一样可以是好片，且从某种意义上来说，这类片子看起来相对轻松。比如lt;伟大辩手gt;，片中一共选出4个辩手，2首发2板凳(片中的辩论正方反方每队都只有2人)，我就猜结局多半是2板凳取代了2首发。情节发展也应该是一路飚红，巅峰时期受挫以后，再度获得胜利并“脱胎换骨”。可能因为是被拍成电影的缘故——尤其是以颂扬、励志、表达美好为主的这类，因此迈尔文·托尔森领导的黑人辩论队多少给我有“挺顺利”的感觉。所以看完后觉得，他们就这样把人家哈佛给赢了，若不是真实历史事件，那打击面可能就大了。我还在看完片子之后开玩笑说：其实我觉得最后不应该这样赢，应该是正方(黑人)在比赛开始的时候一辩手因为种种原因无法上场，按规则应该算哈佛直接获胜，但正方的替补(14岁的小汉默)提出愿意放弃胜负辩论一场，并克服紧张顶上一辩，随后用“Truth”把对方辩的无地自容，自然冠军还是“按照规则”颁给“获胜方”。觉得微微带点小遗憾的结局更有味道吧。(纯属个人观点)但是短短2小时所能表现的，所需要表现的，应该也就是这些了吧。毕竟不是5X集的韩国超长励志连续剧阿...lt;伟大辩手gt;也让我想起最近看过另一部黑人题材的电影lt;血钻gt;，觉得这些电影光“好看”是不足以评价的。虽然它们都有着“峰回路转”的结局，但这些电影背后所揭示的历史——战争，种族歧视，有些甚至延续至今的观念——黑人总是需要付出更多的努力和辛酸来达到某些成就，揭示某些真相，取得某些胜利，成为了这类电影中最真实的“证据”，因为历史可能比我们想象的要远远残酷，而这些影片所讲述的只不过是那些年代中为数不多的，关键字为“改写历史”的时刻，或称之为“奇迹”也不过分。正因为心中装载着这些思绪，所以我虽然“预见”了影片的结局，但是依然还是很感动。