及格的翻拍，没有毁原作，也没能超越原作

2020泰国爱情片《假如爱有天意》，翻拍自韩国同名影片，豆瓣评分7.3。及格的翻拍，没有毁原作，也没能超越原作，照猫画虎，中规中矩，方方面面都比经典原作低一个级别，但没低太多。本片的故事内容几乎和原作一模一样，韩国版的经典元素悉数保留，只有少许细节改造，没有大刀阔斧的改编，就连游行示威和参军参战这两个会受到本国国情和历史影响的特殊情节都有所保留，这很难得。泰国版增加了女主将妈妈故事写成剧本被校园戏剧社团作为排演的剧本，这一改编不错，将校园戏剧社团这一情节与影片故事结合得更为紧密。结局最后一幕，韩国版是男主女主处于父母初识时的萤火虫小河边的场景，时空两隔遥相呼应，句号画得很圆满，泰国版没有效仿韩国版这一设计。韩国的插曲非常经典，多次响起，非常煽情，悦耳动听，朗朗上口，对影片的情感渲染起到了极好的衬托和推动作用。泰国版没有另行谱曲，照搬了韩国版的原曲，只是改为了泰语歌词。泰国版这一做法很聪明，没有改变韩国版打动人的经典元素。孙艺珍不亏为韩国爱情片女王，相貌青春，美而不艳，演技精湛，哭戏惊人，与女主气质完美契合。本片的女主浓浓的泰国风味，大嘴大眼睛很漂亮，笑起来很甜，不过相比于孙艺珍来讲差了些味道。值得吐槽的是，本片给角色的打光太过了，角色无论处于阴晴朝暮何种天气时间下，角色身上的打光都是光鲜靓丽的，这种打光多见于华丽的MTV，用于剧情片则显得不够真实。值得一提的是，本片中有一处向韩国版致敬的场景——女主学校楼梯拐弯的墙上的戏剧海报，就是韩国版电影海报的构图，只是将角色变成了泰国版的角色。泰国版虽然没有青出于蓝而胜于蓝，但并没有毁原作，这主要得益于原作剧本非常经典，原作电影非常经典，翻拍版只要照猫画虎、别自作聪明有太大改动，就不至于脱离轨道毁原作。韩国版原作设计的两段三角恋很耐人寻味，上一辈是两男爱一女，现一辈是两女爱一男，像对联一样对账很工整。