好于94%的爱情片，17年前的剩饭还香吗？

上大学那会儿，条姐看过一部爱情片不下10遍，遍遍哭得像条狗。每当听到《MoreThanLove》的旋律，眼前还会浮现出孙艺珍清纯的脸。它就是17年前的韩国爱情经典《假如爱有天意》。MoreThanLove群星-经典韩剧金曲全集如今过了17年，泰版《假如爱有天意》横空出世。对条姐而言，相比于分个高下，新版的意义旨在一点：生活虐我千百遍，我仍待生活如初恋。01翻看韩版《假如爱有天意》的豆瓣条目：52万人看过，好于94%的爱情片，不得不说这8.4分实至名归。反正条姐当时看的时候，一边骂剧情套路无悬念，一边没出息地洒泪抽纸巾。别说你看时没哭过，敢说就是没青春！为什么这么好哭？因为片中的俊河与珠喜，反映的正是当下男男女女的至情幻梦。珠喜是大户人家的小姐，俊河是个无名无姓的穷小子。门不当户不对的两个人，却贡献出爱情片里最经典的一幕：雨后夜月，男孩背着女孩从竹桥上过，芦苇丛里的萤火虫泛起点点星光。伴着小提琴舒缓的旋律，萤火虫发出的亮光，象征二人爱情的纯粹无暇。紧接着，珠喜的家人打着火把来寻人。自然之物的光亮抵不过象征着世俗偏见的门第之火。然而正是这份至情，让两个门不当户不对的人，跨越了那道世俗的坎。至情可以是一座照亮夜行之路的灯塔，也可以是飞蛾扑火的坟场。俊河对珠喜的情爱固然真，但对朋友泰秀的友情也不假。接下来就是韩国电影屡试不爽的催泪老梗：我为了成全你而牺牲我，你又为了成全我而牺牲自己。深知“朋友看上的姑娘不可欺”的道理，泰秀上吊未遂，而俊河又因愧疚淹没在奔赴前线的人群中。在通往战场的火车上，俊河不敢看珠喜一眼；经过战争的洗礼，俊河又强颜欢笑，向珠喜掩盖着自己失明的事实。因为战争，因为家庭，因为友情，看这对有情人，条姐只能叹一句有缘无份。奥维德有句名言：谁口口声声说“我不爱”，谁就爱得越深沉。这种倒错的爱恋，以及有情人难以眷属的悲情主义，才是《假如爱有天意》赚泪的关键所在。02这辈子爱不得？那就让我们的下辈子爱得起！假如老天还有眼，这辈子的无果，会在下一代人那儿开花。珠喜落幕的年代苦情琼瑶大戏，又在女儿梓希这儿上演一出现代偶像剧。韩版以女儿梓希的视角，带出信中母亲的相关回忆。现代社会里的女儿，也同母亲一样，遇到了“爱你在心口难开”、与闺蜜抢同一个男人的狗血催情桥段。梓希更像是母亲的附佣，类似于线索人物。她与心上人尚民之间的爱，不过是为了弥补前辈的遗憾，少了独立的情感内核。好在泰版《假如爱有天意》加入了双女主的视角，使女儿一角不至于成为工具人。虽说读信这些段落都有所保留，但泰版故事通过增加女主的动机，并在情节发展的过程中增添障碍，丰富了形象。开场以双女主的视角引入，不是母亲达拉与女儿波塔，而是波塔与闺蜜波比。两姐妹为了一个男孩诺，友谊的小船说翻就翻。所以故事重点被放在了这对“塑料姐妹花”上，关于母亲的回忆仅仅是中间的插曲。韩版里的闺蜜以绿茶形象示人，为了得到心仪的男生不择手段，甚至还当众强吻对方。而在泰版中，狗血的脸谱化人物被觉醒的女性角色所取代。闺蜜波比喜欢戏剧，也的确与波塔同时看上男孩诺，但由于自身适合做演员，所以生活中的她处处主动出击。由于波塔的性格较为内向，所以才没能站在心仪的男生面前，被波比捷足先登。此处没有闺蜜耍心机、使绊子，而是人物性格所导致的爱情偏差。其次是剧场情节。韩版里的梓希，一味被动，哪怕在最后，也是男生主动向她示好，拿出项链，姑娘才心领神会。条姐差点没被女主慢半拍的迟缓反应气吐血。都21世纪了，既然喜欢，为什么就不敢扑上去大喊一声“撒拉嘿”？仿佛闺蜜不跟男主分手，女主永远转不了正一样。而在泰版，因当下MeToo运动的兴起，电影或多或少会传达出女权主义的思想。泰版不仅将母亲的回忆设置成煽情段落，还是具有推动人物内心变化的功能性桥段。波塔看信这一行为，实则体现出母亲对她性格、爱情观转变起到的作用。她明白，一个女人为了自己的爱情，需要抓住机会大胆表白。老娘就是因为错过机会，到最后表白了也没用。意识到男主诺为她遮雨的真实情况后，就觉得男生都这么直白了，自己还不敢付出一下的吗？于是，波塔不再是那个唯唯诺诺的小姑娘，她主动跑到舞台下方，跟心爱的男孩表白。老版里的爱是缘分天注定，但新版中的爱情多了一份自我争取的含义，不完全是被动的。她不是不注重闺蜜情，而是在各种顾虑中，选择了一个让自己不再留有遗憾的行为。整个故事到最后，与其说是缘分天注定，不如说是女性对女性的激励，使得波塔迈出那一步。哪怕是闺蜜，最后也和波塔开开心心做着糕点，全当这些没发生。如果爱有天意，那也一定是双姬的那种。03都说“一入口音深似海，从此经典成陌路”。凡是沾染到泰语的作品，总透着那么一股子搞笑气息。然而泰版《假如爱有天意》，算是在回忆杀中完成了一次较好的翻拍。萤火虫、雨中漫步等经典桥段，完美复刻。韩国的故事，与泰国的环境也不违和，强烈建议某婚纱摄影广告做参考。在细节的处理上，泰版也做了一些补充。韩版里，俊河和珠喜两个人往鬼屋跑，理由是爷爷不让，珠喜想玩点刺激的。像是一种在严禁的边缘试探，为的是放飞自我。而泰版里关于鬼屋的解释，给了一个动机。达拉的母亲去世了，去鬼屋实际上是想验证死后的人有没有灵魂，是对逝者的思念。其次，也是对“缘分天注定”的点题处理。探究死后的世界，即来世，实际上与女儿的隔代情缘产生互文。上一代的无缘，到了下一代终于完成了一次心灵上的弥补。缘分，不过是超越生死的代名词。主要是韩版影响力太大，泰版有点吃亏，总觉得被压一头。毕竟原版导演是引发“亚洲电影韩流”的郭在容，《我的野蛮女友》也是口碑不俗。都是纯爱，为什么明知套路深，大家还是看得津津有味？毕竟现实的苦楚，需要在光影中抚平伤痛。当达拉问道生死时，阴雨霏霏。而在遇到心上人后，天空中出现一道彩虹。战后，达拉结婚，她还见过那道彩虹吗？条姐不知道。不过如果达拉知道，当自己的女儿和老情人的儿子走到一起，携手看着天边的彩虹，心中难道不会有一丝欣慰吗？感谢念念不忘的你，带来必有回响的天意。本文版权归作者电影头条所有，任何形式转载请联系作者。