不錯的翻拍

就翻拍來說，泰國一直做得不差，之前的《浪漫滿屋》到現在的《宮》，泰劇總可以把握到原本韓劇的精華之餘，又把自己的文化融入其中變成自己的東西，一點都沒有彆扭和水土不服。《浪漫滿屋》在韓國是經典，而且男女主角都是韓國以及世界出名的演員，形象深入民心，如果翻拍實在有難度。但泰國居然做了，而且做得不差，豆瓣的評分也只是和原據相差0.1分，這是很難得的。要知道就算荷裡活翻拍香港的《無間道》，也是得不到討好和不適合的聲音。泰國不乏俊男美女，翻拍《浪漫滿屋》成功的重點在於男女主角的選用，男主那張360度無死角的臉，加上導演改了原版的任性和刻薄，加了溫柔和人情，活生生地造就一個近乎完美的形象，重點他對女二那種不太拖沓的感情形象，讓原據的糾結一掃而空。女主角和宋慧喬不相上下的可愛與美貌，可以在宋慧喬的光環下不至於比下去。現在這個《宮》雖然不見得在國內大熱，我也是無意中看到，過了幻想愛情的年紀，再看這些粉紅據雖然不會像以前那樣臉紅心跳，但還是好看的，唯美的畫面，乾淨的臉孔，適度的節奏。韓劇的《宮》以前看過，總覺得韓劇的節奏很慢，而且當時看的時候不覺得《宮》有多好看，或許演員青澀，韓國也沒有皇室。放在泰國，反而覺得真實起來，節奏也明朗得多。至於演員方面，對於我來說都是全新的面孔。很多聲音說王子不夠帥，但反而覺得這個王子很真實，英氣，有修養，也有骨子里的倔強，是一個年輕王子所具有的氣質。王子的外貌或許是不符合中國現在喜歡的奶油小生，但眉宇之間的英氣是很多小生所不能具有的。王子也不一定是很帥呀，英國王子就看不出有多帥，但他王子的氣質卻是與生俱來的。劇情要比韓劇版順暢得多，王子去英國留學，談一個同樣在英國留學的女朋友也是人之常情。回來被迫結婚也是不得已，連母后也是心痛一番他的犧牲。對王妃是責任，迫使自己去習慣去接受命運，對前女友是愛所以總是放不開，但又對王妃對國家有一份責任，所以他猶豫焦慮，命運從來不在於他的選擇。在韓版，王妃捧紅了女主，但說實話當時看的時候不喜歡女主角，覺得女二要漂亮得多。在泰版，王妃演出不是十分出彩，而且戲份甚至偏少，別人說她演得太過，太裝可愛。但其實看看身邊的95後，何嘗不就是這樣，與其說是造作，其實是這個年代的少女所具有的特色。泰版的王妃沒有把自己的地位放得很低，愛和妒忌都敢于表達出來，雖然演技是稚嫩，但也是可嘉。相比一下中國的翻拍，泰國是算很出色，至少，在看的時候我們感覺到的是在看泰劇。本文版权归作者E小姐所有，任何形式转载请联系作者。