苏格兰风物全解读（更新中）

最近一直在看Outlander，除了喜欢男女主角之外，也被苏格兰独特的语言、风俗、传统深深吸引，这片大地拥有壮阔的风景，荒蛮与纯真共存，流淌着无数古老的神话和传说，是精灵和仙子的栖居之地，孕育了勇敢无畏的苏格兰男人和坚强强悍的苏格兰女人。以下是我看剧读小说过程中留意到的与苏格兰相关的小细节，包括苏格兰特有的服饰、食物、语言等等。尽量不剧透，但也偶尔也会忍不住想聊聊我喜欢的那些小片段哈。（更新状态：目前电视剧我看到第三季，小说第一本还没看完，会随着看剧看小说的进度慢慢更新，遗漏的也欢迎补充）ClothesWeapon服装和武器后期大家都不穿裙子了真是少了很多乐趣。kiltaskirtwithmanyfolds,madefromtartanclothandtraditionallywornbyScottishmenandboys（苏格兰男子穿的）格呢褶裙，划重点，格子图案的，有褶子的。（好奇现在女孩子穿的格子短裙是从kilt演化而来的吗？）plaidalongpieceoftartanclothwornovertheshoulderaspartoftraditionalScottishdress（苏格兰传统服装）彩格呢长披肩，从剧中看真的很方面，披在身上挡雨保暖，睡觉还可以当毯子。（按书中的描述，不同颜色搭配的格子呢象征着不同的家族，Machenzie的好像是绿色和白色，Fraser好像是带红色的。）tartanapatternofdifferentcolouredstraightlinescrossingeachotherat90degreeangles,oraclothwiththispattern格子呢总结一下，kilt是裙子，plaid是披在身上的毯子类似物，tartan则是制作它们的面料。很长时间以来，一直觉得苏格兰男人穿裙子奇怪又搞笑，这部剧彻底改变了我的看法。穿裙子的苏格兰男人不仅不滑稽，还很英俊潇洒，而格子呢短裙更是他们引以为傲的传统文化和生活方式的象征。传统着装被英国当局禁止的那段历史对于他们来说一定是很屈辱的。终于明白权游里饰演JonSnow的演员和来自苏格兰的RoseLeslie结婚时，女方的家人为什么要穿苏格兰格子裙了。剧中有拍摄过一个苏格兰女人处理羊毛的场景，似乎是要用新鲜尿液？sporranasmallbag,usuallymadeoffur,worninfrontofthekilt(=atypeofskirt)byapersonwearingtraditionalScottishclothes（着苏格兰传统短呢裙时前面佩戴的）毛皮袋每个人腰上都有个小袋子哦~式样还不一样bicorneahistoricalformofhatwidelyadoptedinthe1790sasanitemofuniformbyEuropeanandAmericanmilitaryandnavalofficers.英国士兵军官戴的这种帽子，有翻作“双角帽”的。现在某些正式场合欧洲人还会戴。targe古英语中指盾牌ClaymoreScottishvariantofthelatemedievaltwo-handedswordortheScottishvariantofthebasket-hiltedsword苏格兰版的双手剑或笼手剑Chemisealoosepieceofclothingforwomenthatcoversthetoppartofthebodyandiswornunderotherclothes（女式）无袖宽松内衣Shiftasimpledressthathangsstraightfromtheshoulders直筒连衣裙这两个词在小说中出现挺多的，应该都是指古代女子穿的白色宽松长裙内衣，睡觉时直接穿，平常则是穿在别的衣服里面。food食物作为一个吃货，在剧中和小说中都没能找到什么诱人的美食感到十分遗憾。bannockaflatScottishcakemadeofoatmeal燕麦片制成的薄饼parritchporridge(粥)的苏格兰拼法Jamie好像建议过便秘的法国国王每天早晨只喝粥？haggisadishfromScotlandconsistingofdifferentsheepx27;sorganscutupwithonionsandspicesandcookedinsideasheepx27;sstomach（苏格兰食品）杂碎羊肚（将羊杂切碎加洋葱和调料一起放在羊胃中煮熟）第四季Duncun和Briana在美国参加苏格兰节庆活动的时候有一句现场广播说：吃杂碎羊肚大赛即将开始……tankardalargedrinkingcup,usuallymadeofmetal,withslopingsides,ahandle,andsometimesalid,mainlyusedfordrinkingbeer（主要用来喝啤酒的）大杯（一般金属制，两侧是斜的，带把手）Decanteradecorativeglasscontainerforwineandotheralcoholicdrinks,withapartthatfitsintothetopforclosingit（装饰用）玻璃酒瓶这个东西至今在各种电影、电视剧里都经常出现，原来还有个专门的名字，中上流人士会放在办公室或者家里，一般装的都是烈酒。DailyLanguages日常语言ladaboyoryoungman男孩；少年；小伙子lassagirloryoungwoman女孩，姑娘bonnybeautifulandhealthy美丽健康的kirkscottishenglishachurch教堂原著小说中，Jamie和Claire结婚时提的三个要求之一就是仪式在教堂（kirk）里进行，而不是仅仅签个婚约（bycontract）。kentoknowsomeoneorsomething认识；知道weesmall;little小的；很小的bairnachild儿童，小孩braw相当于英语中的fine掌握了以上这些词汇，就可以互相组合，灵活运用啦。比如说Jamie经常夸Claire是bonnylass（美丽的女孩）；Claire二十年后重返苏格兰看到Jenny的孩子都长大了，会说上次见到你时，你还是一个weebairn（小孩子）。landscape地形地貌lochinScotland,alakeorinletoftheseaorocean（苏格兰的）湖，湖泊；（海或湖伸向陆地或岛屿之间的）小湾，水湾glenadeep,narrowvalley,especiallyamongmountains（尤指群山中的）峡谷，幽谷croft(especiallyinScotland)averysmallfarmaroundahouse,orthehouseitself（尤指苏格兰住宅周围的）小农场，农舍Superstition迷信航海时女人和红发会带来厄运，袒胸露乳的女人可以平息大海的怒气，先和红发的人打招呼可以避免厄运第三季男女主角登上去牙买加的船的时候，Jamie提到过女人和红发都会带来厄运，随便搜索了一下发现真有这种迷信。有说法解释说这是因为女人会分散船员的注意力，惹怒大海。剧中很多人在船上和Jamie打招呼，这是因为红头发的人也会给船带来厄运，抢在前面和他说话就能避免厄运。后来船长对Claire说过你这会儿应该把胸露出来，把Claire吓了一大跳。这种迷信现实中也是有的，很多船和剧中的那条船一样，头上会有不穿上衣的女人的雕像，平息大海的怒气之外，睁开的双目也会为船只领航。最后一针要穿过鼻子第三季Claire在瘟疫流行的军舰上看到了海葬的仪式，把遗体放入布袋之后，要用针线给布袋收口，最后一针为了确保即将海葬的人已经死亡，需要穿过遗体的鼻子。现实中确实有这样的习俗。History历史BonniePrinceCharlie剧中对这个人物的刻画是被苏格兰人尊为英雄，但是其实能力有限，引用Jamie的话说就是把他家乡的一块菜地交给他都不放心。ColladonMoor一役失败之后，成功逃亡。Jacobite“英王詹姆斯二世退位以后的拥戴者”这个解释应该是最清楚明白的。我一直奇怪Jacobite这个词到底是怎么来的，毕竟詹姆斯的英文是James，和Jacobite看起来没什么关系。查资料后才知道，Jacobite来自James的拉丁文写法Jacobus。UpdateLog7.30更新Chemise/shift和decanter本文版权归作者晓晓一所有，任何形式转载请联系作者。