谁go？between什么？

没想到这部电影及其原版评论这么少，说明有兴趣看的人很少。看完翻拍版，我倒很想看一下原版，倒不是想比较孰优孰劣，只是想看看前后隔了几十年，新老电影人对这个故事的理解有没有什么不同。在我看来，故事的进展和结局都不重要。英文片名《go-between》耐人寻味，我觉得译成信使或者密使都不能传神。谁go？between什么？肯定不是指那个小男孩gobetween两个偷情男女之间为其传信，如果是这样的话，那就是信使或密使所直白表达的意思，但英文片名就不该用go-between这个词。我觉得，英文片名的意思是，编导要让观众gobetween两种形成鲜明对比和反差情爱之间，去感受对比和反差带来的冲击，一种是小男孩对成熟大姐姐的十分单纯的情爱（或叫恋情，这也是现实生活中很常见的），另一种是成熟男女之间十分世俗的爱情（姑且叫爱情吧）。小男孩对大姐姐的单纯情爱（或恋情），单纯到明知传信是为他人做嫁衣，却仍然死心塌地为人做嫁衣把自己的梦中情人“嫁给”别人（对，是别人，不是情敌，小男孩从没把泰德当作自己的情敌）。而成熟男女之间的所谓爱情，（在那个年代）最典型的就是被阶级（阶层）观念所玷污，成为世俗的牺牲品。世俗的爱情以结婚为目的和结局本无可厚非天经地义，但由于阶级（阶层）观念的限制，真爱被摧毁，不爱却成婚，也是那个年代现实生活中很常见的。可悲的是，小男孩对大姐姐单纯的情爱竟也被世俗所玷污。小男孩最后故意传假口信，竟然不是出于妒嫉，而是因为得知大姐姐与他人订婚了，为了“成全”大姐姐。这对观众是极具冲击性的，所以编导做了一点缓冲，让小男孩说是因为担心事情败露大姐姐的情人与她的订婚对象决斗。影片的叙事手法、摄影、色彩、音乐、表演、服装等等，都是一如既往的经典英伦风范，好看。本文版权归作者骑驴找驴所有，任何形式转载请联系作者。