邵氏电影之新瓶装旧酒――翻拍新作与原作比较

一直想写这篇文章，但是也不知道怎么落笔，那就这样淡然的开始吧。邵氏电影可以说是后来很多电影的源头。因为生的年代比较近，也曾闹过不论魏晋，不知蛋鸡哪个先的笑话。　　既然是翻拍邵氏电影，自然是有好有劣，不分伯仲的。不能妄下判断，新不如旧，但是真要说超出原作的还真是不多。先来说说不分伯仲的电影。　　《唐人街小子》VS《赤脚小子》　　开始听说《赤脚小子》是《洪拳小子》的翻版。但《洪拳小子》至今没有看到，但看了简介，觉得似乎不太像。后来有部《唐人街小子》面世，我就拿来看了。　　倪匡的剧本，带有个人色彩，因为小子的身上有倪匡当年的影子。片子没有张彻早期的凝重和过量的鲜血，剧情紧张，连我一来不太喜欢的傅声，都可爱了起来。最搞笑的情节就是别人问小子，你从哪里来？小子的手就做蛇状。（意思是游水，也就是偷渡过来。）　　剧情如下（自己概括的），大陆偷渡来的小子得罪了黑帮，只能偷渡金山。其间认识了台湾穷留学生孙建，两人惺惺相惜。但小子因为功夫高强又给贩毒黑帮利用，留学生因为做工劳累，染上了毒瘾。小子眼见朋友堕落，最终觉悟。但做错了就要付出代价，在打败了毒贩后，给警方带走。片中贯穿中心的线索是小子的电子手表，这是致使他走上黑道的诱饵。要说令我印象最深的镜头就是小子伸出手，戴了数个电子手表，非常荣耀。　　《赤脚小子》是VCD画质奇差，主演是郭富城，音乐也非常好听。背景放到了清末，又增加了几个主要人物。不出所料电影果然也是邵氏与人合作的，监制是方小姐。有个朋友看了这部片子只用一个字来形容“黑”。　　而我看了以后是头岑岑，泪潸潸，剧情简介抄袭如下。自幼家贫的关丰曜（郭富城），父亲逝世后便往省城投靠父之好友段南（狄龙），一同在“四季织”当工人。“四季织”老板是年青寡妇白筱君（张曼玉）对段暗生情愫。旗人喀布和（曾江）藉着举办擂台比武开设赌局，更罗致大批江湖中人为自己卖命，以巩固势力，俨如地下皇帝般。县官袁天佑（张兆辉）对其所为大为不值，惟没证据把他绳之于法。喀布和所开的“天龙坊”，一直不及“四季织”，含恨在心，于是不惜火烧“四季织”，并加以破坏，关打抱不平，但段知道喀决不会就此罢休，迫于把关逐出工场，以平喀愤。关不知就里，单人匹马打擂台，喀见关身手不凡，于是诱骗他加入“天龙坊”，更而命令关亲自杀死好友华文慧之父。关一错再错，竟将段本是杀手的身分向喀透露，喀于是迫县官袁缉拿段，袁借势段合谋对付“天龙坊”。段往“天龙坊”不幸竟遭暗算，误服毒酒，被喀等人伤得体无完肤，最后更以万箭穿心把他置诸死地，关赶至与喀拼个死活。……　　　《赤脚小子》的线索自然是鞋子。关丰曜一生以能够穿一双完整的鞋子为荣耀，当段南给他第一双布鞋的时候眼睛里闪现出了幸福的火花。同样的眼神也是在傅声看到第一只属于自己的电子表的时候。只不过傅声的电子表是诱惑，而关丰曜的鞋子是关爱。　　关丰曜在效命喀布和的时候，喀也拿出不同的鞋子摆在他的面前，但是关并不快乐。也同傅声戴了这么多电子表却给朋友所唾弃一般。　　《赤脚小子》是双线并进，加进了狄龙一段，非常感人。狄龙万枪穿心而死（记忆可能有所漏失）。《唐人街小子》是单线索发展，没有类似的人物。最后傅声脱下了手表，而关丰曜在打败对手之后自己濒临死亡，仍是不忘努力的穿上鞋子，这是他一生的梦想，与其说是鞋子，不如说是一种安定稳固的生活。然后在“黑”的社会里，他永远没能穿上鞋子。从这个角度来说，悲剧意味对人的震感远远大于《唐人街小子》。　　比较喜欢《唐人街小子》的结局，没有承载了较多的包袱，只是一个青年的成长曲折故事。《赤脚小子》却是一个彻头的大悲剧，看的人郁闷和压抑，听说票房很差。93年承载了生活压力之下的人们确实不会对这类片子感兴趣。除了郭过于漂亮的脸庞，和这部片子有点格格不入之外，我觉得是不逊色于《唐人街小子》的。另外八卦一下给傅声配音的是英雄本色里面和狄龙配音的那位，不太适合，太成熟了。