“Leteverythinghappen”Jojo片尾RainerMariaRilke的诗

TranslatedfromtheGermanbyAnitaBarrowsandJoannaMacyquot;LetEverythingHappenquot;RainerMariaRilkeGodspeakstoeachofusashemakesus,thenwalkswithussilentlyoutofthenight.Thesearethewordswedimlyhear:You,sentoutbeyondyourrecall,gotothelimitsofyourlonging.Embodyme.FlareuplikeflameandmakebigshadowsIcanmovein.Leteverythinghappentoyou:beautyandterror.Justkeepgoing.Nofeelingisfinal.Don’tletyourselfloseme.Nearbyisthecountrytheycalllife.Youwillknowitbyitsseriousness.Givemeyourhand.quot;Gottsprichtzujedemnur,eherihnmachtquot;RainerMariaRilkeGottsprichtzujedemnur,eherihnmacht,danngehterschweigendmitihmausderNacht.AberdieWorte,ehjederbeginnt,diesewolkigenWorte,sind:VondeinenSinnenhinausgesandt,gehbisandeinerSehnsuchtRand;giebmirGewand.HinterdenDingenwachsealsBrand,dassihreSchatten,ausgespannt,immermichganzbedecken.LassdirAllesgeschehn:SchönheitundSchrecken.Manmussnurgehn:KeinGefühlistdasfernste.Lassdichvonmirnichttrennen.NahistdasLand,dassiedasLebennennen.DuwirsteserkennenanseinemErnste.GiebmirdieHand.中文翻譯可見：http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1376