看完原著，二刷电影，精简对话，声画享受

多年以前看过，跟现在很多观众一样，看不懂。这次看完了原著再二刷，感受不同。电影精简了对话强化了主线，把书里一些难以描述的内容画面化，而且叙述顺序也不同，电影是以时间线开始的，最开始的一幕即是成为导火索的萨拉热窝核爆事件。书里则是格鲁吉亚的任务（原著只说是欧洲国家）。然后倒叙谢帕顿被起诉画面一闪，继续格鲁吉亚的故事动画化把没有去过的格鲁吉亚战火，捷克风情以及印巴边境的残酷和维多利亚湖畔的利益具象化表现了出来，特别是剧里设定的肌肉仓的出现，还有在湖里游泳的画面。肌肉仓游泳模式谢帕顿自不用说，全剧最具东亚人外貌特征的还有保罗改动1，亚历克斯(梶裕贵；CliffordChapin饰)(饰)在格鲁吉亚事件被影响，领便当，原著是两年后受不了自杀，这个改动感觉更合理，体现了语言影响的可怕性。威廉姆斯(三上哲；IanSinclair饰)(饰)怒怼美国中情局把海外当成自己后花园的这段保留改动2，皮钦语不是由约翰而是由露西亚来说，更符合语言老师的身份，我看原著后面出现这个好像跟讲的其他对话没有相关性，很有割裂感。“曾经在奴隶劳动合法的时代，庄园主完全不在乎奴隶使用哪一种语言。黑人奴隶从非洲各地被诱拐到一处，他们种族各异、语言不通、习性不合，一开始相互之间没办法沟通，只能不停地劳作。不过这个状态没有持续很长时间，奴隶们开始留意主开奴隶们开始留意主人的语言一一英语，逐渐学会一些只言片语。由于他们的英语是后来摸索学会的，与地道的英语比起来，不仅语法上毫无音法而且规则死板，不会使用融合变换语序等文学技巧进行自由的对话。第一代黑奴的语言被称为‘皮钦语’。”这些黑奴的下一代在皮钦语的母语环境下长大成人，与同样以皮钦语为母语的孩子们接触的时候，他们的语言里出现了更加生动活泼、更接近自然语言的语法，这是呆板生硬的皮钦语所不具备的。孩子们发明了他们父辈没有使用过的语法。他们的带言虽说是以英语为基础的，却不是纯正英语环境的人使用的语言。新生代的他们只不过是从鹦鹉学舌的父辈那里听到一些笨拙的对话，从英语衍生发展出新的语言。这就是混合语。酒吧老板关于自由的叙述也保留，好评牺牲一种自由，得到另一种自由。我们一定程序上出卖了自己的隐私，得以免遭核袭击、客机撞人大楼、地铁里放置化学武器，能安全地活着。自由是个平衡的问题。纯粹的、独立存在的自由压相就不存在。这个意义上说，自由也许和爱相似。爱本身也不独立存在，只在我们人类的相互关系中才有栖息之地。“劳动剥夺了个人的自由，作为回报，能给他带来收人，于是可以买各种商品。过去一个人必须耕地、收割、外出捕猎，现在我们可以把时间省下来交给农户，吃收上来的蔬菜、切好的肉类，甚而连烹调好的食品都随手可得。我们放弃了某种自由，获得了某种方便。”改动3音乐与语言的关系也被提前，不过也是个好改动，没有违和感集中营的犹太人无论多么疲惫不堪，多么身陷绝望，只要听到咚、咚的鼓乐节奏他们的身体就不由自主地动起来。音乐与视觉不同能直接触及灵魂。音乐强奸心灵。给音乐赋予意义的，是那些发腔作势的无用贵族。声音可以将意义支到一边去。”在我们使用的语言底层潜藏的东西。从我们的日常语言中提取的，对“意义”嗤之以鼻的精华层。:意义并不是语言的全部，更确切地说，意义只不过是语言的一部分。有一种叫做音乐的语言，叫做节奏的语言存在，这种语言可以被用来交流，却无法被我们明确地感觉或把握，如同咒语般，然而这个层面的语言确实存在。印巴边境这段，书里紧张感跟画面感没有电影那么强烈。改动4，押送犯人书里是火车，电影里是飞机，明显飞机更有场面感了书里没有描绘的H画面，还有比书里更血腥的场景电影里都有，视觉跟听觉的大享受，精简了很多对话的电影。