我知道Chi-RhoPage是啥意思啦~

Aidan告诉小修道士Brendan，那本书中有最华美非凡的一页，叫做Chi-RhoPage，那一页，能将黑暗变为光明。我看的中英文字幕，是将Chi-RhoPage翻译成“神赐之页”。也说不上错。但是，我刚才《教会历史背景与年代图表》，正正好看到这个Chi-Rho的真正意涵：它是希腊文“基督”的前两个字母，即Chi(χ)和Rho(ρ)。据传，罗马皇帝君士坦丁在312年米尔维安大桥战役前夜见到了异象，也就是“Chi-Rho”图案。所以，窃以为，将Chi-RhoPage翻译成“基督之页”，是更为“信”的。