走出原著的窄门

《圣经》里，耶稣教导众人：“你们要走窄门。”余华在谈及他的长篇小说《兄弟》时引用了这句话，引申为：创作时从小处出发，往往反而能越走越大。几个月前，我看了《霍比特人》原著小说，同时那也是我第一次读托尔金的书。读完之后感觉和之前的期望完全不同。不是说这本书有什么不好，但我本指望读到一部磅礴恢弘的史诗巨著，却没想到它只是老老实实的讲了一个难称宏大的奇幻故事。虽然也算行文活泼，诙谐有趣，但归根结底，还是一部低龄向的少儿读物。在读完书到看到电影的这几个月里，我脑海中经常反复闪回：一会儿是原著小说里的少儿故事，一会儿是《魔戒》三部曲的宏大场面。毫无疑问，原著小说是一道窄门，究竟要怎么从这样一道窄门出发，走出一部《魔戒》式的奇幻巨作？我的想象力对此无能为力。直到今晚在电影院坐了两个多小时。走出影院的时候，我全身上下依然熊熊燃烧。原著只有三百多页，一本普通厚度的小说。而电影第一部结束时，估计还不到原著情节的一半。可见电影从窄门出发，走到了何等宽广的境地。而这种扩充又绝非注水猪肉。看完电影再回想，不难发现原著的很多特点使其具备了良好的可扩展性。比如说，原著作为少儿读物，故事情节推进飞快。那么多的情节，如果出现在一部成年小说中，不难写出数倍的篇幅。又比如，原著的情节是单线推进，主干清晰，所以也不难在主干上添枝加叶。举个例子：十三个小矮人在半兽人城池里突围一场，在原著小说里篇幅并不长。这种动作群戏，是文字作品的天然弱势，却正是电影用武之地。这场戏几乎是整部电影最惊心动魄的大场面之一。电影基本上忠于原著，而改编之处比起原著均有提升。苍白半兽人这一角色，本为原著所无。电影为索林增加了这样一个宿敌，极大增强了戏剧冲突，也让林中大战一场更燃更热血。又如比尔博渐渐赢得矮人信任的过程，在原著中比较温吞。电影就直接让比尔博在关键时刻勇救索林一命，俗套，但有效得多。说回到前文的话题：我读过低幼向的原著，我也知道电影必然宏大，但我绞尽脑汁想象不出这件事可以如何做到。这使得我在看电影时多了一重享受：原来是这么做到的呀！神乎其技，叹为观止，有种看悬疑小说最后揭晓谜底时的快感。叹服之余，又不禁悲从中来：看看人家的改编，再看看我们自己的改编……（我在吐槽新版《笑傲江湖》我会乱说嘛？）好莱坞完全是另一个级别的选手，做的是我们完全想都想不到的事情，这一事实又一次为这部电影所证明。