失败的改编

这版算全明星阵容，傅艺伟演薛宝钗，陶慧敏演林黛玉，刘晓庆的凤姐，赵丽蓉的刘姥姥。但可能电影这种体裁天然不适合《红楼梦》，哪怕拍了六部之多，仍然难免前言不搭后语。又改编思路上显而易见的问题——生怕观众看不懂——所以大量地注水，加原著不存在的对白，以至于注歪了——算是一个笔记吧。一共六部，边看边记。第一部1林黛玉与贾宝玉交口称赞贾雨村，林黛玉称贾雨村极有学问，宝玉问何不请来一起谈诗。原著中贾雨村来贾家时要见宝玉，宝玉极不耐烦。贾雨村形象龌龊污浊，而宝黛二人知己又从不与世俗经济之人往来而始，为了不见贾雨村之流宝玉和湘云宝钗都吵过架，还回护林妹妹“何曾说过这样的混账话”，这里改成宝黛二人争相想见贾雨村，弄巧成拙。2宝玉初次见香菱，薛姨妈介绍，你哥哥为了她差点搭上性命。这段是为了让观众了解前面略去的香菱案一节，可笑。薛蟠惹事于薛姨妈是丑事也是悲哀事，哪里会见了人就到处嚷嚷。3秦可卿死，贾珍大肆恸哭。给一疑似焦大的下人镜头台词：至于么？镜头一闪而过，似乎是想回应扒灰之说。生怕观众不怀疑贾珍和可卿的奸情。焦大如前述已确信二人扒灰，又何来疑问？4凤姐同贾蓉调情。一则凤姐和秦可卿是生死交，二则凤姐对贾瑞的态度已经很说明她本人态度，全书也没有其他对她行迹不端的暗示，把凤姐和贾蓉写的有首尾，不懂凤姐。5凤姐协理宁国府时，分完任务后彩明和旁人说了句，咱们奶奶就是有本事，谁也比不过她。凤姐听后暗笑得意。这时气氛其实是比较肃杀吓人的，凤姐立威的时候，说了诸多不计人情脸面的话，居然有人敢在她旁边窃窃私语讲话，就算要突出她能干也不用这么刻意地搞人形弹幕吧？6元春晋封，凤姐回想起可卿托梦：眼下又有件非常盛事。凤姐后来就把可卿的托梦忘到九霄云外了，不热她不至于想起了这一件盛事，却想不起可卿劝她在祖坟附近添置田产私塾。7凤姐听说张金哥和未婚夫双双自缢后，说了句活该。太多余。8和10版同款文盲性错误，元春省亲时娘儿们一会读错。此处儿不是儿化音的儿。9省亲时，元春原著中读完各人题的匾额后，夸终是薛林二妹与众不同。电影中改成终是薛林二妹比别人俊俏，夸才改成夸貌，又下了一层。第二部黛玉葬花1湘云第一次出场，贾母说她从小胖乎乎。偏偏还真选了个石头一样结实的演员。原著写湘云身材是蜂腰猿背，鹤势螂形，距胖乎乎远矣。大概误以为爱吃肉就一定胖。2宝钗扑蝶撞破小红和贾芸手帕之事后，在怡红院和宝玉下棋，小红来奉茶，宝钗问这是谁，宝玉答小红，宝钗说我觉得她怪机灵，小红听了，放下心知宝钗不知情或不会说破，微笑走了。后紧跟着秋纹骂小红上赶着攀高枝。一则秋纹骂在先，滴翠亭事在后。因为怡红院里出路被秋纹等一干人堵死才找上贾芸，小红在谋定贾芸后在怡红院已经是千里搭长棚天下无不散筵席的态度了，更不会舔着脸逢迎宝玉。二则薛宝钗在滴翠亭之后避嫌来不及，偏偏说一句话来给自己开脱，又笨又坏，笨在画蛇添足此地无银，坏在当时还可以说情急反应，事后又来补刀，几乎坐实了她存心栽赃黛玉。第三部凤姐泼醋1凤姐生日，请柳湘莲来客串，同席上贾琏初见尤二姐，尤三姐初见柳湘莲，柳湘莲被薛蟠调戏。其实四件事都不相干，贾琏二姐初见是在贾敬停灵的时候，三姐柳湘莲初见是尤氏老娘做生日的时候，薛蟠调戏柳湘莲是在赖家酒席上。把柳湘莲提前倒没所谓，把尤二姐的事情提到凤姐生日就有点拥挤了，这里头本来还有个撞破鲍二家的和贾琏的故事，一日里头贾琏就谋算了两场奸情，未免太忙。说起来柳湘莲一次被三姐和薛大傻俩人相中，也铺得太满。且贾敬作为东府老爷殡天，尤氏姐妹来是自然。但凤姐一个荣府晚辈媳妇过生日，尤氏两房继室从前夫带来的异父异母的姐妹还要来，太夸张了。2凤姐跟刘姥姥讲完茄鲞的做法，宝玉问贾母，这是真的还是假的，贾母说是真的——贾宝玉见识也不过刘姥姥。3把刘姥姥走时，平儿赠礼改到了鸳鸯头上。又添了刘姥姥祝鸳鸯嫁好女婿，镜头一转就接了邢夫人来讨鸳鸯给贾赦做姨娘。4把黛玉比龄官，贾妃制灯谜，贾母掰荒记集成了。其实也是三件事。而且相隔挺远的。这么凑到一晚上时间感错乱。而且席间黛玉因为比戏子的事走了，为了赶上后面的戏份还得回来，原著这一段其实时间跨度很长，就很尴尬了。仿佛在轧戏一样。不过最不妥还是这里本来是黛玉和湘云口角处，是全书很大看点之一，也是湘云性格立体起来一个地方，结果电影中改成湘云求饶都是我不好实在不行你就打我云云，莫名其妙。第四部二尤惨死1探春理家，赵国基死了的事，和大观园搞承包是两码事。电影中改成因果关系，因为赵国基死了乱支银子，所以看出家中积弊甚深，探春猛然醒悟要搞承包到户改革。不明所以。2柳嫂和司琪的鸡蛋羹风波，把鸡蛋留着是给菜上的浇头改成上头着急用，差了不是一点半点。又把砸鸡蛋改成泼鸡蛋羹。3宝玉哀叹杏花衰落杏子成荫，镜头转角是贾敬死了，出戏。4凤姐的磁瓦片体罚原来是针对柳五儿的玫瑰露案，改成针对芳官赵姨娘打架事件。5尤三姐台词：我不是想嫁出去，我是想尽快离开你们贾府。众所周知，尤三姐到死都没迈进贾府门一步，何谈离开。第五部晴雯夭亡1袭人闻香菱事后来试探林黛玉，林黛玉著名的东风西风论居然被改成“只要我们互相理解，和睦相处”云云，蕙质兰心一秒变贤妻良母。2晴雯病危，宝玉谈起海棠异兆，袭人一句“灭过次序”变成一篇大作文，格调陡低，人性幽微化为低端宅斗。第六部宝玉化石1宝钗送黛玉给燕窝时，黛玉已经吃了一段时间燕窝又停。原书中是宝钗送才开始吃。2渔翁渔婆论本是宝黛私下说，变成大庭广众开玩笑，还特意给宝钗不快的镜头。3凤姐将死，梦到尤二姐和贾瑞来催命。尤二姐尚可理解，贾瑞岂不是自己作死？阴间逻辑。