Anironytosomebodyconceited
来源:噗噗影视 责任编辑: 更新时间:2022-11-19 08:13:56人气:0
视频:力争上游状态:超清年代:2015
主演:蒂姆斯·伯特姆斯林赛·瓦格纳詹姆斯·诺顿爱德华·赫曼更新时间:2022-09-28 19:48:51
1973年,美国导演JamesBridges以当年的哈佛法学院的实际情况,拍摄了一部名叫“ThePaperChase”的电影,中文翻译为《平步青云》。这部无论导演和演员阵容都并非豪华的电影在后来连续的几十年中,一直都被全美几乎每个法律系的学生视为“第一堂必修课”。 Chase,翻译过来是“追击、追逐”的意思。ThePaperChase,简单直接就道破了法律中追逐缠夹的本性,却不知道为何被按上这么一个无甚相…
Thepaperchase,weChinesetranslateditas寒窗恋,or力争上游、平步青云、纸追,anoldmovieshotin1973,scored8.3inDoubanmovie.Consideringtheharshwordspeopleuseinmoviecommentingandtheyprefernegativeattitudestothemovietheytake,it’sarelativehighmark,whichmeansagoodmovie.However,whatdisappointedis,it’snotwonderfulmovie,whatwesawthestudentsdoneinthemovieisfamiliartowhatweknow,orwhatwe’veheardabout,nothingspecial.Differenttoournativeclassroom,theclassroomishemicycle,aconferencecenter,therelationshipbetweentheprofessoronplatformandstudentsintheclassroomareequal,teachingmethodhereisSocraticapproach,thereevenareinsultinglanguagebetweenthem,whatwecan’timagineinweChineseclassroom.In1973,AmericandirectorJamesBridgeshot“Thepaperchase”accordingtothepracticalsituationinHarvardUni.lawschool,whichtranslated”寒窗恋“inCCTV,or“力争上游”、“平步青云”,somepeopletranslatedit“纸追“literality,whichtelluslifesituationofstudentsinlawschool,whattheyread,whattheythinkabout,whattheychaseandmanyotherthingstheywant.Franklyspeaking,actorsandactressesinthemoviearenotfamous,whileitachievedgreatsuccess,manylawschoolsintheU.S.considerit“thefirstrequiredcourse”intensofyearslater.Chase,weChinesetranslateit“追击”or“追逐“,frank,anddirectlyimpliesuscompetitionsinlaw,“平步青云”or“寒窗恋”arenotrelatedtowhatthedirectorwantstoshowus,“纸追”ismorelikeajoke,maybethetranslatorthinkstudentshadenteredlawschoolaresuretohaveadecentlifeaftergraduation,whatsocalled“chase”isworthless,sadlytosay,thetranslatormisunderstoodtheessenceinthemovieorignoreitconsciously.InlifeHarvardlawschoolhave,whatmostimportantiscombatantspiritintheirdailylife,butnotwhattheywouldgetinthefuture,afterall,whattheylearnedinlawschoolislimited,butthecombatantspirittheycultivateiseverlasting,keepingtheirexcellentabilityinthefuturelife.Kevin,aIQ190boy,attemptedtosuicideandevenquitschoolunderlearningpress,someotherstudentshadmanyproblemstoo,wemaycallsomebodymadness,consideringtheirambitionandconfidenceatthebeginning,especiallyKevin,aIQ190boy,theendinthemovieismorelikeanironytosomebodyconceited.——TOBECONTINUED
相关内容
(键盘快捷键←) 上一篇
下一篇 (键盘快捷键→)