Anironytosomebodyconceited

Thepaperchase,weChinesetranslateditas寒窗恋，or力争上游、平步青云、纸追，anoldmovieshotin1973,scored8.3inDoubanmovie.Consideringtheharshwordspeopleuseinmoviecommentingandtheyprefernegativeattitudestothemovietheytake,it’sarelativehighmark,whichmeansagoodmovie.However,whatdisappointedis,it’snotwonderfulmovie,whatwesawthestudentsdoneinthemovieisfamiliartowhatweknow,orwhatwe’veheardabout,nothingspecial.Differenttoournativeclassroom,theclassroomishemicycle,aconferencecenter,therelationshipbetweentheprofessoronplatformandstudentsintheclassroomareequal,teachingmethodhereisSocraticapproach,thereevenareinsultinglanguagebetweenthem,whatwecan’timagineinweChineseclassroom.In1973,AmericandirectorJamesBridgeshot“Thepaperchase”accordingtothepracticalsituationinHarvardUni.lawschool,whichtranslated”寒窗恋“inCCTV,or“力争上游”、“平步青云”,somepeopletranslatedit“纸追“literality,whichtelluslifesituationofstudentsinlawschool,whattheyread,whattheythinkabout,whattheychaseandmanyotherthingstheywant.Franklyspeaking,actorsandactressesinthemoviearenotfamous,whileitachievedgreatsuccess,manylawschoolsintheU.S.considerit“thefirstrequiredcourse”intensofyearslater.Chase,weChinesetranslateit“追击”or“追逐“,frank,anddirectlyimpliesuscompetitionsinlaw,“平步青云”or“寒窗恋”arenotrelatedtowhatthedirectorwantstoshowus,“纸追”ismorelikeajoke,maybethetranslatorthinkstudentshadenteredlawschoolaresuretohaveadecentlifeaftergraduation,whatsocalled“chase”isworthless,sadlytosay,thetranslatormisunderstoodtheessenceinthemovieorignoreitconsciously.InlifeHarvardlawschoolhave,whatmostimportantiscombatantspiritintheirdailylife,butnotwhattheywouldgetinthefuture,afterall,whattheylearnedinlawschoolislimited,butthecombatantspirittheycultivateiseverlasting,keepingtheirexcellentabilityinthefuturelife.Kevin,aIQ190boy,attemptedtosuicideandevenquitschoolunderlearningpress,someotherstudentshadmanyproblemstoo,wemaycallsomebodymadness,consideringtheirambitionandconfidenceatthebeginning,especiallyKevin,aIQ190boy,theendinthemovieismorelikeanironytosomebodyconceited.——TOBECONTINUED