记忆中的童话故事

印象中，我最早是在地方台看到了这部格林童话改编的短篇动画集，当然那次也只是看了几集而已，后来在央视的《大风车》节目里看到了这个动画片的大部分集数（当年《大风车》播放动画的方式一直是我的怨念，每天只留出约10分钟左右的动画片时间，结果导致很多时候一集动画必须分两次播出而无法一次看完）。而那个时候我手上正好有一本格林童话的书，结果我在看这些动画的同时顺便看看书来了解这些童话的原貌。其实，无论是这部动画还是格林童话我都是没能够看全的。但这其中我还是不由自主地做出了一些对比。这些动画中有些相对原版的改动是很大的，比如像“白雪公主”、“灰姑娘”、“小红帽”等，动画相对原著增加了很多的原创的情节；但也有的是基本忠于原著的，比如像“画眉嘴国王”、“美女与野兽”等，相对于原著在剧情上感觉并没有太大的出入。在这里举几个给我留下深刻印象的例子吧：最让我念念不忘的——长发姑娘（卷心菜）。应当说早期我曾在“正大剧场”里看过长发姑娘的电影的。但当我看到这集动画时，当时就觉得这动画做得比电影要好，并让我至今仍然记得当中的一些精彩镜头。前不久曾找出这集重温了一遍，但由于不是当年看到的配音版本，反而失去了当年的那种感觉。（注：Rapunzel的原意指的是莴苣缬草，但动画片里这种作物貌似都是画成卷心菜的样子，所以“卷心菜”这个译名应该是根据这个词的本意而来的，而“长发姑娘”这个译名是根据童话的具体内容而来）。感觉最恐怖的——蓝胡子。现在回想起来，这集刚开始就给了一个恐怖的开场——有个女的惊慌地在前面奔跑，后面追上来一个男的上去挥剑把这女的给杀了……而这集到了后期的情节更是让人看了后不寒而栗。这集的原著我始终也没有看过（已查实，只有初版的格林童话收录了这篇，从第二版开始均被删除，如今读到的不同版本的格林童话大多是来自第二版及其以后的版本），不知道原著是否也是这样恐怖。感觉对原著最具有颠覆作用的——勇敢的小裁缝。这集给我印象最深刻的居然是那个长相丑陋的公主，而且我还记得小裁缝见到公主时那恐惧的样子。现在回想起来，觉得这集在颠覆效果上恐怕不亚于梦工场的“史瑞克”。感觉效果比原著还要好的——跳舞跳破的鞋子。看过这集后对比一下了原著，发现动画对原著里的人物三位公主和士兵都赋予了新的含义，而动画的后期部分相对原著要显得惊心动魄了许多。应当说这种效果我是比较喜欢的，自然也不吝啬给予其好评了。