只为阿尔帕西诺。

Idontknowwhattosayreally.我真的不知道该说什么Threeminutes三分钟后tothebiggestbattleofourprofessionallives就是我们职业生涯中最大的战斗allcomesdowntotoday.今天一切都来临了Eitherwehealasateam我们可以作为一个团队被拯救orwearegoingtocrumble.或者我们将崩溃Inchbyinch一英寸接一英寸playbyplay一击接一击tillwerefinished.直到我们完蛋Weareinhellrightnow,gentlemen我们现在身处地狱中，先生们believeme相信我andwecanstayhere我们可以呆在地狱里andgettheshitkickedoutofus让那些混蛋踢走我们or或者wecanfightourway我们寻找自己的出路backintothelight.重见光明Wecanclimboutofhell.我们可以爬出地狱Oneinch,atatime.每次一英寸NowIcantdoitforyou.现在我无法为你们奋斗了Imtooold.我太老了IlookaroundandIseetheseyoungfaces我看了一下周围我看见这些年轻的脸孔andIthink我想Imean我的意思是Imadeeverywrongchoiceamiddleagemancouldmake.我犯了每一个中年人可以犯的错误Iuh....我Ipissedawayallmymoney我挥霍我所有的金钱believeitornot.不管你相信与否Ichasedoffanyonewhohaseverlovedme.我还赶走了曾经爱我的人Andlately,最近IcantevenstandthefaceIseeinthemirror.我都无法面对我镜子里的容颜Youknowwhenyougetoldinlife你知道，当你的生命逐渐变老thingsgettakenfromyou.很多东西会离你而去Thats,thatspartoflife.这就是生命的一部分But,但是youonlylearnthatwhenyoustartlosingstuff.你只有再你开始失去的时候才明白过来Youfindoutthatlifeisjustagameofinches.你会发现人生其实就是一个英寸游戏Soisfootball.就象橄榄球Becauseineithergame因为无论是游戏人生还是橄榄球lifeorfootballthemarginforerrorissosmall.容许你犯错的空间都很小Imean我的意思是onehalfsteptoolateortoearly一小步太晚或太早youdontquitemakeit.你就无法实现它Onehalfsecondtooslowortoofast一个时刻太慢或太快andyoudontquitecatchit.你就无法抓住它Theinchesweneedareeverywherearoundus.我们需要的英寸在我们身边每一处Theyareineverbreakofthegameeveryminute,everysecond..每一分，每一秒Onthisteam,wefightforthatinch在这个团队里，我们为每一英寸奋战Onthisteam,wetearourselves,andeveryonearoundus在这个团队里，我们激励自己，还有身边的每一个人topiecesforthatinch.去争取每一英寸WeCLAWwithourfingernailsforthatinch.我们的手指象爪子一样抓住每一英寸Causeweknow因为我们知道whenweaddupallthoseinches当我们完成了所有的每一英寸thatsgoingtomakethefuckingdifference它将会成为betweenWINNINGandLOSING胜者和败者的区别betweenLIVINGandDYING.生与死的区别Illtellyouthis我会告诉你这些inanyfight在任何战斗中itistheguywhoiswillingtodiewhoisgoingtowinthatinch.那些奋不顾身的人将会赢得那一英寸AndIknowifIamgoingtohaveanylifeanymore如果我还有时间的话itisbecause,Iamstillwillingtofight,anddieforthatinch我依然希望为那一英寸而战斗becausethatiswhatLIVINGis.因为这就是生活本身Thesixinchesinfrontofyourface.你眼前的六英寸NowIcantmakeyoudoit.现在我无法让你去做Yougottalookattheguynexttoyou.你必须看着你周围的人Lookintohiseyes.看着他的眼睛NowIthinkyouaregoingtoseeaguywhowillgothatinchwithyou.我想你会看到一个愿意和你一起去那那些英寸风斗的人Youaregoingtoseeaguy你看到一个愿意为这个团队牺牲的人whowillsacrificehimselfforthisteambecauseheknowswhenitcomesdowntoit,因为他知道当你也面临同样的事情的时候youaregonnadothesamethingforhim.你也会为他做同样的事情Thatsateam,gentlemen这就是团队，先生们andeitherwehealnow,asateam,我们现在就要像一个团队一样拯救orwewilldieasindividuals.或者作为个体而死去Thatsfootballguys.这就是橄榄球Thatsallitis.这就是它的全部Now,whattayagonnado?现在，该如何做？