【专辑翻译】TheWall墙

【谢绝任何形式转载】By菲尔(Ferre)2012.12.12目录注：［］表示曲目所属，如无说明则表示音乐专辑lt;TheWallgt;和电影lt;TheWallgt;中都有。【1】WhentheTigersBrokeFreePart1当虎式坦克冲破防线［电影lt;TheWallgt;专辑lt;TheFinalCutgt;］【2】IntheFleshPart1现场【3】TheThinIce薄冰【4】AnotherBrickInTheWallPart1墙上的一块砖【5】WhentheTigersBrokeFreePart2当虎式坦克冲破防线［电影lt;TheWallgt;专辑lt;TheFinalCutgt;］【6】GoodbyeBlueSky别了，蓝天【7】TheHappiestDaysOfOurLives我们生命中最高兴的日子【8】AnotherBrickInTheWallPart2墙上的一块砖【9】Mother妈妈【10】WhatShallWeDoNow我们现在该干点什么［仅出现于电影lt;TheWallgt;］【11】EmptySpaces空虚之地【12】YoungLust年轻的欲望【13】OneOfMyTurns我的不适【14】Don’tLeaveMeNow不要现在就离开我【15】AnotherBrickInTheWallPart3墙上的另一块砖【16】GoodbyeCruelWorld别了，残酷的世界【17】Heyyou喂，那个人［仅出现于专辑lt;TheWallgt;］【18】IsThereAnybodyOutThere?墙外有人吗?【19】NobodyHome无人接听【20】Vera维拉【21】BringingtheBoysBackHome带男孩回家【22】ComfortablyNumb麻木得安逸【23】TheShowMustGoOn演出必须继续［仅出现于专辑lt;TheWallgt;］【24】InTheFleshPart2现场【25】RunLikeHell拼命跑【26】WaitingForTheWorms等待蠕虫【27】Stop停下【28】TheTrial审判【29】OutsideTheWall墙外【1】WhentheTigersBrokeFreePart1当虎式坦克冲破防线ItwasjustbeforedawnonemiserableMorninginblackForty-Four.那是在黑色笼罩下的一九四四年的一个惨淡的五更天Whentheforwardcommanderwastoldtosittightwhenheaskedthathismenbewithdrawn.前线的指挥官请求允许他的部队撤离却被命令继续坚守阵地AndtheGeneralsgavethanksastheotherranksHeldbacktheenemytanksforawhile.另一支部队牵制了敌人的虎式坦克片刻并因此得到了将军们的致敬AndtheAnziobridgeheadwasheldforthepriceOfafewhundredordinarylives.最后，以上百位士兵生命的代价安齐奥桥头堡得以坚守————————————————1【Anziobridgehead】安齐奥桥头堡(盟军1944年1月在罗马以南安齐奥港建立的桥头堡)2【tiger】TheTigertank.在1943年1月的时候，德国就计划制造一种新的重型坦克以取代“虎”式重型坦克，1943年12月开始批量生产，定名为“虎王”（或者“虎”2）重型坦克。————————————————【2】IntheFleshPart1现场quot;....wecamein?quot;“…我们进来了吗?”SoyathoughtyaMightliketogototheshow嗯，你曾觉得你最好还是应该来参加这场演出Tofeelthewarmthrillofconfusion,去体验嘈杂混乱的现场带给你的快感Thatspacecadetglow.偏执狂在那里异常享受Tellme,issomethingeludingyou,sunshine?告诉我，是否有什么让你不解，亲爱的？Isthisnotwhatyouexpectedtosee?这不解的现状不正是你不希望见到的吗?Ifyouwannafindoutwhatx27;sbehindthesecoldeyes如果你想知道躲在冷眼后的是什么Youx27;lljusthavetoclawyourwaythroughthisdisguise.那你只得向前摸爬滚打地穿过这些让你困惑的伪装quot;Lights!Rollthesoundeffects!Action!quot;“灯光！效果器！开始！”quot;Dropitonx27;em!DROPITONx27;EM!quot;“不提了，不说了，我们不谈这个了！”————————————————1【intheflesh】inphysicalbodilyform,inperson;ifyouseesbintheflesh,youareinthesameplaceasthemandactuallyseethemratherthanjustseeingapictureofthem.活生生的;亲自;本人:2【ya】pron.lt;口gt;你(=you)3【dropit】(=stoptalkingaboutasubject)4【spacecadet】someonewhobehavesstrangely.n.lt;俚gt;不现实的人,行为古怪的人,————————————————【3】TheThinIce薄冰Mommalovesherbaby,anddaddylovesyoutoo.妈妈爱她的宝贝儿，爸爸也一样Andtheseamaylookwarmtoyoubabe宝贝儿，对你来说大海是那么温暖Andtheskymaylookblue天空是那么的蓝Oooohbabe哦宝贝儿Oooohbabyblue哦宝贝儿，看，蓝天！Ooooohbabe.哦宝贝儿啊IfyoushouldgoskatingOnthethiniceofmodernlife如果你在这现代生活的薄冰之上滑冰DraggingbehindyouthesilentreproachOfamilliontear-stainedeyes无数饱含泪水的眼睛带来的无声息的责备便牵制着你Donx27;tbesurprisedwhenacrackintheiceAppearsunderyourfeet.当冰上的裂痕出现在你的脚下，请不要惊讶Youslipoutofyourdepthandoutofyourmind因为你要为你的幼稚和疯狂付出失足的代价WithyourfearflowingoutbehindyouAsyouclawthethinice.当你抓着脆弱的冰面而寻求救助时，恐惧从你颤栗的脊背不断流露————————————————1【outofonex27;sdepth】nothavingtheknowledge,experience,orskillstodealwithaparticularsubjectorsituation,unabletounderstandasubjectortopic不能理解:2【outofyourmind】(infml口)becrazyormad发狂;发疯:3【slip】［slip］actofslipping;falsestep滑动;滑倒;失足:［此处取失足意，即掉进冰窟］————————————————【4】AnotherBrickInTheWallPart1墙上的一块砖Daddyx27;sflownacrosstheocean父亲已经飞越大洋Leavingjustamemory.留下的，只是一片琐碎的记忆Asnapshotinthefamilyalbum.只是一张收藏在家庭相册中的照片Daddy,whatelsedidyouleaveforme?爸爸啊，你还给我留下什么别的东西了吗？Daddy,whatdx27;yaleavebehindforme?爸爸啊，你到底给我留下了什么东西？Allinallitwasjustabrickinthewall.说到底，那只不过是墙上的一块砖Allinallitwasalljustbricksinthewall.说到底，这一切只不过是墙上的一块砖————————————————1【dx27;ya】=doyou，美国口语————————————————【5】WhentheTigersBrokeFreePart2当虎式坦克冲破防线AndkindoldKingGeorgesentMotheranoteWhenheheardthatFatherwasgone.当得知我的父亲已经牺牲，老好人乔治国王寄给我母亲一封信Itwas,Irecall,intheformofascroll,Withgoldleafandall.信的样子——让我想想——是张卷轴，里面是真真儿的金黄色的纸张AndIfounditonedayInadrawerofoldphotographs,hiddenaway.后来有一天我在放旧照片的抽屉里找着了这封被藏起来的信AndmyeyesstillgrowdamptorememberHisMajestysignedwithhisownrubberstamp.每当想到老国王不经验证就在写有父亲死讯的信上盖章，我的眼睛就不禁变得湿润Itwasdarkallaround,therewasfrostintheground那时候四周一片惨淡，地面上结满了冰霜WhentheTigersbrokefree.当虎式坦克冲破防线AndnoonesurvivedFromtheRoyalFusiliersCompanyC.没有人能够从皇家燧发枪手团的枪口下幸免Theywereallleftbehind,他们全都被抛弃在了战场Mostofthemdead,therestofthemdying.他们中的大多数战死了，侥幸的也是奄奄一息Andthatx27;showtheHighCommandTookmydaddyfromme.盟军的最高指挥就是如此这般地把我父亲从我身边夺走了————————————————1【rubberstamp】toofficiallyapproveadecisionorplanwithoutthinkingaboutit:机械式盖公章，未经慎重考虑而正式通过2【Company】1150年进入英语，直接源自古法语的compaignie，意为士兵的整体；最初源自后期拉丁语的companio————————————————【6】GoodbyeBlueSky别了，蓝天Look,mommy.Therex27;sanairplaneupinthesky.看呀，妈咪，一架飞机上了天Dix27;dix27;dix27;didyouseethefrightenedones?你看到人们的惊恐了吗？Dix27;dix27;dix27;didyouhearthefallingbombs?你听见炮火的咆哮了吗？Dix27;dix27;dix27;didyoueverwonderwhyweHadtorunforshelterwhenthePromiseofabravenewworldUnfurledbeneaththeclearbluesky?你可曾想过为何在这新世界即将降临之际我们却要躲进防空洞里Dix27;dix27;dix27;didyouseethefrightenedones?你看到人们的惊恐了吗？Dix27;dix27;dix27;didyouhearthefallingbombs?你听见炮火的咆哮了吗？Theflamesarealllonggone,butthepainlingerson.硝烟暗淡战火远去，伤痛却永远难以磨灭Goodbye,bluesky别了，蓝天Goodbye,bluesky.别了，蓝天Goodbye.Goodbye.永远别了————————————————1【promiseof】asignthatsomething,usuallysomethinggood,mayhappen，indicationthatsthmaybeexpectedtocomeoroccur;likelihoodorhopeofsth可指望出现或发生某事物的迹象;可能性;希望2【bravenewworld】n.美丽新世界Avisionortherealizationofaradicallytransformedhumanexistence,especiallyoneinwhichscientificandtechnologicalchangehasastrong,adverseimpactonsocial,political,andeconomicstructures:美丽新世界：一种剧烈变更的人类生存方式的幻想或现实，尤指科技革新对社会、政治和经济结构带来强烈负面影响的一种————————————————【7】TheHappiestDaysOfOurLives我们生命中最高兴的日子Whenwegrewupandwenttoschool当我们长大后我们去了学校TherewerecertainteacherswhowouldHurtthechildreninanywaytheycould学校里一定会有想法设法要伤害孩子们的老师在等着你Bypouringtheirderisionuponanythingwedid无论我们做什么事情，他们都对我们冷嘲热讽AndexposingeveryweaknessHowevercarefullyhiddenbythekids无论我们掩藏地多好，他们也要揭我们的伤疤Butinthetown,itwaswellknown但在这小镇上，有个众所周知的秘密——Whentheygothomeatnight,当这些老师晚上回到家theirfatandPsychopathicwiveswouldthrashthemWithininchesoftheirlives.他们那更年期的胖老婆准会把他们骂的狗血喷头————————————————1【withinaninchof】veryclosetosth,almosttothepointofsth差一点，险些。2【(beat/thrashetc.)sbwithinaninchoftheirlife】tobeatsomeoneveryhardandthoroughlyTheybeathimwithinaninchofhislife他们把他打得奄奄一息————————————————【8】AnotherBrickInTheWallPart2墙上的一块砖Wedonx27;tneednoeducation.我们不需要（这没用的）教育Wedonx27;tneednothoughtcontrol.我们不需要（这不好的）思想禁锢Nodarksarcasmintheclassroom.不要教室里（老师对学生）阴暗的讽刺挖苦Teacherleavethemkidsalone老师们，不要来干涉孩子们Hey!Teacher!Leavethemkidsalone!喂！老师们！少来管孩子们！Allinallitx27;sjustanotherbrickinthewall.说到底，那只不过是墙上的另一块砖Allinallyoux27;rejustanotherbrickinthewall.说到底，你只不过是墙上的另一块砖Wedonx27;tneednoeducation.我们不需要（这没用的）教育Wedonx27;tneednothoughtcontrol.我们不需要（这不好的）思想禁锢Nodarksarcasmintheclassroom.不要教室里（老师对学生）阴暗的讽刺挖苦Teacherleavethemkidsalone老师们，不要来干涉孩子们Hey!Teacher!Leavethosekidsalone!喂！老师们！少来管孩子们！Allinallyoux27;rejustanotherbrickinthewall.说到底，你只不过是墙上的另一块砖Allinallyoux27;rejustanotherbrickinthewall.说到底，你只不过是墙上的另一块砖————————————————1【donx27;tneedno】这是黑人英语的习惯性说法，双重否定还表否定，语气加强。————————————————【9】Mother妈妈Mother,doyouthinktheyx27;lldropthebomb?妈妈你说他们会不会给我臭脸色看Mother,doyouthinktheyx27;lllikethissong?妈妈你说他们会不会喜欢我这首歌Mother,doyouthinktheyx27;lltrytobreakmyballs?妈妈你说他们会不会来找我的麻烦Ooooo.Mother,shouldIbuildthewall?妈妈啊，我要不要筑一道墙（把他们隔开）Mother,shouldIrunforpresident?妈妈我要不要去竞选班长Mother,shouldItrustthegovernment?妈妈我要不要相信政府的鬼话Mother,willtheyputmeinthefiringline?妈妈他们会不会把我派去前线Ooooohaaah.Isitjustawasteoftime?妈妈啊，生命是不是只是一片虚无Hushnow,baby.Baby,donx27;tyoucry.噢，乖！宝贝儿，别哭Mammax27;sgonnamakeallyournightmarescometrue.妈妈会使你所有的噩梦得以应验Mammax27;sgonnaputallofherfearsintoyou.妈妈还会把她全部的恐惧灌输给你Mammax27;sgonnakeepyourighthereunderherwing.妈妈会把你护在她的翅膀下恰到好处Shewonx27;tletyoufly,butshemightletyousing.她不许你飞走，但没准会让你唱歌Mamax27;sgonnakeepbabycozyandwarm.妈妈会让她的宝贝儿温暖舒畅Oooohbabe.Oooohbabe.Ooooohbabe,宝贝儿啊宝贝儿Ofcoursemamax27;sgonnahelpbuildawall.当然，妈妈也会帮你筑那道墙Mother,doyouthinkshex27;sgoodenough--forme?妈妈你说她对我够不够好Mother,doyouthinkshex27;sdangerous--tome?妈妈你说她是不是个红颜祸水Mother,willshetearyourlittleboyapart?妈妈她会不会把你的儿子从你手上抢走Oooohaaah.Mother,willshebreakmyheart?妈妈啊，她会不会伤我的心Hushnow,baby.Baby,donx27;tyoucry.噢，乖！宝贝儿，别哭Mamax27;sgonnacheckoutallyourgirlfriendsforyou.妈妈会帮你挑选女朋友Mamawonx27;tletanyonedirtygetthrough.妈妈会把臭婊子剔除在外Mamax27;sgonnawaitupuntilyougetin.妈妈会一直不睡直到你晚上回家Mamawillalwaysfindoutwhereyoux27;vebeen.妈妈总会知道你之前去哪玩儿了Mamax27;sgonnakeepbabyhealthyandclean.妈妈要让她的宝贝干净健康Oooohbabe.Ooohbabe.Ooohbabe,宝贝儿啊宝贝儿Youx27;llalwaysbebabytome.你永远都是我的宝贝儿Mother,diditneedtobesohigh?妈妈，这道墙真的有必要筑这么高吗？————————————————1【bomb】somethingunexpectedandunpleasant―oftenusedwithdrop2【breakmyballs】字典里没查到，但在外国网站查到一句话：Donx27;tbreakmyballIx27;msleeping3【president】adj.lt;古gt;首席的.————————————————【10】WhatShallWeDoNow我们现在该干点什么WhatshallweusetofilltheemptyspacesWherewavesofhungerroar?我们要用什么填补那无尽欲望的深渊？ShallwesetoutacrosstheseaoffacesInsearchofmoreandmoreapplause?又是否要动身穿过那追逐掌声的人海？Shallwebuyanewguitar?我们是否要买个新吉他Shallwedriveamorepowerfulcar?或者开辆马力更足的车Shallweworkstraightthroughthenight?我们是否该玩儿命工作Shallwegetintofights?然后身陷无休止的竞争Leavethelightson?Dropbombs?要不要保全其他文明或者将其炸个粉碎Dotoursoftheeast?Contractdiseases?要不要开辟航路到东方，散布百日咳和天花Burybones?Breakuphomes?要不要销毁历史，要不要独立分家Sendflowersbyphone?要不要叫几个妓女Taketodrink?Gotoshrinks?要不要借酒消愁，要不要找个心理医生Giveupmeat?Rarelysleep?现在我们吃不下也睡不安Keeppeopleaspets?要不要网罗几个打手Traindogs?Racerats?训练他们成为走狗Filltheatticwithcash?要不要把钞票堆满阁楼Burytreasure?Storeupleisure?积攒财富却忘了闲暇ButneverrelaxatallWithourbackstothewall.我们背靠墙壁，我们从不休息————————————————1【Burybones】figurativelyburyingonex27;spastindescretionsfromsight,akintothesayingabouthidingonex27;sskeletonsinthecloset比喻掩埋对某人过去的描述2【ratrace】n.商业竞争；事业上竞争3【flowers】《金陵十二钗》英译lt;TheFlowersofTheWargt;————————————————【11】EmptySpaces空虚之地WhatshallweusetofilltheemptyspacesWhereweusedtotalk?我们要用什么填补那些过去闲谈时所身陷的空虚之地HowshouldIfillthefinalplaces?我要如何填补这最后的缺口HowshouldIcompletethewall?我要如何完成这最后的墙————————————————————————————————【12】YoungLust年轻的欲望Iamjustanewboy,我只是个奶油小生Astrangerinthistown.这个小镇对我是如此陌生Whereareallthegoodtimes?快乐的时光都到哪儿去了？Whox27;sgonnashowthisstrangeraround?谁来带我去见识见识？Ooooh,Ineedadirtywoman.我需要个风尘的女人Ooooh,Ineedadirtygirl.一个风流的女孩Willsomewomaninthisdesertland有没有女人在这饥渴的土地上Makemefeellikearealman?让我能感觉自己像个真正的男人Takethisrockandrollrefugee接受我这个摇滚难民Oooh,babysetmefree.宝贝儿，让我释放欲望Ooooh,Ineedadirtywoman.我需要个风尘的女人Ooooh,Ineedadirtygirl.一个风流的女孩————————————————————————————————【13】OneOfMyTurns我的不适Dayafterdayloveturnsgray日复一日，爱意渐退Liketheskinonadyingman.就像那将死之人皮肤的温度Andnightafternightwepretenditx27;sallright.我们却夜夜装作任何事情都没发生过ButIhavegrownolder,and我已不再年轻Youhavegrowncolder,and而你变得更加陌生Nothingisverymuchfunanymore.过往的乐趣都已消失殆尽AndIcanfeeloneofmyturnscomingon.我能感觉到我开始有些不适Ifeelcoldasarazorblade,关系生疏地如刀锋一般Tightasatourniquet,胸闷憋气地如邦迪一般Dryasafuneraldrum.感情冷淡地如丧鼓一般Runtothebedroom,冲向卧室Inthesuitcaseontheleft在左边的衣柜里Youx27;llfindmyfavoriteaxe.你能找到我最心爱的斧子Donx27;tlooksofrightened,不要显得那么害怕Thisisjustapassingphase,这只是一个很短的过程Oneofmybaddays.比起我所有糟透的日子WouldyouliketowatchTV?你想看电视吗Orgetbetweenthesheets?想去睡觉吗Orcontemplatethesilentfreeway?想审视那条寂静的高速路吗Wouldyoulikesomethingtoeat?你想吃点东西吗Wouldyouliketolearntofly?你想跳楼自杀吗Wouldya?想吗Wouldyouliketoseemetry?你想看我跳吗Wouldyouliketocallthecops?你想叫警察吗Doyouthinkitx27;stimeIstopped?你觉得我该停停吗Whyareyourunningaway?你别跑啊！————————————————1【turn】(infml口)feelingofillness疾病的发作;不适:Shex27;shadoneofherturns.她的病犯了.2【tight】feelingpainfuloruncomfortablebecauseofillnessoremotion由于疾病或情感带来的不适、憋气、疼痛3【dry】notshowingemotion不动感情的冷冰冰的————————————————【14】Don’tLeaveMeNow不要现在就离开我Oooohbabe,donx27;tleavemenow.宝贝儿啊，不要现在就离开我Donx27;tsayitx27;stheendoftheroad.不要说这就是路的尽头RemembertheflowersIsent.想一想我送给你的那些花儿吧Ineedyou,babe我需要你，宝贝儿Toputthroughtheshredder指责我吧Infrontofmyfriends.当着我朋友们的面儿Oooohbabe,donx27;tleavemenow.宝贝儿啊，不要现在就离开我Howcouldyougo?你怎么可以要走呢WhenyouknowhowIneedyou你可知道我有多需要你TobeattoapulponaSaturdaynight虽然周六晚上你已把我的心深深戳伤Oooohbabe,donx27;tleavemenow.宝贝儿啊，不要现在就离开我Howcanyoutreatmethisway?你怎么能够这样对我Runningaway.就这样一走了之Oooohbabe.宝贝儿啊Whyareyourunningaway?你别走啊！OoooohBabe宝贝儿啊————————————————1【pulp】Ifsomeoneisbeatentoapulporbeatentopulp,theyarehitrepeatedlyuntiltheyareverybadlyinjured.2【putthroughtheshredder】严厉地批评指责————————————————【15】AnotherBrickInTheWallPart3墙上的另一块砖Idonx27;tneednoarmsaroundme.我不需要别人的拥抱AndIdonx27;tneednodrugstocalmme.也不需要通过吸毒来安抚自己Ihaveseenthewritingonthewall.我已知道我要大难临头Donx27;tthinkIneedanythingatall.但别以为我什么都需要No!Donx27;tthinkIx27;llneedanythingatall.对，不要以为我什么都需要Allinallitwasalljustbricksinthewall.说到底，那只不过是墙上的砖Allinallyouwerealljustbricksinthewall.说到底，你只不过是墙上的砖————————————————1【thewriting(is)onthewall】(thereare)clearsignsthatwarnoffailure,disasterordefeat（有）失败﹑灾祸或覆灭的清楚的徵兆:源自《圣经》此处不细表————————————————【16】GoodbyeCruelWorld别了，残酷的世界Goodbyecruelworld,别了，残酷的世界Ix27;mleavingyoutoday.我今天就要离你远去Goodbye,goodbye,goodbye.别了，别了Goodbye,allyoupeople,别了，所有的人们Therex27;snothingyoucansay你们说什么也没有用Tomakemechangemymind.我不会改变我的心意了Goodbye.别了————————————————————————————————【17】Heyyou喂，那个人Heyyou,outthereinthecold，Gettinglonely,gettingold，喂，那个走在寒风里，变得又老又孤独的你Canyoufeelme?你懂不懂我？Heyyou,standingintheaisles，Withitchyfeetandfadingsmiles，喂，那个站在岔路上，强颜欢笑而又想生活在别处的你Canyoufeelme?你懂不懂我？Heyyou,donthelpthemtoburythelight，喂，求你别再与他们一道葬送希望Donx27;tgiveinwithoutafight.别轻易妥协，我们还有一战Heyyou,outthereonyourown，Sittingnakedbythephone喂，那个独自一人，只身坐在电话旁的你Wouldyoutouchme?你倒是说句话？Heyyou,withyouearagainstthewall，Waitingforsomeonetocallout，喂，那个把耳朵贴在墙上，等着某个战斗号角的你Wouldyoutouchme?你倒是说句话？Heyyou,wouldyouhelpmetocarrythestone?喂，请同我一起拆下这内心的迷墙Openyourheart,Ix27;mcominghome.敞开心扉，我这就进来。Butitwasonlyfantasy.可惜我们总要接受现实Thewallwastoohigh,Asyoucansee.这墙太高，你也知道Nomatterhowhetried,Hecouldnotbreakfree.再多的尝试，他也不愿从墙内出来Andthewormsateintohisbrain.他已彻底物化Heyyou,standingintheroad，alwaysdoingwhatyoux27;retold,啊！那个停在路上，接受命运的你Canyouhelpme?你倒是帮帮忙？Heyyou,outtherebeyondthewall,Breakingbottlesinthehall,啊！那个躲在墙后，摔着酒瓶整日发泄的你Canyouhelpme?你倒是救救我？Heyyou,donx27;ttellmetherex27;snohopeatall，啊！请千万别对我说根本不抱什么希望Togetherwestand,dividedwefall.夜空总会汇聚所有同路人的眼睛。————————————————1【itchyfeet】aninformalexpressionmeaningthedesiretotravel,whichmakesitdifficultforyoutostayinoneplaceforverylong［nplural］Ifshestaystoolonginonecountryshefindsitboringandbeginstogetitchyfeet.2【callout】toorderoradviseworkerstostopworkasaprotest————————————————【18】IsThereAnybodyOutThere?墙外有人吗?Isthereanybodyoutthere?墙外有人吗？Isthereanybodyoutthere?墙外有人吗？Isthereanybodyoutthere?墙外有人吗？Isthereanybodyoutthere?墙外有人吗？————————————————————————————————【19】NobodyHome无人接听Ix27;vegotalittleblackbookwithmypoemsin.我有本黑色的小册子，里面记着我的诗Gotabagwithatoothbrushandacombin.我还有个书包，里面装着牙刷和梳子WhenIx27;magooddogtheysometimesthrowmeabonein.当我还是个好孩子，他们时常戏弄我Igotelasticbandskeepingmyshoeson.我勒紧鞋带Gotthoseswollenhandblues.用水肿的手指弹奏布鲁斯Ix27;vegotthirteenchannelsofshitontheT.V.tochoosefrom.我有十三个垃圾电视频道可以选Ix27;vegotelectriclight.我有电灯AndIx27;vegotsecondsight.我能预见未来Ix27;vegotamazingpowersofobservation.我还有敏锐的洞察力AndthatishowIknow这就是我如何知晓WhenItrytogetthroughOnthetelephonetoyou当我想要给你打电话时Therewillbenobodyhome.总会无人接听Ix27;vegottheobligatoryHendrixperm.我有亨德里克斯的烫发Andtheinevitablepinholeburns还有不可避免地烫孔Alldownthefrontofmyfavoritesatinshirt.都留在了我最喜爱的绸缎衬衫上Ix27;vegotnicotinestainsonmyfingers.我的手指沾有尼古丁Ix27;vegotasilverspoononachain.我有个吸食可卡因的银勺子Ix27;vegotagrandpianotopropupmymortalremains.我有台支撑肉体的大钢琴Ix27;vegotwildstaringeyes.我有双狂野凝视的眼睛AndIx27;vegotastrongurgetofly.我渴求飞翔ButIx27;vegotnowheretoflyto.但我又能飞往何处？Ooooh,Babe.WhenIpickupthephone宝贝儿啊，当我拾起电话Therex27;sstillnobodyhome.还是无人接听Ix27;vegotapairofGohillsboots我有一双登山鞋AndIx27;vegotfadingroots.却没有立足之地————————————————1【throwsomeoneabone】给某人东西，但并不合乎他的期望2【secondsight】thecapacitytoseeremoteorfutureobjectsorevents3【silverspoononachain】isoneofthemoredirectdrugreferencesofthealbum,instantlyrecognizableasapopularmethodforfreebasingcocaine————————————————【20】Vera维拉DoesanybodyhererememberVeraLynn?这儿还有没有人记得维拉林恩？Rememberhowshesaidthat记得她曾说过Wewouldmeetagain我们将再相见Somesunnyday?届时阳光明媚Vera!Vera!维拉啊维拉Whathasbecomeofyou?你还好吗DoesanybodyelseinhereFeelthewayIdo?这儿还有与我一样有同感的吗？————————————————————————————————【21】BringingtheBoysBackHome带男孩回家Bringtheboysbackhome.带男孩回家Bringtheboysbackhome.带男孩回家Donx27;tleavethechildrenontheirown,no,no.不要让孩子一个人待着，不要，不要Bringtheboysbackhome.把男孩带回家————————————————————————————————【22】ComfortablyNumb麻木得安逸Hello,isthereanybodyinthere?喂，里面有人吗？Justnodifyoucanhearme.你只需点头，如果能听见我说话Isthereanyonehome?家里有人吗？Comeon,now,Ihearyoux27;refeelingdown.来吧，就现在，我知道你感觉很糟糕WellIcaneaseyourpain没关系，我可以缓解你的痛苦Andgetyouonyourfeetagain.并让你重新振作起来Relax,Ix27;llneedsomeinformationfirst.放松，我需要先了解一下情况Justthebasicfacts.只是一些基本的情况Canyoushowmewhereithurts?你能指给我哪里疼痛吗Thereisnopainyouarereceding.这儿并没有疼痛，而你却离我越来越远Adistantship,smokeonthehorizon.（我就像那）远方的轮船，在地平线上冒烟Youareonlycomingthroughinwaves.可你却乘着波浪过来（接近轮船）YourlipsmovebutIcanx27;thearwhatyoux27;resaying.你的嘴唇在动，我却听不清你在说什么WhenIwasachildIhadafever当我还是个孩子，我曾发过一次烧Myhandsfeltjustliketwoballoons.我的双手感觉就像两只热气球NowIx27;vegotthatfeelingonceagain现在我又一次有了这种感觉Icanx27;texplain,youwouldnotunderstand我无法解释，你也不会懂ThisisnothowIam.这不是真实的我Ihavebecomecomfortablynumb.我已麻木得有些安逸Ok,justalittlepinprick.好吧，只是一小针Therex27;llbenomore...aaaaaaaaah!不会再有更多的剂量……啊，疼！Butyoumayfeelalittlesick.也许你会感觉有点不适Canyoustandup?你能站起来吗Idobelieveitx27;sworking,good.我敢保证药效正在起作用，好的！Thatx27;llkeepyougoingthroughtheshow它会保证你完成演出Comeonitx27;stimetogo.来吧，是时候该走了Thereisnopainyouarereceding.这儿并没有疼痛，而你却离我越来越远Adistantship,smokeonthehorizon.（我就像那）远方的轮船，在地平线上冒烟Youareonlycomingthroughinwaves.可你却乘着波浪过来（接近轮船）YourlipsmovebutIcanx27;thearwhatyoux27;resaying.你的嘴唇在动，我却听不清你在说什么WhenIwasachildIcaughtafleetingglimpse当我还是个孩子，我曾匆匆瞥见一个东西Outofthecornerofmyeye.用我眼睛的余光Iturnedtolookbutitwasgone我转过身再去看，它却消失了Icannotputmyfingeronitnow我现在已无法描述它Thechildisgrown,thedreamisgone.孩子已经长大，梦想也已远去Ihavebecomecomfortablynumb.我已麻木得有些安逸————————————————1【putonex27;sfingeronsth】identifypreciselyorpointout(anerror,thecauseofaproblem,etc)准确地看出或指出（错误﹑问题的所在）:Icanx27;tquiteputmyfingerontheflawinherargument.我看不出她的论点有何不妥————————————————【23】TheShowMustGoOn演出必须继续Ooooh,Ma,OoohPa妈妈啊，爸爸Musttheshowgoon?演出必须继续吗？Ooooh,Pa.Takemehome爸爸啊，带我回家Ooooh,Ma.Letmego妈妈啊，让我走吧Theremustbesomemistake这里一定是出了什么差错Ididnx27;tmeantoletthem我的意思不是让他们Takeawaymysoul.拿走我的灵魂啊AmItooold,isittoolate?我是否太老了？这是否太迟了？Ooooh,Ma,OooohPa,妈妈啊，爸爸Wherehasthefeelinggone?这感觉去哪了？Ooooh,Ma,OooohPa,妈妈啊，爸爸WillIrememberthesong?我能记住这首歌吗？Theshowmustgoon.演出必须继续————————————————————————————————【24】InTheFleshPart2现场SoyathoughtyaMightliketogototheshow.嗯，你曾觉得你最好还是应该来参加这场演出Tofeelthatwarmthrillofconfusion,去体验嘈杂混乱的现场带给你的快感Thatspacecadetglow.偏执狂在那里异常享受Ix27;vegotsomebadnewsforyousunshine,亲爱的，我有一些坏消息要告诉你Pinkisnx27;twell,hestayedbackatthehotel平克今天感觉不太好，他回到旅店休息去了Andtheysentusalongasasurrogateband所以为了弥补，他们派我们乐队来演出Wex27;regonnafindoutwhereyoufansreallystand.现在我们就来看看你们是怎么作为粉丝的Arethereanyqueersinthetheatertonight?今晚这里有人是同性恋吗？Getthemupagainstthewall.把他们揪出来，让他们面壁站着［choir:x27;Gainstthewall!］合唱：面壁站着！Therex27;soneinthespotlight,hedonx27;tlookrighttome,聚光灯下那个人，我觉得他看上去很不对劲很有嫌疑Gethimupagainstthewall.把他揪出来，让他面壁站着［choird:x27;Gainstthewall!］合唱：面壁站着！ThatonelooksJewish!那个人不是个犹太猪吗！Andthatonex27;sacoon!还有那个黑鬼！Wholetallofthisriff-raffintotheroom?是谁他妈让这些王八羔子进来的？Therex27;sonesmokingajoint!那儿还有一个在吸大麻！Andanotherwithspots!还有个长着一脸雀斑！IfIhadmyway,要是我可以为所欲为Ix27;dhaveallofyoushot!我早就把你们全都毙了！————————————————————————————————【25】RunLikeHell拼命跑Run.Run.Run.Run.跑跑快跑YoubettermakeyourfaceupinYourfavoritedisguise.你最好用你最喜欢的方式把你的脸伪装起来Withyourbutton-downlipsandyourRollerblindeyes.用你那世故的嘴唇和目空一切的双眼Withyouremptysmileandyourhungryheart.用你那空洞的微笑和欲壑难填的内心Feelthebilerisingfromyourguiltypast.（你最好）忏悔因你罪恶的过去所激起的民愤高涨Withyournervesintatters用你那支离破碎的神经Asthecockleshellshatters当躯壳被砸碎Andthehammersbatterdownthedoor.当锤子猛击房门Youbetterrun.你最好跑Youbetterrunalldayandrunallnight.你最好整日整夜地跑Andkeepyourdirtyfeelingsdeepinside.把你肮脏的想法深深埋葬Andifyoux27;retakingyourgirlfriendouttonight如果你今晚正要带着女友外出Youbetterparkthecarwelloutofsight.你最好把车停好在我们的视线之外Causeiftheycatchyouinthebackseat因为如果他们抓住你们在后座调情Tryingtopickherlocks,他们一定会揪她的头发Theyx27;regonnasendyoubacktomotherInacardboardbox.他们会把你装在纸箱里寄给你的妈妈Youbetterrun.你最好跑————————————————————————————————【26】WaitingForTheWorms等待蠕虫x27;Eins,zwei,drei,alle!x27;一、二、三，所有人！Ooooh,youcannotreachmenow啊，你现在不能触及我Ooooh,nomatterhowyoutry啊，无论你怎么尝试Goodbye,cruelworld,itx27;sover别了，残酷的世界，结束了Walkonby.继续走吧Sittinginabunkerherebehindmywall坐在我墙后的战壕里Waitingforthewormstocome.等待蠕虫到来Inperfectisolationherebehindmywall在我墙后完美的隔离下Waitingforthewormstocome.等待蠕虫到来Waitingtocutoutthedeadwood.等待屠杀冗员Waitingtocleanupthecity.等待清除城市Waitingtofollowtheworms.等待追随蠕虫Waitingtoputonablackshirt.等待穿上制服Waitingtoweedouttheweaklings.等待剔除弱者Waitingtosmashintheirwindows等待击碎窗户Andkickintheirdoors.还有闯进房门WaitingforthefinalsolutionTostrengthenthestrain.等待增强旋律的最后方法Waitingtofollowtheworms.等待追随蠕虫Waitingtoturnontheshowers等待开启淋浴Andfiretheovens.还有烧毁烤炉Waitingforthequeersandthecoons等待同性黑鬼andtheredsandtheJews.还有红军犹太Waitingtofollowtheworms.等待追随蠕虫WouldyouliketoseeBritanniaRuleagain,myfriend?想看英国佬的再一次覆灭吗，我的朋友？Allyouhavetodoisfollowtheworms.所有你要做的就是追随蠕虫WouldyouliketosendourcoloredcousinsHomeagain,myfriend?想送有色人种再一次回家吗，我的朋友？Allyouneedtodoisfollowtheworms.所有你要做的就是追随蠕虫————————————————————————————————【27】Stop停下Iwannagohome.我想回家Takeoffthisuniform脱下这身制服Andleavetheshow.离开这场演出ButIx27;mwaitinginthiscell但我仍在这间单人牢房继续等BecauseIhavetoknow因为我必须要知道HaveIbeenguiltyallthistime?我是否一直有罪————————————————————————————————【28】TheTrial审判Goodmorning,Wormyourhonor.早上好，尊敬的虫子大人Thecrownwillplainlyshow王冠将清晰地展现TheprisonerwhonowstandsbeforeyouWascaughtred-handedshowingfeelingsShowingfeelingsofanalmosthumannature.现在站在您面前的这个罪犯是在流露一种人性的感情时被当场擒获的Thiswillnotdo.流露人性是没有用的Calltheschoolmaster!把校长唤来Ialwayssaidhex27;dcometonogoodIntheendyourhonor.我早就说了，他来了不会干什么好事儿，我亲爱的王上Iftheyx27;dletmehavemywayIcouldhaveFlayedhimintoshape.如果让我用我的主意来收拾他们的话，我就能把他们都调教好Butmyhandsweretied,但我的手被束缚住了Thebleedingheartsandartists悲悯的人们和艺术家Lethimgetawaywithmurder.让他侥幸地逃脱了Letmehammerhimtoday.今天就让我用锤子凿他吧Crazy...toysintheatticIamcrazy,疯了，楼上的玩偶，我疯了Trulygonefishing.真的去钓鱼了Theymusthavetakenmymarblesaway.他们一定拿走了我的弹珠Crazy,toysintheattic.Heiscrazy.疯了，楼上的玩偶，他疯了Youlittleshityoux27;reinitnow,你这个小废物，现在困在这里了Ihopetheythrowawaythekey.我希望他们扔掉钥匙YoushouldhavetalkedtomemoreoftenThanyoudid,你早就应该多跟我经常交流交流，butno!Youhadtogoyourownway.但你没有，你总是一意孤行Haveyoubrokenanyhomesuplately?你近来可曾打扰别的家庭Justfiveminutes,Wormyourhonor,再给我五分钟，尊敬的虫子大人HimandMe,alone.让我和他单独谈谈Baaaabe!宝贝儿Cometomotherbaby,letmeholdyouinmyarms.到妈妈这儿来宝贝儿，让我用手抱着你Mx27;LordIneverwantedhimtogetinanytrouble.大人，我从不希望他陷入麻烦Whyx27;dheeverhavetoleaveme?为什么他要离开我Worm,yourhonor,letmetakehimhome.尊敬的虫子大人，让我带他回家Crazy,overtherainbow,Iamcrazy,疯了，彩虹之上，我疯了Barsinthewindow.窗上的铁栏TheremusthavebeenadoorthereinthewallWhenIcamein.当我进来时，墙上一定一直有一扇门Crazy,overtherainbow,heiscrazy.疯了，彩虹之上，他疯了Theevidencebeforethecourtisincontrovertible庭上的证据已是无可争辩Therex27;snoneedforthejurytoretire.陪审团无需休庭重判InallmyyearsofjudgingIhaveneverheardbefore在我做审判的这些年我从没有听说过Ofsomeonemoredeservingofthefullpenaltyoflaw.这么罪有应得的人Thewayyoumadethemsuffer,你让他们受苦的方式Yourexquisitewifeandmother,——你的贤妻良母——Fillsmewiththeurgetodefecate!使我迫切地要澄清Since,myfriend,youhaverevealedyourdeepestfear因为，我的朋友，你已展露出你深深的恐惧Isentenceyoutobeexposedbeforeyourpeers.我判决你在公众的面前曝光Teardownthewall!把墙拆掉Teardownthewall!把墙拆掉————————————————————————————————【29】OutsideTheWall墙外Allalone,orintwos,所有孤独的一个人或一对人Theoneswhoreallyloveyou那些真爱着你们的人们Walkupanddownoutsidethewall.在墙外走来走去Somehandinhand一些人联合起来Andsomegatheredtogetherinbands.一些人聚集成群Thebleedingheartsandartists悲悯的人们和艺术家Maketheirstand.捍卫着他们的底线Andwhentheyx27;vegivenyoutheirall当他们把他们的一切都交给你Somestaggerandfall,afterallitx27;snoteasy他们中的一些踉跄跌倒，这毕竟不容易Bangingyourheartagainstsomemadbuggerx27;swall.面对那些疯子的墙时，请扪心自问。————————————————1【makeastand(against/forsth/sb)】bereadytoresist,fight,argue,etc准备抵抗﹑格斗﹑争论等————————————————By菲尔(Ferre)2012.12.12【未经允许，请勿转载】本文版权归作者菲尔所有，任何形式转载请联系作者。