笑或是哭都是悲情

外语片最大的难题就是翻译问题。特别是这个片子很多屏幕显示的信息没有翻译，刚开始看的时候，很迷茫。看着导演不断的闪回，以为只是一个普通的韩国类型爱情片的一个手段而已。少女，情窦初开。却迎来父母双亡的打击，没有遗产，连保险都因为欠费无法正常理赔。无处缉凶，没有赔偿。于是，母亲的遗体被捐献或许是器官移植吧，三年内无法将她的遗体火化和父亲同葬。少女带着自己的妹妹，继续她们的生活，不愿意把妹妹放到福利院，但现实的生活没有那么简单，哪里不需要钱？导演含蓄的用了几个宾馆的场景来表现她在援交。或许有更多片段描写了，只是被删掉了，如果是导演刻意没有更多的交代，只是那几个场景加上那个男人说过的话和一些她的异常行为，也交代得过去。当理解了这些故事的背景，在去看她的笑/她的哭，感受别样。用一种偶像爱情片的套路包裹着如此悲情的故事，够毒辣。也许，导演还是希望让这么一个悲剧有着明朗的取向，最后的死亡用睡眠来代替，而在她的身边还有一个她爱的和爱她的男孩。