浅谈原著和剧集的对比

看完Tippingthevelvet后，总是心神不宁的，我也不晓得为什么，这和看完Fingersmith后还是有差别的。那一部写得要更美，更传奇更戏剧性，不管从故事内容到文笔都完全的不同。这也是华老师会获奖，会被认可为一位优秀的作家的原因吧。虽然是在同一个大的时代背景下，完全不同的三个故事，不同的人物。如果说Sue和Maud是具有传奇色彩的人物，那么Nancy就是那么的真实，仿佛触手可及。剧集对人物性格和故事内容的改编很大，但当我看完整部小说后，并不认为剧集的改编是彻底的失败，甚至是完整的。它完整的改编了Nancy的性格，并由着这样的性格创新了一个合理的结局，比原著更富quot;戏剧性quot;，更加契合quot;舞台quot;这个中心。Tippingthevelvet带给我的思考远比Fingesmith来得更多更深。回忆整个故事，那些情节仍历历在目，不得不感叹华老师对人物性格，心理的把握丝丝入扣。中文翻译为quot;情史quot;，我认为这个quot;情quot;不单指quot;情爱quot;，而是Nancy对整个世界，社会，周围的人和物，如何更好的生存，寻找自我的定位的情感上的探索。故事讲述的即是这个从社会低层走出来的小姑娘，在短短六年时间，经历了从默默无闻到大红大紫，从情场得意到心如死灰，从游走在社会边缘到跻身上流社会，从流落街头到懂得为自己争取温饱，家庭，爱情的成长历程。最终的清贫却换得了幸福。第三部的Nancy其实是回归的旅程。这和第一部分的她有基本的一致。她们懂得珍惜，懂得争取。不同的是五年后的Nancy在经历了人生的大起大落后，明白了什么是quot;真实quot;，怎样才叫quot;生活quot;。在残酷的现实里光有满腔的爱情是无法支撑她们克服世俗的流毒，而拥有奢侈糜烂的日子则会将人毫无怜悯的打入无情的绝望深渊。好在从海边走来的美人鱼，内心有最原始，质朴的善良，没有让她丧失最基本的判断能力。在整部小说里让我看得最心酸的场景是她被Diana赶出门时，她绝望的乞求，那时的Nancy几乎丧失了自我，犹如丧家之犬，迷惘无助。华老师天才的地方便是让Zena离开了她。善良的华老师帮助Nancy学会成长，没有让她继续向堕落的泥潭滑行。来到Banner家的Nancy在内心最初的爱的激发下，重振旗鼓踏上了奋斗的路，而这一次的奋斗也终于为她赢来了渴望的真爱。剧集对Nancy性格的改编着重就是从她被赶开始。看上去似乎是Nancy故意为之。从此以后回到自由怀抱纵使跌倒了人生最低谷，没心没肺的她仍然坚强的挺了过来。我认为华老师的描写应该更接近人物该有的性格。她会害怕提起过去，羞于启齿往事。但这一集的故事情节让我看得很莫名其妙。就算我不批判它对原著的不忠，改编上的逻辑混乱也让人发笑。和Diana在一起时，有一个情景里Nancy说ihatemylife...ivestarteditandihavetotakethejourneywithherrightwaytotheendthoughimafraiditwouldbebad接下来的情景她却说ihatedmylifebuticouldntleaveit!这种善变的Nancy难怪有人会说不喜欢这样的女子，但读完原著我们会知道她其实挺可爱的啊。你想想这么个由懦弱到坚强的女子，到后来才会懂得怎样去经营爱情啊。在BoyinBoat的Nancy承认自己是从前的NanKing时。才是她真正找到勇气面对过去正视自我，完成成长的飞跃。剧集都改成什么个样子了啊！说到这里就不的不提到对Flo的改编，那才叫人生气。Florence多gay的一女孩儿啊，热情大方，敢作敢为，正是她将Nancy带出了过往的阴影。剧集居然堂而皇之的将她和Nancy的性格整个对调。在BoyinBoat的那场戏如此经典，居然让她们的角色完全对换，这这这这...人物性格的精髓展现就这样被毁了，我的苍天啊...你想想要是Flo是剧集里那么个温吞性格再加上原著里Nancy的性格，要她们擦出火花，只怕比炖肉还慢。所以我不的不承认改编还是改得有其合理之处。剧集在结局上的处理，在没看原著的情况下，可以算它不错。华老师的结尾可谓用心良苦啊，在一个闹哄哄的场景下，关键人物全部出场，再给Nancy一个一个解决的机会。这就为Nancy和Flo的今后扫清障碍，因为这一来Nancy将旧情通通理清，并成功的让两人互表真心。但这未免过于戏剧性。剧集让Nancy重回舞台，如最初定情时，要Nancy在戏里和Kitty最终了结。这样的设定虽然有违人物性格，但却不失娱乐性。可是剧集里的Nan对Kitty一直恋恋不忘，到末了就这样一个简单的选择就一笔勾销了过去种种？这里剧集不负责任的留下了隐患。不过剧集把华老师没写出来的一部分展现出来是我所欣赏的，就是最后Nancy带Flo回了家。我相信华老师笔下的Nancy是会带Flo回家的，纵使沧海桑田，她仍然是来自Whistable的mermaid。哦，对了，还有一点气人的是，quot;Nanquot;明明就是Kitty的privilege，是Kitty俘获Nan心的秘密武器。怎么到了剧集就成了人人都可以喊她Nan了呢?最后说Zena。对她的改编也让我非常的失望。对她渴望自由的交代不够深刻不说，居然还让她做了小偷。可怜的Zena啊，在故事结尾还被Nancy称为oldlover是很坚强的啊。她离开Nancy也纯粹是因为愤怒和绝望啊。而且并且况且SallyHawkins就不是演maid的料，那个扮相能称为handsome吗，ohnonononotatall!看了她塑造的Sue再回头看她演的Zena，怎么看怎么个别扭。至于选角，剧集除了在Nancy和Kitty的演员上基本忠于了原著，其他两位主角，Diana和Flo最起码在外形上都不符合，真让人失望。另一个角色的失败是Nancy的姐姐Alice，除了对Nancy的不理解，姐妹之间原来的亲情都基本没展现。更好笑的是，Alice倒和她们的妈妈像姐妹些。在西方演员里，要做到和原著百分之百契合是不容易。眼睛的颜色，头发的颜色，皮肤的颜色都有可能有出入，但借助现代化妆技术这些都是可以克服的困难，要是做到了不就更完美了?最后说一说文笔，Tippingthevelvet的文笔犹如其名，相当之香艳。比起Fingersmith,虽然少了很多优美的辞藻，但那些生动的描写，真实动情而又露骨（我一个人看得都会不好意思要是剧集真是那么忠实的呈现，不知道会不会喷鼻血啊，哈哈哈）。我想从Tippingthevelvet到Fingersmith也是华老师自身的一次成长吧。不管剧集怎样，这都是一部很不错的小说，基于这一点对剧集还是给了高分。Aug.15th.09哇。咯里罗嗦的，基于日记，我终于写出来了，现在好受多了。以上观点，纯属一家之言，欢迎探讨。哦，对了，在剧集里华老师本尊可是有露脸哦，不知道大家有没有注意到，虽然只有短短的一两秒，但镜头给的是特写哦，很可爱的华老师哈。2345