军衔错误

本片中无论是字幕组还是剧情简介都把主角麦克的军衔搞错了，主角在片中是中校军衔。电影中他被人称作Colonel，翻译为上校乍看之下没有问题，可是按照美海军陆战队的军衔来分，上校的肩章应该是抓着一只箭的鹰，而片中的麦克肩章为银色的橡叶，要知道美军中这可是中校军衔，中校英文是LieutenantColonel。上校是Colonel。少校是Major（肩章是金色的橡叶）。之所以片中人物称他Colonel是军队中的简称罢了。附：美陆军军衔表，海军陆战队同陆军是一样的http://zh.wikipedia.org/zh-hk/美國陸軍軍官軍銜