一部电影一首歌之：MyWay

记忆是个很玄妙的东西，其玄妙就在于一件尘封已久的往事，往往会被一个小小的细节唤醒，并且像绳索一样激起一连串的回忆。就拿电影来说，也许多年以后街边不经意听到的一段旋律，会唤起你对一部电影的全部记忆：画面，对白，情节……当然，还有看电影的人。你以为你忘记了，其实你没有。是的，我对有些电影的记忆，已经退化成对一首歌的记忆。这并不是在贬低这部电影，相反的，我特别喜欢这样的电影。至少，不管通过什么方式，它曾打动了我，并且留给我一个可以抓住的记忆的尾巴。这对于越来越不相信自己记忆力的我，是多大的一个安慰啊！这次唤醒我的是一首叫做《MyWay》的老歌，而这部电影，就是《燕尾蝶》。看这部片子当然是因为岩井俊二，因为《情书》是我看过的为数不多的日本电影，也是我心目中最动人的爱情电影之一。不过从我看到《燕尾蝶》的封面开始，我就知道我将经历一次和预想中完全不同的观影经历。我看到的是一个完全不同的岩井俊二：昏黯的画面、边缘的人物、诡异的情节，和交织在一起的英语、日语、普通话、上海话、广东话……这一切都发生在圆都——一个欲望都市旁的小小的地球村。凤尾蝶是什么？在岩井俊二的眼里，凤尾蝶是所有卑微、挣扎、脆弱、幻想、蜕变还有美丽的混合体。当然它不仅仅是在说小女孩凤蝶(伊藤步饰)，也是在说这个世界里的每一个人：固力果(恰拉饰)、飞鸿(三上博史饰)、刘梁魁……（仅凭记忆，好多名字记不起来了，Sigh）我不喜欢用“震撼”这个词，但我不得不说，这部电影和我心里的一些东西产生了共鸣，那叫什么来着？心有戚戚焉？《MyWay》是这个片子里贯通情节的一把钥匙，也是让每个看完电影的人都无法忘怀的一段旋律。FrankSinatra的嗓音有一种让人无法拒绝的磁力，更何况这更加让人心有戚戚焉的歌词，让你想把它从脑海中抹去，也难。MyWayFrankSinatraAndnow,theendisnear;现在，我的末日将近，AndsoIfacethefinalcurtain.面临人生的最后落幕，Myfriend,Illmakeitclear,我的朋友，我要说个清楚，Illstatemycase,ofwhichImcertain.向你讲述我的人生之路。Ivelivedalifethatsfull.我活过一个充实的人生，Ivetraveledeachandeveryhighway;我经历过每一段路途，Andmore,muchmoreIdid,而更重要的是，Ididitmyway.我用自己的方式。Regrets,Ivehadafew;遗憾，也有一些吧，Butthenagain,toofewtomention.算不上多，不值一提。IdidwhatIhadtodo我做了该做的一切，Andsawitthroughwithoutexemption.洞悉世事，不求赦免。Iplannedeachchartedcourse;我规划过每一段人生，Eachcarefulstepalongthebyway,每一个细微的脚步，andmore,muchmorethanthis,而更重要的是，Ididitmyway.我用自己的方式。Yes,thereweretimes,Imsureyouknew是的，你知道有些时候，WhenIbitoffmorethanIcouldchew.我曾背负不能承受之重，Butthroughitall,whentherewasdoubt,但自始至终，就算充满疑惑，Iateitupandspititout.我还是克服困难战胜了它。IfaceditallandIstoodtall;我挺直身躯，勇敢面对，Anddiditmyway.用我自己的方式。I’veloved,I’velaughedandcried.我曾经爱过，笑过，哭过，I’vehadmyfill;myshareoflosing.我曾经满足，也曾经失落，Andnow,astearssubside,现在，当泪水慢慢沉淀，Ifinditallsoamusing.我发现原来可以一笑置之。TothinkIdidallthat;想到我所做过的一切，AndmayIsay-notinashyway,我可以说，毫不羞愧地说，No,ohnonotme,我没有虚度，Ididitmyway.我用自己的方式。Forwhatisaman,whathashegot?男人究竟是什么，拥有什么？Ifnothimself,thenhehasnaught.除了自己，我们一无所有。Tosaythethingshetrulyfeels;说出心里最真实的感受，Andnotthewordsofonewhokneels.而不是那些身不由己的话。TherecordshowsItooktheblows-时间证明，我经受住了磨难，Anddiditmyway!用我自己的方式！Yes,itwasmyway.没错，这就是我的方式。