如此拙劣，折射出中国影视为什么狗血

1、形式如果说把《gonewiththewind》翻译成《飘》是神来之笔，那么把《KnallerFrauen》翻译成《屌丝女士》，就真的很狗血了。不过对于翻译而言，这样的讨巧还能让人接受，谁让“屌丝”是当今最火的网络词汇呢？但对于《屌丝男士》而言，形式架构上这样拙劣的模仿，那是真狗血了。我就不明白，为什么此剧还能让那么多人打五星呢？你们的标准是什么？不是说不可以模仿，但《屌丝男士》跟抄袭又有何异？2、内容在《屌丝女士》无厘头的表面下，有现实意义的内容支撑。首先是性观念。女主角作为一个成年女性，一直在表达性观念上的主动权，这有别于以往西方主流社会那种死板的“女权主义”。其次是教育。女主角有时候是长不大的孩子，有时候又是一些长不大孩子的母亲。孩子，母亲，孩子，角色的不断错换，强烈地在提醒教育是这个时代不能缺席的社会命题。第三是职场。女主角所演绎的职场生活充斥了各种夸张和虚构，以全新的视角结构了职场压力和生存的无奈。在导演的镜头之下，看似各种碎片在飞舞，实质是有一条看不见的线在串联着。这是一个优秀导演必须具备的叙事能力和对全局的控制力。反观《屌丝男士》，内容非常苍白，除了无厘头还是无厘头，叙事能力欠缺，也谈不上对总体有什么把握。3、演技看到柳岩(柳岩饰)，我就吐了满满的一屏，活脱脱一个熟女，从什么地方可以看出女神的风采？再说大鹏(董成鹏饰)吧，角色定位相当不合理，虽然卖力地扮演各种角色的打工者，但说穿了，就是一个卖艺的二人转演员。跟《屌丝女士》里的玛蒂娜希尔，相差的距离可用光年来计算。4、最后的吐槽《屌丝女士》好歹取名为《疯狂女士》、《炸弹妞》。可《屌丝男士》屌丝在什么地方，谁能告诉我？2013年1月16日