文学作品难以影像化的一个绝佳例子

法国导演纪尧姆·尼克卢（GuillaumeNicloux）的作品风格芜杂，从早期的黑色犯罪题材（《吊死案》《钥匙》），到荒诞喜剧（《维勒贝克绑架案》）与宗教批判题材（《修女》）。2015年有一部《爱之谷》入围过戛纳竞赛单元，而这部新作《世界边界》则入围前年戛纳“导演双周”单元。无论导演怎么解释，似乎难以回避观众拿这部作品与影史经典作《现代启示录》相比较。两部影片的主人公都面对看不见的敌人，以及深陷于内心的欲望中难以自拔，区别在于这部作品将主人公的复仇逐渐变成追寻的过程。这算是文学作品难以影像化的一个绝佳例子。这部短短100分钟的影片难以展现其深邃的主题，对比《现代启示录》两三个小时的篇幅便可知。影片里充斥着千头万绪的线索，除了男主角为哥哥一家复仇的主线外，还有他与越南妓女在肉体和感情上的纠葛，他与同性恋军官的友谊及手足之情，他善用越南战俘为战斗力量，带领他们作战的惨烈描绘，还有花去不少笔墨描写他与法国作家探讨殖民主义和“幸存者综合症”的存在主义理论。印象派的剪辑手法令多线索的情节变得杂乱无章，给人浮光掠影的感觉；众多次要角色神出鬼没，比如先后死去的“变节”越南军官士兵，实在难以分辨其作用。而男主角的情绪在跳跃剪辑的场景里衔接不上，流露出生硬费解的观感。似乎只剩下冲击视觉感官的血腥残肢和大尺度情欲戏，这类瞠目结舌的刻画倒是跟法国电影里的疯狂极端传统相吻合。然而，这些对于表现战争中的复仇主题是否有提升作用，则要打上一个大大的问号。本文版权归作者罗宾汉所有，任何形式转载请联系作者。