再给我一点温柔

一年来断断续续写的一些心得，接下来有一些法文原文的memorablequotes,大部分的历史典故都在，对每一个都作了少量的评价和解释。***********************************又看了一遍Lesinvasionsbarbares和Ledeclindelempireamericain,确实野蛮人的入侵是不可超越的，arcand的东西从来都是那个气质，喜欢的人就无论如何都喜欢，不喜欢的人怎么也不会知道电影好在那儿。就只有这一部野蛮人的入侵让大家流连忘返，我都觉得这部片子对我的人生有指导作用了。可以感受到好多关于生活的东西。Denys独有这片子有无限温柔。就像片尾francoisehardy唱的IlsontcettedouceurdesplusbeauxpaysagesEtlafidélitédesoiseauxdepassageDansleurscœursestgravéeuneinfinietendresseMaisparfoisdansleursyeuxseglisselatristesseAlors,ilsviennentsechaufferchezmoiEttoiaussituviendrasArcand作品往往很辛辣，看法前卫，深刻，大量的黑色幽默，显得很cynic，太冷漠了。要打动人，就需要表现出温情，我说的温情不是绵绵的情话，是观察者对另一个，另一群生命表现出来的深刻而诚挚的热爱。现在想想那些曾经在我痛苦的时候指引过我的电影都有这样的特征：AmericanBeauty,AntwoneFisher之类。就像是来到遥远的西方文化，在异族文化里面的另一个我那么崇敬着的父亲，看着我痛苦，他就笑一下，拍拍我的肩，然后给我讲一个他以前的很奇妙的故事。而我就得靠着一遍遍重温这些故事支撑过下面漫长的日子。***************************************首先，故事发生在蒙特利尔市，魁北克省，加拿大。和法国其实没有多大关系。老头似乎是Berkeley毕业的（总之是个纯粹的北美故事），后来还是回到蒙特利尔。这部片子的前一集:LeDéclindelempireAméricain,1986年的一部政治及性喜剧，取典自EdwardGibbon的大作ThedeclineandfalloftheRomanEmpire。而这部电影是17年后的续集，题目也是取典于同一作品，演员是原班人马，EdwardGibbon认为罗马帝国的衰亡是由于野蛮人的入侵。听说这部电影一定意义上是一个对九夭夭的一个回应，不然何以等到03年才拍？这个电影我看了无数遍，里面的很多笑话和魁北克的历史语言有些关系，比如一开始医院的一幕，加拿大目前医疗系统人力资源极紧张，动不动查个感冒也要排两个小时的队。但同时加拿大也为自己的医疗制度感到自豪，80年代的魁北克开始推行医疗制度公有化，作为寂静的革命（Revolutiontranquille）的一个部分。所以加拿大的医疗基本上是免费的，但是却没有美国的迅捷，而且官僚主义严重。不过美国和中国一样，你没有钱治病的话，就在医院门口等死。所以，老头说当年我也投了医疗公有化的票（Nationalizationdelhopital），现在我也要承担这个结果就是指的这件事。故事在很多反映的是这个寂静的革命运动，老一辈的人是这个运动的参与者，见证了当年宗教控制，独裁省长MauriceDuplessis（1944-1959）治下的魁省，在Duplessis死后，便卷起了这场运动，宣扬魁北克自己的文化。削减宗教的权力，建立民主，福利（影片中有一段老牧师说1972年？开始突然就没有人再来教堂了，这就是寂静革命的成果之一了）。同时不再一味模仿法国，觉得法国早就抛弃这个曾拥有几乎整个北美的新法兰西，让法裔加拿大人不断受英裔的欺侮，魁北克人的自视总有一点自伤自怜的味道。最后魁北克成为整个北美残存的法语文化，从此就在陷入不断和英裔文化入侵的抗争当中（比如移民入学必须学法文，害惨了我）。Sebastian代表了魁北克的下一代，却正好是上辈所看不起的，一定意义上被美国化了的年轻人，务实，能干，却没有传承文化根底，流于物质。老头要死的时候便说（大概是）：　　Lesbarbaressontpartout,voilaleurprince.(thebarbariansarecoming,herestheirprince)(同时指向Sebastian).　　除了Sebastien,野蛮人入侵同时指代了很多东西，加拿大生育率低人口减少，九十年代后期开始大量移民,你到这儿来看,中国人遍地都是。电影里和Diane谈毒品生意的时候是在唐人街（蒙特利尔和上海是姐妹城市，那块上海送的牌坊是唐人街的招牌）。警察（我们亲爱的RoyDupuis演的）晚上钻到Sebastien的车里来，说毒枭都是中东来的，现在成为极大的犯罪团伙，这是个入侵（Cestuneinvasion.）同时野蛮人入侵当然也指911了。　　　　猫猫追尾巴居然听得懂魁北克口音的法语，pfpf,很多法国人都听不懂呢。我的化学老师巴黎出生，自我介绍的时候说我会即将三门语言，法语，英语和魁北克话，这当然是说笑。不知道懂没懂讲pump那段黄色笑话，那算是个很好的法语动词变为练习阿。但是你肯定没有懂Sebastien在医院地下室里大骂的那一句：　　Tabarnak!魁北克骂人有自有一番文化，在这里就不说了。　　　　p.s.StephaneRousseau演Sebastien很出彩，赞一个，其实这个演员是个很有名的单口相声家，大家有时间可以听听北美的单口相声（脱口秀？好像不一样）。总之比东北二人转还露骨（更涉及政治种族），但也有不少挺聪明的笑话。*************************************再加几个关于野蛮人入侵的象征意义，魁北克继承法国是北美唯一的虔诚保守的天主教省。电影里老牧师卖积压的神像时说，Caveutdire,toutcelanevautrien.(thatmeans,alltheseareworthless.)那股荒凉劲儿，明显也是在嘲讽信仰的失落，拜金主义之深入人心。医院工会那几个五大三粗的汉子不也是凸现的野蛮人么，只讲势力金钱，员工小偷小盗屡见不鲜。片中还有很多对官僚主义的嘲讽，包括贿赂之类。在当年Remy之流的热血青年对这个国度所抱的信仰，理想主义都在拜金主义的野蛮文化侵略下渐渐消逝的同时，“帝国”的内部也渐渐腐化了。后来那个不会说法语，英文口音也很重的匈牙利按摩女其实也暗示着移民正在改变这个城市的文化吧。当然，除了对左倾，性开放知识分子的一个总结，这个故事还有另外一个很重要的层面。Remy患的癌症不也是变异细胞对身体的入侵么。这部片子毫无疑问也是一部生命的颂歌，imdb里有个人用字很好，他说Remy用自己lustforlife感动他的下一代，让Diane重燃对生命的希望。看DVDfeature里采访剧组，大家都认为其实这部电影同时是很积极的，因为他们在下一代身上看到了希望。这部悲喜剧里夹杂的theme太多了，说不完，但很惊人的是故事还是很出彩，没有一点混乱的感觉。**************************************Voiciquelquesdictéesquejaifaites,tirédufilmLeDéclindel’empireaméricainetdeLesinvasionsbarbares.-Lessignesdudéclindel’empiresontpartout.Lapopulationquiméprisesespropresinstitutions.Labaisedetoutenatalité,larefusedeshommesdeservirdansl’armé,ladettenationaleestdevenuincontrôlable;ladiminutionconstantedesheuresdetravail,l’envahissementdesfonctionnaires;ladégénérésensdesélites;Avecl’écroulementdurêveMarxisteLéniniste,onnepeutplusciteraucunmodèledesociétédontonpourraitdire,voilà,commentnousallonsyrevivre.Commesurleplanprivé,àmoinsd’êtredomestiqueousain,ilestpresqueimpossibledemodelersaviesousaucunexempleautourdenous.Cequenousvivons,c’estunprocessusgénéraldeféeriquementdetoutel’existence.-Etceprocessusvousparaîtinévitable?-Ahoui,certainement,mêmesicommetoutelesépoques,voustrouverezdescharlatanspourvousdirequelasalutestdanstoutelescommunications,lesmicrosservirprivé,lesnouveauxreligions,laformephysique,oudansn’importequellesautresottises,ledéclind’unecivilisationestaussiinévitablequelavieillissementdesindividus.Aumieux,onpeutespérerretarderunpeuleprocessus,c’esttout.Remarquezquenousici,nousavonslachancedevivreunportieuxdel’empire,leschoquessontbeaucoupmoinsviolents.Ilfautdireaussiquelapériodeactuellepeutêtretrèsagréableàvivreparcertaincôté,etdetoutesmanières,notrefonctionnementmentalnousinterdittoutautreformed’expériences,jenecroispasqu’ilyauraitbeaucoupentrenousquipourraitvivreparmidespuritainsdenouvelleAngleterredemilleseptcentssoixante.-LeDéclindel’empireaméricain.Rémy:Àl’époque,moi,j’aivotépourlanationalisationdeshôpitaux.Jesuisparfaitementcapabled’assumerlesconséquencesdemesactes.P53,l1-24AlainDussault(hors-champ):Ilyaeuquoi?Troismillemortsàpeuprès?Historiquement,c’estrelativementinsignifiant.Simplement,pourprendreunexempleaméricain,ilestmortcinquantemillepersonnesàlabatailledeGettysburg.Parcontre,c’estquiestsignificatif,c’estquelecœurdel’empireaététouché.Danslesconflitsprécédents,DisonsquelaCorée,leViêtnam,laguerreduGolfe,l’empireavaittoujoursréussiàgarderlesbarbaresau-delàdesesmarches,desesfrontières.Danscesens-là,onsesouviendra,peut-être,jedisbienpeut-être,deseptembre2001commedudébutdesgrandesinvasionsbarbares.P78l1-l14Rémy‘’Écrirel’histoiredesonpaysetdesontemps,c’estseconteràsoi-mêmelenéantdumonde,desescraintes,desesdésirs,desesdisgrâces,decesfortunes;c’estseconvaincredudetoutparlacourteetrapideduréedetoutesceschoses,etdelaviedeshommes;c’estserappelerquelaféliciténimêmelatranquilliténepeuventseretrouverici-bas.’’P81l11-l17SœurConstance:Vousditesçaparcequ’onvitdansuneépoquehorrible…RémyPasspécialementhorrible,non,non,pasdutout.Contrairementàcequelesgenspensent,leXXesièclen’apasétéparticulièrementsanguinaire.Lesguerresontfaitcentmillionsdemorts.C’estunchiffregénéralementadmis.Ajoutezdixmillionspourlegoulag,russe,lescampschinoisonsaurajamais,disonsvingtmillions,vousarrivezàcenttrente,centtrente-cinqmillionsdemorts.Cen’estpastrèsimpressionnantsivouspensezqu’auXVIesièclelesEspagnolsetlesPortugais,sansbombesetsanschambresàgaz,ontréussiàfairedisparaîtrecentcinquantemillionsd’Indiensd’Amériquelatine.C’estdutravail,ça,masœur,centcinquantemillionsdepersonnesàlahache!Vousmedirezqu’ilsavaientlabénédictiondevotreÉglise,maisc’estquandmêmedubeautravail.Àtelpointd’ailleursqu’enAmériqueduNordlesAnglais,lesHollandais,lesFrançaisetéventuellementlesAméricainssesontsentisinspirésetilsenontégorgécinquantemillionsàleurtour.Deuxcentsmillionsdemortsautotal.Leplusgrandmassacredel’histoiredel’humanité,etças’estpasséici,là,autourdenous,etpaslemoindrepetitmuséedel’holocauste.L’histoiredel’humanité,masœur,c’estunehistoired’horreur.P84l14-P85l18MaximeMéfie-toidesmédecinscatholiques.SébastienAhoui?MaximeIlsadorentlespatientsquisouffrent.Tusais:ladouleurquiexpielespéchés.Essaiedeluiéviterça,situpeux.P86l8-l14RémyComprenez-moi,masœur:j’aiunfilscapitaliste,ambitieuxetpuritain,moiquitoutemavieaiétéunsocialistevoluptueux.P88l1-l3Pourquoilesgauchistesdanslouestsontgénéralementreliéàlalibérationdusexe?RémyMaisc’estuneréalitéethnologique:lesAlbanaisessontsouventgluantesetlesPolonaistoujourssinistres.Dominique:CarlesmalheursdelaPologne…DianeetRémy(enchœur)…sontunedespreuvesdel’existencedeDieu!P90l21-P91l4Jenaipascompriscepassage.NathalieOui.InventéchezBayerenAllemagneenmêmetempsquel’aspirine.Audébut,leschimistesfaisaientdestestssurlesouvriersdel’usine.S’ilyenavaitunquiavaitmalauxdents,ilsluidonnaientdesfoisdel’aspirine,desfoisdel’héroïne.Lesouvriersaimaientbeaucoupmieuxl’héroïne.Ilsdisaientqu’ilssesentaientcommedeshéros.Lenomestvenudelà.Après,lacompagnieacommencéàfabriquerdespastillescontrelatouxàl’héroïne.Lapastilledubonheur.P119l3-l11Intérieurjour-Hôpital-NouvellechambredeRémyDanslachambredeRémy,Diane,Dominique,Claude,Alessandro,PierreetRémymanentdesspaghettisetboiventduvinrouge.Assisparmisesamis,Rémyal’airenpleineforme.Pierre(àRémy)Enfait,sijecomprendsbien,toutacommencéavecMariaGoretti.RémyExactement:cellequiaditnon.Diane(enroulementsesspaghettisdansunecuiller)C’étaitlaquelle,ça,MariaGoretti?RémyUnepaysanneportugaise…AlessandroPortugaise!SantaMariaGoretti!?RémyElleétaititalienne!?AlessandroDeNettuno!RémyC’estbizarre,dansmonsouvenirelleétaitportugaise.DominiqueLePortugal,c’estFatima.Lesapparitions!LaVierge!Lesbergères!ClaudeLesecretdeFatima!DominiqueQueseullepapepouvaitentendre!Claude(faisantminededonnerl’absolution)PauvreCanada1960!DominiqueÉcoute,oncroyaitàça!Rémy(visiblementcontentd’évoquercettehistoire)Toujoursest-ilqu’onafaitunfilmsurlavieédifiantedeMariaGoretti.AlessandroCieloSullaPalude.RémyExactement!Enfrançais:LaFilledesmarais.AlessandroEtlavedetteétait?RémyJecherchaissonnomdepuisquaranteans!AlessandroInèsOrsini.RémyMaisoui!MonDieu!InèsOrsini.L’immortelleInèsOrsini.Commentai-jepuoublier!AlessandroJ’aivucefilmaupensionnatchezlesjésuites.PierreMoiaussi,àBrébeuf.Rémy(visiblementravid’évoquercessouvenirs)Moi,auSéminairedeChicoutimi.Dudébutàlafindufilm,l’immortelleInèsOrsiniesthabilléeducoujusqu’auxpoignetsjusqu’auxchevilles.Saufqu’ilabienfallusuggéreruntantsoitpeulanatureabjectedudésirbestialdel’infâmevioleur.L’exquiseMarias’approchedelamer.Elleytrempesespiedsadorables.Etlà,d’ungestesouverainmaispudique,ellerelèvesesjupes.Lercuissesd’InèsOrsini!AlessandroMêmemoi,jem’ensouviens.ClaudeBene!RémyVousdirelesrivièresdespermequej’airépanduesenrêvantàcescuisses!PierreJecroisquec’estd’ailleursunedescausesdelamodificationdubassinhydrologiqueduBas-Saint-laurent.RémyPendantdesannées,jemesuisendormibandéenpensantàInèsOrsini.Jusqu’aujouroùj’aivuFrançoiseHardyàlatélévisionchanterTouslesgarçonsetlesfillesdemonâge,etqu’instantanémentjetrouveInèsOrsinigrosseetsaintenitouche.DianeMariaGoretti!Seuleetabandonnée:undestindefemme!RémyJ’aicouchélongtempsavecFrançoiseHardyetnousavonsététrèsheureuxensemble.Malheureusementpourelle,unjour,j’aivuunfilmavecJulieChristie,etlà,çaaétél’amourfouquiadurésixmois,jusquàcequejeparteavecChrisEvert,lajoueusedetennis,quej’aiquittéeensuitepourlasublissimeKarenKainquidansaitCarmenàMarseille.Toutemaviedurant,jemesuisendormiaveclesplusbellesfillesdelaterre,jusqu’aujourfataloùjemesuisréveilléunmatinenréalisantquejem’étaisendormilaveilleenpensantàlamerdesCaraïbes.J’étaisdevenuvieux:lesfemmesavaientdésertémesrêves.