人性的光辉与丑陋

因为需要查这部影片的背景，就在网上搜索了一下，可是不想，这部片子竟被翻译成《野人传奇》，大概是为了吸引视听，赚取更多的票房吧，所以，在我们翻译外国片子时，也需要一点人类学知识。影片原名《peopletopeople》，直译过来就是人与人，但是，这个“人”的确认却经过了傲慢与偏见，最终才得到了认同。19世纪，英国人类学家杰米(约瑟夫·费因斯饰)来到非洲的原始森林抓获了两个“未知生物”——也就是俾格米人，他像发现新大陆一般惊喜激动，认为这是人类的又一个伟大发现。于是，杰米把这两个俾格米人带回了欧洲，通过早期体质人类学家惯用的测量方法，即测量他们的体质特征发现他们介于猿和人之间，由此认为他们属于非人类。这时候人类学家普遍的观点是白种人是最优等的民族，黄种人居其次，最后才是黑种人。而这两个俾格米人甚至连黑人都不如。可是，事情渐渐开始有了变化。杰米逐渐发现俾格米人在很多方面是类似人的，他们也拥有智慧和情感，这是影片故事情节的第一个转折点。但是，杰米的同行，两外两个人类学家却按照自己的偏见逐渐走向极端。他们不认同杰米的观点，认为俾格米人就是一种生物，不能当人来看。于是把他们关到动物园里，供人们观赏，让他们像动物那样生活、表演，对他们极尽羞辱。直到后来，那个俾格米女人怀孕了，杰米把他们解救了出来，重新把他们带到世人面前，这时，是另外一种郑重的身份——人类！但是，在传统和利益的驱动下，另外的人类学家不断暗中破坏。最终，俾格米男人被人们杀死了，而俾格米女人在杰米的保护下生下了孩子并重新回到了她所熟悉的森林家园。故事发生的背景是19世纪70年代，人类学作为一个融合了启迪哲学和后达尔文时期的自然史以及考古学的独立学科，迅速的发展成为一个研究丰富的领域。人类学被认为是空前激进的主张将人类分类或根据身体特征来创造一个将人类分类系统的科学。它广泛的调查是殖民主义的赘生物，人类学家的种族分类体系在殖民战争中得以应用。①19世纪的科学研究方向是人种科学的研究，因此也是种族主义科学研究。这也是人类学在一段时期内备受争议的原因。自以为是的欧洲文明人将从非洲土地上捕获的人类像牲畜一样加以训练和展览，并且借此牟取暴利，这样的举动导致了大批土著的死亡。影片首次将关注的视角对准了这段人类文明史上最为残忍和灭绝人性的历史——人类动物园。19世纪中期，英国海关不仅要接收长颈鹿，鸵鸟，大象，鹗鱼，猩猩等动物，更要置办令人恐惧的典礼来迎接”异种人”的到来。从那时起人类动物园在世界产生。在这里，在西方人的眼中，他们是停留在一个世纪或者更久时间以前的生物。为了向世人展出”奇异的人种”人类动物园开始以不同形式出现并在欧洲广泛流行起来。人们粗野严厉的对待他们，不熟悉他们生活的气候条件，给他们吃成片的生肉，像牲畜一样的对待他们，并且强迫他们为观众表演节目。这些奴隶标本不可避免的成为疾病，精神和情感伤害的牺牲品。展品被当时的人类学家所拥护，他们很高兴获得资格利用这种机会对所谓的“简单人种”进行检查研究，从而建立起人种的级层分布。简单的说，人类动物园为这些学者提供了学习“生存学科”的机会。这种现象在当时受到了公开的允许和欢迎。②所以，影片当中贯穿的主线就是体质人类学由单纯的体制研究转向文化的关注。透过影片我们为自己同类的做法唏嘘感概，在原始本真的丛林野人面前，打着“科学、文明”旗帜的现代人显得是如此虚伪和狡诈。我们自诩是文明人，认为我们的文化高度发达，那么何为“文化”呢，简单地说文化即人化，因为不把俾格米人当作人来看，所以我们忽视他们的文化、思考以及情感。在自我极度膨胀的工业文明时期，我们的物质得到了满足，人性却走向虚无！影片延续了欧美大片一贯的刺激惊险以及个人英雄主义，但是又处处透着温情。正如影片最后，杰米把俾格米女人送回非洲森林，那里一片祥和宁静，仿佛什么都没有发生过一样。最后，杰米说：“这是一个常规的非洲部落”证明他已经完全把俾格米人当做同类来看，俾格米人终于获得了认同。其实，这种认同心理是一种普遍的需求，作为个人来讲，我们渴望得到他人的认同；而作为一个族群，被认同仿佛也成为了通向文明世界的“通行证”。而在这个自我认同与他人认同的过程中，难免会因为文化差异导致一系列问题。正如今天，很多族群得不到认同，他们或因为肤色或因为文化背景从而无法享受平等的待遇，被看做与周遭世界格格不入的异类，那么这种认同的标准又是什么呢？我们凭什么先入为主制定了这样不公平的游戏规则，把很多族群淘汰出局，那么最后出局的有可能恰恰是我们自己！影片另外两个人类学家的做法其实并不是个案，也不是电影流俗的情节设置，而是表现了人性的另外一面。人性是自利的，这无可厚非，但是影片想传达的不仅仅是人性贪婪自私的一面，恰恰是我们头脑中对于传统权威的顺从，我们对于根深蒂固的认识向来很少去思考更不愿意去质疑否定，我们总是希望事情顺着大家期待的方向发展。如果推翻权威和常识，那也就是否定了自己。达尔文的进化论提出这么多年，依然有人不愿意相信我们是南方古猿进化而来的，不愿意相信自己金发碧眼的祖先是从非洲原始丛林走出来的。蒙蔽我们的，不是多么高深的未知理论，有时候恰恰是我们固有的最熟悉的认知。这部片子是2005年的片子，但是今天生活在布隆迪、喀麦隆、刚果等国家的俾格米人的处境并没有好转很多，他们是“非洲的非洲”，依然受到很多的歧视和偏见，这不是一部电影就能改变的现状，森林人“走出来”的路还很长很长！注释：①、②来自新浪电影资料，网址http://ent.sina.com.cn/m/2006-06-26/15301136501.html