《幕德家的一夜》中几个没能在看片时当即理解的问题。

片中有几个地方，在看片当时没能马上理解，或者说领会。这里所说的理解，并非指对情节本身的理解，而是关于片中角色行为动机的理解。问题一、Louis送Françoise回家之后的次日早晨，两人在教堂中并排坐着，为什么两人分别会出现那种不安的表情？特别是Françoise。问题二、Louis和Françoise碰见Vidal后，为什么Françoise突然行为古怪起来？在雪中的对话里，为什么Louis要说“Ihaveanotherconfession:Theverymorningwemet,Idjustleftagirlsplace.Id***sleptwithher***.”？而事实上他并未“sleptwithher”。问题三、Louis和Françoise碰见Maud后，在沙滩上，Louis说：“whenImetyou,Idjustcomefromherplace”,Louis内心独白：“but-Iwasabouttosay,Butnothinghappened”。为什么他没说“nothinghappened”，却改说“shewasmylastfling”？为什么Françoise听到他的这个答案后，反而散去愁眉，解脱开来？上述3个问题便是我看完此片后问自己的问题，而且简单想了片刻还是不得圆满解释，最后不得不重看某些片段对话，以捕获更多的细微之处。有两点需要先说明一下。首先，我看片时，有几处按了快进，比如那段小提琴和在教堂中牧师宣讲时。特别是跳过后者，直接导致了我无法很好的解释第一个问题。其次，我使用的英文字幕，某些关键的细微之处，不知是否有翻译的偏差。后来，又把这些关键处，参看了中文字幕。不过，估计中文字幕并非从法文直接翻译，而是由英文转译，有些很明显的错误，甚至影响对影片的理解。故下文凡字幕处，皆引用英文字幕，如果哪位朋友有法文字幕，并且发现英文字幕中的翻译偏差，欢迎指出。下面，我试着以个人的理解，提供一种解释的可能性。问题一：Louis和Françoise在教堂中并坐时，牧师宣讲的主题可归纳为“faith”，虽然讲的是对上帝的“faith”，但这肯定会激起两人对世俗中“faith”的思考，对他们自己是否“faithful”的思考，正是这思考鞭打了他们的心灵，带来了他们脸上的不安。把两人分开来解释。先说Louis：00:56:46,136--gt;00:56:53,771Purityofheartistheimportantthing.Ifyourereallyinlovewithonegirl,youdontwanttosleepwithanother.01:18:53,038--gt;01:18:59,667Oneshouldntbeobligedtoforget.Oneshouldloveonegirlandnoother,notevenplatonically.上文出自Louis所述，可算作他的信条，但他实际上又是怎么做的呢？他对Françoise的爱，是那种看见后就知道她会成为自己老婆的爱。00:11:33,726--gt;00:11:39,596Isuddenlyknew,withoutadoubt,thatFrançoisewouldbemywife.而对Maud的感情，或者说一种暧昧的爱，是一种倾诉的爱、朋友的爱，虽然也是一见如故，但和对Françoise的爱不同。不过，在最开始他自己仿佛也处于一种迷糊状态，好像能分清，好像又不能。例如，Louis和Maud在爬山后，Louis主动搂住Maud，并主动亲吻Maud，这明显超越了朋友，不过如Maud所言“Yourlipsarecold”，并非“热”吻。Maud作为敏感的女性，从那晚的对话中一直察觉到Louis心中有个金发偶像。吻后，Louis说“Thatwasastrictlyfriendlykiss”，你能说他没有认识到吗？但后来他又亲昵的搂住Maud，并到Maud家中。01:16:39,571--gt;01:16:42,870Maud:Willyoucomewithme?Wecanhavedinnerafterwards.01:16:43,074--gt;01:16:47,670Louis:-Ihavetoleaveby10:00.9:30.Ineedmysleep.Maud的邀请和Louis的同意并强调“Ihavetoleave”，双方都没有表明什么，但也没有拒绝某种可能性。事实上，他在什么都未发生后离去。可以说，他对Françoise的爱——当时对他而言，Françoise不过是一个爱的影子——占了上峰，但也仅仅只是占了上峰而已，他说过他们也许永远见不到，或见面的机会极少后，最终又问了一句“Shallwetalkonthephone?”哈哈，Louis心中的那杆秤尽管始终向Françoise偏，但一直都在晃动。他和Françoise并坐在教堂里，当时的他是否“faithful”？不，准确说，不完全，虽然这时他对Françoise的情感上升了一个高度，但依然有杂质，哪怕这杂质只有一点。如同对上帝的爱，不容丝毫杂质，否则便不算“faithful”。他做完礼拜后，马上给Maud打电话，就是想把对Maud的暧昧之情降为朋友之情，以实现自己的faithful。不过这又引出一个新问题，为什么后来他并没有给Maud打电话呢？而且至少有两次可能。1、从教堂出来，他给Maud打电话，Maud不在，但他得知她会在周五回来。2、Louis和Françoise在橱窗前碰见Vidal，得知Maud将要离去，Louis问Vidal“Issheathometonight?Illgiveheracall.”但从Louis一家三口碰见Maud后的对话中，可知他后来并未给Maud打过一次电话。为什么？其实，在Louis眼中，他和Maud的关系本来就是一种以朋友为主的暧昧关系，从他以前和Maud的对话中不断强调朋友、友谊便可推出。而Maud也并没把他们之间的关系上升到爱人关系。所以，根本就没有必要打电话去澄清什么，只要洗去自己心中那些杂质既可，这样即是做到了“faithful”。再论Françoise：首先，插一个人进来，此人便是Maud的前夫，也即Françoise曾经爱过的有妇之夫，为讨论方便，命名为Mr.X吧。再来考虑一下Françoise的信条，或者说对事物的观念，这方面的信息较少，但我们可以从Louis和Maud的对话中猜出几分。这里有个假设，Maud是否了解Françoise？我的答案是“是”。在沙滩下坡时相遇的一段对话很好玩。01:45:49,986--gt;01:45:51,886Louis:Doyouknowmywife?01:45:52,088--gt;01:45:54,454Maud:Yes.Imean,bysight.呵呵，Maud这句话有意思。比较一下Maud和Louis的对话中，Maud怎样描述她前夫的情人，即Françoise。01:00:13,185--gt;01:00:25,422andmyhusbandhadamistress.Curiouslyenough,shewasyourtype:Veryupstanding,veryCatholic.Nothypocriticalorcalculating.Verysincere.01:00:46,852--gt;01:00:56,491Idontthinkshewouldhavemarriedhim.ThatswhyIwasamusedwhenyouspokeofinsurmountablecircumstances.Isuspectshethoughtthesameway.如果Maud了解Françoise这一假设成立，如果Maud那敏锐的感知力没错的话，我们便可作如下猜想：Louis的信条极接近Françoise的，Louis对事物的观念可以近似的看作Françoise的观念。除去上文中提到的那些，还有什么呢？其中对婚姻中的“faith”的看法尤为关键。00:57:59,819--gt;00:58:51,526Maud:youdmarryheronthespotandsweareternalfidelity.Louis:Absolutely.Maud:-Yousureyoudbefaithful?Louis:-Ofcourse.Maud:-Whatifshewasunfaithful?Louis:-Ifshelovedme,shedbefaithful.Maud:-Loveisnteternal.Louis:-Mysortofloveis.Maud:IftheresonethingIcantunderstand,itsinfidelity.Louis:Ifonlyoutofself-regard,Icouldntgobackonmyword.Louis:WhenItakeawife,mylovewillstandthetestoftime.Louis:IfIstoppedlovingher.Iddespisemyself.Maud:-Youreright.Thatsself-regard.Louis:-Isaiditmightbe.Maud:Notquot;mightbe.quot;Itis.Soyoudontallowfordivorce?Maud:Soyoudamnmeoutright.Louis:Notatall.YourenotaCatholic.正是如此的观念，使Françoise陷入一种两难境界之中，迫使她从矛盾到后来作出了断。什么了断？和她的有妇之夫情人——Mr.X分手。在这里，另一个重要问题显现：Françoise和Mr.X的关系发展到底基于怎样的时间线？猜测如下：1、相识。3年前至1年前这个时段都有可能，但不超过4年，不短于1年。（假设，Françoise当时读书的学制年限为4年）因为，Françoise目前22岁，还在读书，Mr.X即是医生也是教授（从Louis与Vidal在餐馆的对话中可得出），Françoise与Mr.X应该是在学校相识的，故不超过4年。而Maud的前情人因车祸死亡“Itsbeenayearnow”，又由于Maud对其前夫“crazyabouthim”，几乎可以肯定她前夫应先于她出轨，从而得知时间也不会短于1年。2、Maud与Mr.X离婚。按照Maud的说法：“Itriedeverythingtobreakitup.Itwasmyonegooddeed.”不过，到底是Maud提出离婚还是Mr.X提出，无法推出较明确的结论，只能把复杂性和可能性摆在这里。Louis送Françoise回家后，两人谈话中，Louis举了一个关于选择的例子，下面是Françoise的回答。01:31:35,533--gt;01:31:40,061Choicesdonthavetobeagonizing,buttheycanbe.01:32:32,957--gt;01:32:40,724Butifshedhadahusbandandchildrenandwantedtoleavethemforyou,thenyoudhavehadtochoose.上面这两段话在下文中依然重要，因为这关系到“选择”。3、Françoise提出与Mr.X分手。奇怪，Mr.X与妻子离婚，没能促进与Françoise的感情，反而加速了两人的分手？这里我们回到开始讨论的Françoise的信条，和她心中的“faith”。她和有妇之夫的处境，本来就使得她处于一种道德的劣势。而Mr.X与妻子离婚更加大了她的两难局面，是她和Mr.X分手的导火索。就Françoise而言，是她导致了Mr.X对他妻子、家庭的“unfaithful”；就Mr.X而言，成就了对Françoise的“faith”，便破坏了对妻子、家庭的“faith”。Françoise和Louis一样，认为结婚后便要“faithful”到永远，否则就应遭到鄙视。而现在Mr.X的离婚便使得他成为Françoise信条中鄙视的人，正是Mr.X对Françoise的“faith”，使得Françoise认为他是一个不“faithful”的人，而Françoise自己便是使爱人变得“unfaithful”之罪人。好了，进入死循环，真是个conundrum呀！如果Françoise不放弃这种信条、不放弃这样的信仰，矛盾就永远无法调合。信条和信仰是无法放弃的，那就只好选择分手，即使她依然爱着Mr.X。至于是否为Françoise提出分手，我并不能完全肯定，只能说这种可能性极大。01:42:56,880--gt;01:42:59,246Louis:Didheleaveyou?01:42:59,449--gt;01:43:01,747Françoise:No,itsmorecomplicatedthanthat.写到这里，又一个问题跑出来，既然Françoise已经和Mr.X分手，那为什么会在教堂里显得不安？她不是已经和Mr.X分手，忠于她的信条了吗？那就要问她两天前的晚上——平安夜——在哪里？和谁在一起？4、Mr.X平安夜去找Françoise，他们两人共度了平安夜。本来，Mr.X平时在Montpellier（从Louis与Vidal在餐馆的对话中可得知），而平安夜当日回来与Maud处理了一些财务问题，看女儿。处理完财务问题后，Maud累了，回去睡觉了，而Mr.X便去完成他此行的第3个目的。Françoise和Louis一样，都是“faithful”的教徒，她在异地读书，平安夜不可能和家人过，而平安夜的午夜弥撒也不见踪影，只能解释为她和Mr.X在一起，和她的爱人在一起。01:43:36,720--gt;01:43:39,280Françoise:IsawhimjustbeforeyouandImet.分手的情人——她爱的人也是她信条、原则鄙视的人——又来找她，她并未拒绝，或许是未能成功拒绝，并和他同度平安夜，再次背叛她的信条。至此，Françoise为什么会在教堂上出现不安的表情已经解决。5、Françoise在不安之后，醒悟，决定永不再见Mr.X，并忘记他。看片时，我就纳闷，两人礼拜后没有一起出来，而是Louis匆忙去打电话。现在看来，两颗不安的心都忙于解决当时最重要的问题——“faith”。问题二：没想到解释一个问题需这么长的篇幅，后两个问题，准备讲粗一点，点到为止吧，而且我怀疑有多少人会读这种长文。Louis和Françoise碰见Vidal后，为什么Françoise突然行为古怪起来？因为Françoise见到Vidal，使她又想起Mr.X，一个她忘记的人突然又在她心中复活。01:43:30,280--gt;01:43:36,079IcouldsayIveforgottenhim,butyoucanteverreallyforgetsomeoneyouveloved.而这种复活使她再次产生矛盾。01:42:19,443--gt;01:42:45,634Françoise:Ihavealover.Louis:Youhavealover...now?Françoise:Imean,Ididuntilrecently.Louis:Youlovehim?Françoise:Idid.注意，Françoise最开始的措辞竟是用的“have”而不是“had”，然后才变为“did”，而且用了几次，这个变化很有趣。此时的Françoise已把Louis当作她的“theone”，困绕她的问题又回到了“faith”。她既然已经倾心于Louis，就不能再容下Mr.X，她认为念起Mr.X心中澎湃，对Louis的爱夹杂入对Mr.X的爱，而且她分不清对Mr.X的爱是过去的爱还是现在的爱，便不能算作“faithful”。从“have”变成“had”、“did”来看，她后来仿佛分清了。但即使夹杂的对Mr.X的爱是过去的爱，那她对Louis能算“faithful”吗？这正是她的困惑所在。而且，Françoise和Louis交往的近一个月中（可以从Maud将要离去等信息中推出），Louis肯定向她宣扬了他那套对“faith”的观念，更强化了她的观念，而Louis又是一个非常“faithful”的人。感到自己不够“faithful”的Françoise面对“faithful”的Louis，她当然不让他吻，她认为自己不值得他吻。而Louis察觉到了Françoise的困惑，他要帮助她走出困惑，证明过去的爱并不影响现在的爱，过去的让它过去，现在依然可以做到完全“faithful”。然后他自曝情史、以身说法，让她明白这种可能性，并使其感觉两人的平等。01:44:38,315--gt;01:44:45,513Ivehadaffairs,someofthemlong-lasting.Thiswaywereeven.不过Françoise依然有道德上的不平等感，她说：01:44:46,756--gt;01:44:52,190-Buttheywerentmarried.Anditwasfaraway,inAmerica.见此状，Louis亮出了杀手锏，“Ihaveanotherconfession:Theverymorningwemet,Idjustleftagirlsplace.”为了让Françoise获得更彻底的解脱，感觉彻底平等，他编了个谎话，补了一句“Idsleptwithher.”插一段，这里有个好玩的对比，当双方相互坦白情史时，Louis听到后“Ifeltabitconscience-strickenmyself”，而Françoise听到后，屏幕慢慢黑下来，只听到Françoise说：“Letsneverbringthesubjectupagain.Okay?Letsnevertalkaboutitagain”。等屏幕再次亮起，已是几年后的场景。关于Louis为什么要编此谎言，上述的解释还不够充分，他完全可以不加这一句。虽然，此谎言让Françoise最终解脱并获得平等感，但也损坏了Louis名义上的德行。从那夜和Maud的谈话中，可看出Louis是一个注重自己德行的人，而现在Louis的行为，应该基于他对“善”、“德行”的进一步认识和体会。正是这导致他做出以前他不会做的行为。这里就不具体分析了。如果行小恶是为了去大恶，可行小恶；如果成全心灵上的善需要肉体上的恶，可行肉体的恶。Louis牺牲了自己名义上的德行，实际上成全了更大的德行。问题三：先看看Louis与Maud相遇后，Maud问了些什么，说了些什么。01:46:52,449--gt;01:47:05,524Hasshementionedme?Yourejustassecretiveasever.Well,letsnotstirupthosecoldashes.Thatwasalllongago.01:47:32,522--gt;01:47:41,786Itsnicetoseeyouagain...evenifitwastofindout-Enough.Imboringyouwithallthis.要解决问题三，首先需要解决下面这个问题：为什么虽然Maud话到嘴边，但最终还是没把那层纸——Françoise是Maud前夫的旧情人——戳穿？上面的对话本身显现了一些，但更隐含的原因还需我们来揭露。Maud问“Hasshementionedme?”，从Louis当时的角度考虑，Françoise认识Vidal，但不熟，而Vidal是Maud的男友，Françoise和Maud也就是一般认识。他很自然的回答“不”，事实上也确实如此，不过Maud反而说他“Yourejustassecretiveasever.”，这句话对他后来完全醒悟是有帮助的。从这里，再次看出Maud的聪明和灵性，她通过“Hasshementionedme?”含蓄的试探“HasshementionedMr.X?”，她也从这个否定的回答中知道Françoise没有告诉Louis——她与Mr.X、Françoise三者间的关系。至少她可以想到，Françoise不想Louis知道，这也算一个原因。还有，Louis和Maud过去特殊的暧昧关系——她和Louis是那种差点就成但最终没成的关系——也是她最终没说的原因之一。Maud和Louis的关系越亲密，事实的揭露就越尴尬。正是这种过去暧昧关系可能导致的尴尬，使得她欲说却未说。恰到好处呀。好，最后一个问题：为什么Louis没说“nothinghappened”，而改说“shewasmylastfling”？为什么Françoise听到他的这个答案后，反而散去愁眉，解脱开来？先解释一下“fling”，这个词很关键，中文字幕意译为“罗曼史”，不够准确。英文中，“fling”的解释有这样一条：“ashortandnotveryserioussexualrelationship”。此时，Françoise很紧张，她怎么猜Maud在Louis心中的位置？Louis的老朋友Vidal的情人？这点可以肯定。Maud和Louis也有暧昧关系。她不肯定。她也就听到Maud对Louis说：“Youdesertedmeshamelessly.”Françoise无法判断这只是玩笑话还是另有他意。Françoise此时真正关心的是Maud是否会把那层纸捅破，而Maud与Louis的关系如何，直接决定了前者发生的可能性。当Françoise听到Louis说“shewasmylastfling”后，愁眉散去。因为Maud极有可能没有说破，如果说破了，Louis再来给她说“shewasmylastfling”，就会出现那种Maud同样不愿面对的尴尬，而Louis却坦露了这样的“事实”。解决掉这个问题，“为什么Louis没说‘nothinghappened’，而改说‘shewasmylastfling’”也就同样解决了。实际上，在Louis内心独白时，他遥望远方，眼珠子一动，已全然明了。