故事属于作者？故事属于时代

《朱莉(杰西卡·查斯坦饰)小姐》在被瑞典剧作家斯特林堡19世纪80年代创作出来之后的百余年间，有不计其数的翻拍作品。在MissJulie(2014)中，因为朱莉小姐的故事框架里开始有了属于目前这个时代的新的萌芽。在这个版本的影片的三个角色里，最出彩的角色反而是之前最被忽视的女仆Christine。在斯特林堡原本的设定中，Christine是一个没有主见的，懒散的，不独立的底层女性。斯特林堡在前言中的原话：“克里斯汀(萨曼莎·莫顿饰)是一个女性奴隶。她没有主见，被厨房的炉火弄得懒懒散散，把道德观念和宗教当做挡箭牌和替罪羊……我的这些配角让(柯林·法瑞尔饰)一些人觉得抽象，这是由于平常人在从事自己事业的过程中在某种程度上本来就是抽象的，换句话说就是没有独立性，只表现他们在从事某种事业过程中的一个侧面；只要观众感觉不到有从多方面了解他们的必要，那末我的这种抽象的描绘就是十分正确的了。——翻译自《Strindberg,JohanAugust-MissJulieandOtherPlays》原著创作在一个什么年代呢？19世纪70年代。丹麦文艺评论家布兰代斯开始提倡现实主义创作方法，提倡批评社会现实。此后，挪威的易卜生、瑞典的斯特林堡等作家开始创作一系列揭露社会矛盾的作品。这个时期阶级矛盾是最主要的表现对象，所以出身平民的Jean（男仆），Christine（女仆）与出身资本阶级的Julie（小姐）和未曾出场的老爷之间的不同成为了重头戏。但是，在2004年的版本里，Christine反而最清醒的人：独立，冷静，是非分明，是陷入矛盾的男女主角的拯救者。让一个底层的女性来承担整个作品中的智者，这显然不是19世纪斯特林堡时代的气息。而是二十一世纪最火的电影话题：女性，平等。21世纪初出生的《朱莉小姐》，早就不属于19世纪末了。女仆Christine本文版权归作者JulieZhu所有，任何形式转载请联系作者。