ToBeByYourSide

在轻灵的音乐中开始行进，几句简单吝啬的讲解，伴随着优雅的法语发音，群鸟们开始飞翔。人类们在镜头中出现的并不多。然而第一次，一个孩子将网住灰尾雁的丝绳剪断。一次罕见的飞翔，漫天铺地的展开。从湖泊开始，我必须用尽量丰富的语言来形容它们艰难而努力的飞翔。比如，掠过安静湖泊的水面，在低空飞翔中穿过桥洞。在我们看来如此平缓而优美的飞翔，觉着有一种从容蕴于其中。然而，谁会知道，那静寂的山谷会让它们无法呼吸？子非鸟，焉知也？在那些水泽中，我该如何形容呢？它们停留，枪声响起。它们不能停留，他们继续飞翔，几个同伴的陨落，见证着旅途的险恶。诗人们描述：一直向北，一直向北。向北有故乡，仿佛虚无而遥远的故乡。导演为我们描述：这是一个关于承诺的故事。不时响起的鼓声，让安静如影随行。那些履行着诺言的生命，不断行进，奋力飞翔。它们在雪崩之前离开雪山，在猎人的子弹到来前离开。在黑夜来临前，找到一个暂时停留的地方。然后，在天敌的窥伺下过活。而那些安然被眷养的鸭们，是无论如何也不会了解，那飞翔中的畅快以及美好的。尽管，它们的目光中带着无比的向往。而我为那只在亚马逊河上为自己打开笼子的鸟深感欣喜，它打开了一个世界，这个世界，属于它自己。旅途是漫长而让人无助的----这时候需要坚韧以及不回头的执着。这事关生存，艰难而残酷。可是我更喜欢那近乎唯美的画面，不带杂质，构建了所有人间绝无仅有的场景。那悠扬的配乐，使得黑额雁们的坠落都让人觉得优美。92分钟，雅克·贝汉（JacquesPerrin）让鸟们的飞翔演绎的完美而无懈可击。在影片的最后，NickCave微带悲伤的声音像在山谷里响起，沉旋低回，空远。那适时划过的空气流以及开初的钢琴声，断续的鼓声以及鸟们飞翔时候的声音，成为影片最后一次舒缓而些许忧伤的滑翔，前方不远，就是故乡。附：NickCave《ToBeByYourSide》（中英文翻译）Acrosstheoceans,acrosstheseas.飞过海洋，越过那海面Overforestsofblackenedtrees.穿过漆黑的丛林Throughvalleyssostillwedarenotbreathe.飞越那静寂得让我们无法呼吸的山谷Tobebyyourside.只为去到你身边Overtheshiftingdesertplains.飞过那充满流沙的平原Acrossmountainsallinflames.越过喷发的火山Throughhowlingwindsandfringingrains.飞越狂风骤雨Tobebyyourside.只为去到你身旁Everymileandeveryyear.每一里，每一年Foreveryonealittletear.每个人的每一滴泪Icannotexplainthis,dear.亲爱的，我如何向你说Iwillnoteventry.我甚至不想试Intothenightasthestarscollide.在深夜里翅膀掠过星光Acrosstheborderthatdivide.越过边境，飞向边缘Forestofstonestandingpetrified.飞过耸立岩石森林Tobebyyourside.去到你身边Everymileandeveryyear.每一里路和每一年Foreveryoneasingletear.每个人的一滴泪Icannotexplainthis,dear.亲爱的，我如何向你述说Iwillnoteventry.我甚至不想去试ForIknowonething.Lovecomesonawing.我只知道，爱充溢于飞翔的翅膀FortonightIwillbyyourside.ButtomorrowIwillfly.今夜，我将伴着你身边而明天，我将继续飞翔Fromthedeepestoceanstothehighestpeak.从最深的海洋到最高的山峰Throughthefrontiersofyoursleep穿行在你沉睡的边缘Intothevalleywherewedarenotspeak.进入沉寂得让我们无法说话的山谷Tobebyyourside..去到你的身边