QuotedPoems(BesidesTerenceDaviesHisOwn)

A.E.Housman(1859–1936).AShropshireLad.1896.XL.IntomyheartonairthatkillsINTOmyheartonairthatkillstFromyonfarcountryblows:tWhatarethosebluerememberedhills,tWhatspires,whatfarmsarethose?tThatisthelandoflostcontent,tIseeitshiningplain,tThehappyhighwayswhereIwenttAndcannotcomeagain.FrancisT.Palgrave,ed.(1824–1897).TheGoldenTreasury.1875.P.B.ShelleyCCXLVI.OzymandiasofEgyptIMETatravellerfromanantiquelandtWhosaid:—TwovastandtrunklesslegsofstonetStandinthedesert.Nearthemonthesand,tHalfsunk,ashatterdvisagelies,whosefrowntAndwrinkledlipandsneerofcoldcommandtTellthatitssculptorwellthosepassionsreadtWhichyetsurvive,stampdontheselifelessthings,tThehandthatmockdthemandtheheartthatfed.tAndonthepedestalthesewordsappear:tquot;MynameisOzymandias,kingofkings:tLookonmyworks,yemighty,anddespair!quot;tNothingbesideremains:roundthedecaytOfthatcolossalwreck,boundlessandbare,tTheloneandlevelsandsstretchfaraway.王佐良的译文如下:奥西曼提斯①客自海外归,曾见沙漠古国有石像半毁,唯余巨腿蹲立沙砾间。像头旁落,半遭沙埋,但人面依然可畏,那冷笑,那发号施令的高傲,足见雕匠看透了主人的心,才把那石头刻得神情唯肖,而刻像的手和像主的心早成灰烬。像座上大字在目:“吾乃万王之王是也,盖世功业,敢叫天公折服!”此外无一物,但见废墟周围,寂寞平沙空莽莽,伸向荒凉的四方。①奥西曼提斯即公元前十三世纪的埃及王雷米西斯二世。他的坟墓在底比斯地方，形如一庞大的狮身人面像Ulysses(andthisisnotapoem)JamesJoyceAsyouarenow,weoncewere.23-24,Psalm107,KingJamesBibleTheythatgodowntotheseainships,thatdobusinessingreatwaters;TheseseetheworksoftheLORD,andhiswondersinthedeep.在海上坐船，在大水中经理事务的他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事(和合本《圣经》）ConditionoftheWorkingClassinEngland《英国工人阶级状况》(also,thisisnotapoem)FriedrichEngels,1845removedfromthesightofthehappierclasses,itmaystrugglealongasitcan.Victim(Ok,iknow,notapoemagain,afilmabouthomosexual)PlotSynopsis:ApleaforreformofEnglandsanti-sodomystatutes,thisfilmpitsMelvilleFarr(DirkBogarde),amarriedlawyer,againstablackmailerwhohasphotosofFarrandayounggayman(whoisbeingblackmailedandlatercommitssuicide)inFarrscar.Afterthesuicide,Farrtracksdownothergaymenbeingextortedformoneybythesameblackmailer.Thewell-educatedpoliceDetectiveInspectorHarris(JohnBarrie)considersthesodomylawnothingmorethananaidtoblackmailers,andhelpsFarrincallinghisblackmailersbluff.Themovie,faraheadofitstime,endswithFarrandhiswifecomingtotermswithhishomosexualityafterthepublicexposurehefacesintheblackmailerstrial.(fromIMDB)Psalm137,KingJamesBible1BytheriversofBabylon,therewesatdown,yea,wewept,whenwerememberedZion.2Wehangedourharpsuponthewillowsinthemidstthereof.3Fortheretheythatcarriedusawaycaptiverequiredofusasong;andtheythatwastedusrequiredofusmirth,saying,SingusoneofthesongsofZion.4HowshallwesingtheLORDssonginastrangeland?5IfIforgetthee,OJerusalem,letmyrighthandforgethercunning.6IfIdonotrememberthee,letmytonguecleavetotheroofofmymouth;ifIprefernotJerusalemabovemychiefjoy.7Remember,OLORD,thechildrenofEdominthedayofJerusalem;whosaid,Raseit,raseit,eventothefoundationthereof.8OdaughterofBabylon,whoarttobedestroyed;happyshallhebe,thatrewardeththeeasthouhastservedus.9Happyshallhebe,thattakethanddasheththylittleonesagainstthestones.1.我们曾在巴比伦的河边坐下、一追想锡安就哭了。2.我们把琴挂在那里的柳树上。3.因为在那里掳掠我们的、要我们唱歌、抢夺我们的、要我们作乐、说、给我们唱一首锡安歌吧。4.我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢。5.耶路撒冷阿、我若忘记你、情愿我的右手忘记技巧。6.我若不记念你、若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的、情愿我的舌头贴于上膛。7.耶路撒冷遭难的日子、以东人说拆毁、拆毁、直拆到根基．耶和华阿、求你记念这仇。8.将要被灭的巴比伦城阿、〔城原文作女子〕报复你、像你待我们的、那人便为有福。9.拿你的婴孩摔在磐石上的、那人便为有福。(和合本《圣经》）