他们的德国，谁的土耳其

问了土耳其同学，才知道Almanya是土耳其语中德国的意思。个人而言，我很喜欢这本电影，虽然后半段很多人都说有《阳光小美女》的公路电影的影子——在路上寻找自我。但就两本电影的立意来说，我显然更偏爱Almanya了，深入浅出讨论人们在面对两种文化时的态度，土耳其文化和德国文化。在德国定居度过了40多年的家庭，要如何去面对自己的文化归属，一纸国籍真的就能如老妈妈的愿把自己彻底“改造”了？电影从最初一家人到德国遇到的各种尴尬而又幽默的误解，不适到第一次回故乡土耳其却开始对土耳其不适，悄悄展现了一家人的改变。也许有些生活习惯改变了，但文化基因的确是个很难消弭的东西，其实你也不该去消弭它。比如小孩儿吵闹着要过的圣诞节，爸妈满脸堆笑拿出礼物，小孩说，你们要藏起来啊！！温馨的家庭氛围，却被东施效颦的那棵枝干稀疏的小冬柏树完全破坏。最后没有蜡烛也没用德国的食物，只有冷冷清清的土耳其式圣诞节。四十年后，一大家子人在老父亲的要求下集体回土耳其度假，怨声载道，念大学的外孙女说“外公，我不能去，我有考试。”老父亲说，人生中最重要的考试就是知道哪些是重要，哪些是不必要。父命不可违，所有人都开始打包行李。终于是到了土耳其，小外孙却不愿开口说土耳其语。卖水果的同龄人和小外孙说，不要紧，我会说一点德语。最后勤劳善良的小小人谢过老父亲的招待要走了，小外孙终于开口用土耳其语说了一句再见。电影里作为当年到德国的第十万名客籍劳工，老父亲被默克尔总理邀请去做演讲。老父亲一开始不肯，在一家人好说歹说下终于点头。在和小外孙一起理发的时候准备演讲词，他说一句，就让小外孙改一下，看看有没有语法错误。在一次眩晕之后，老父亲可以算是“顺其自然”地在车上安详地走了。小外孙问爸爸，爷爷去哪里了。爸爸说，爷爷在你身边，也在我身边，人有三态，他只是换了种形式存在。小外孙说，哦，爷爷verdampft（蒸发了）。但安葬老父亲也成了一个大问题，因为拿的是德国国籍，作为外国人在土耳其不能在穆斯林的园地入土。医生说，我理解，可对不起，你们是外国人。老妈妈生气地说，可那这是一张纸！老妈妈说，我不能让你们父亲断了千百年的传统。在影片的一开始，老妈妈是希望跳脱土耳其的文化成为一个“真正”的德国人，她吃绿橄榄，为终于拿到德国国籍而兴奋不已。老父亲说，那只是一张纸！老妈妈却不以为然。但是在两种文化激烈交锋的时候她终于自己说出了口：那只是一张纸。最后他们回到40年前在土耳其的家，却发现只剩了一个象征性的门，他们打开门走过去，后面是一片黄黄的土地。也许老父亲也只是希望自己的家人不要忘了自己家乡的黄土地。影片结尾是小外孙代替自己的爷爷在大会上发言，因为只有他知道老父亲的发言内容，就像他爸爸说的，老父亲的魂在他们每一个人的心中。我们想象中的“传统文化”是个太过复杂无从解释起的概念，但在电影中，它不过是我们生活中的点滴，吃穿住行的习惯，对内心容易接受新事物的人来说，家乡和异乡的文化不是敌对，而是充满着一些友善，有时又会令人发笑的误解，同时两种文化也相互作用，改变着经历它们的人，就像老妈妈第一次回土耳其却出门忘带了的头纱。细细看来，文化不过是个举重若轻的东西，得益于细腻的土耳其女导演，屏幕上就这样涓涓地流淌出一部轻松感人，最后让我抹了两滴泪的家庭喜剧。