那些背後的童話才是我堅持的動力啊！劇前引用出處簡介，更新完。

當然是比不上對於文學有研究的人啦。抛個磚，引多塊玉。感覺真正的童話反而比劇集更恐怖。。。。如果没有注明，则收录在格林童话中。S01E01小紅帽LittleRedRidingHood/Rotkäppchen不解釋。。。英：Thewolfthoughttohimself,whatatenderyoungcreature.Whataniceplumpmouthful...德：DerWolfdachtebeisich:Dasjunge,zarteDing,dasisteinfetterBissen…=========================S01E02三隻小熊的故事TheStoryoftheThreeBears：詩人RobertSouthey所作，後來被改編成童話，童話中全部都是金髮女孩和三隻小熊。但是其實原文是個老婦。Shelookedinthe(at)window,andthen(she)peepedthroughthekeyhole;seeingnobodyinthehouse,sheliftedthelatch.=========================S01E03女王蜂QueenBee：劇集裏面的句子是1955年電影女王蜂的一句臺詞。但是格林童話裏面也有一篇叫女王蜂（德：DieBienenkönigin），簡短來講就說一個傻瓜王子從他兄弟手上救了螞蟻堆，一群鴨子，一個蜂窩，後來王子遇到了困難，螞蟻，鴨子和女王蜂幫助了他贏得了公主（女王蜂幫助他完成了最難的哪項任務），blablabla....Shellstingyouoneday.Oh,eversogently,soyouhardlyevenfeelit.Tilyoufalldead.=========================S01E04藍鬍子Bluebeard/LaBarbebleue：法國作家CharlesPerraul作品《鹅妈妈的故事》（LesContesdemamèrelOye）。這老幾寫的很多童話都被格林收編。這篇講的是一個女孩嫁給了多位妻子失蹤的有藍鬍子的男人。藍鬍子有天把家裡的鑰匙給了這個女孩并告訴他不要開最小鑰匙的那扇門。結果女孩忍不住打開了，發現全部是他前任妻子的屍體，鑰匙上沾滿了血，并不能抹掉。最后藍鬍子發現了就追殺他，但是女孩在家裡的幫助下最終戰勝藍鬍子（擦！！！嫁了變態殺手！！！）英：Shepausedforawhilethinking...butthetemptationwassogreatthatshecouldnotconquerit.法：songeantàladéfensequesonmariluiavaitfaite,(etconsidérantquilpourraitluiarrivermalheurdavoirétédésobéissante;)maislatentationétaitsifortequelleneputlasurmonter.(大意：想到丈夫交待的，想到如果不遵照丈夫的指示將帶來的可怕的後果；但是誘惑是如此強烈她根本無法拒絕)=========================S01E05花衣魔笛手PiedPiperofHamelin/RattenfängervonHameln這篇講的是個穿著花衣服的男人，吹笛子引出了所有的老鼠，使得老鼠在河裡淹死了。他幫助有鼠患的村落，但是村子裏面的人卻不給他答應好的回報。於是這個男人就把村莊的小孩全部都用笛聲引走了。（後來回來一個眼瞎的小孩和一個啞巴的小孩，因為他們不能指出地方。）最後一共失蹤了130個小孩。英：Outtheyscamperedfromdoors,windows,andgutters,ratsofeverysize,allafterthepiper.德：DakamendieRattenundMäuseausallenHäusernhervorgekrochenundsammeltensichumihnherum.（大意：老鼠和耗子從所有的房子裏面慢慢鉆了出來並在他周圍聚集了起來。）=========================S01E06三隻小豬ThreeLittlePigs（非格林童話，英國的？）這就不用說了吧。。。。。quot;Littlepig,littlepig,letmecomein,”saidthewolftothepig.“Notbythehairofmychinny,chin,chin,”saidthepigtothewolf.=========================S01E07萵苣姑娘英德均名為Rapunzel（Rapunzeln是一種草狀的沙拉，英語貌似是Valerianella）童話情節不解釋。。。英：Theenchantresswassohard-heartedthatshebanishedthepoorgirltoawilderness,whereshehadtoliveinamiserable,wretchedstate.德：Undsiewarsounbarmherzig,dasssiediearmeRapunzelineineWüsteneibrachte,wosieingrossemJammerundElendlebenmusste.（跟英文差不多）=========================S01E08巨人殺手傑克JacktheGiantKiller英國童話。講的是亞瑟王時期，非常聰明而且勇敢的傑克殺死眾多巨人的故事。據說非常血腥。Fe,Fi,Fo,Fum,IsmellthebloodofanEnglishman,(有很多作品都有這句。莎士比亞的李爾王裏面也出現過。後面還有兩句：Beheliving,orbehedead,I’llgrindhisbonestomixmybread.)=========================S01E09人鼠之間OfMiceAndMen與1937發表，作者JohnSteinbeck.講的是GeorgeMilton和LennieSmall的故事。Lennie有點智障，於是George懷揣著夢想，帶著Lennie四處換工作。直到有天Lennie誤殺了當時那個農場主。爲了不讓農場的人殺死Lennie使其受到侮辱,George在Lennie背對自己述說夢想的時候殺死了Lennie。劇中：Iamimpellednottosqueaklikeagratefulandfrightenedmouse,buttoroar...1785由蘇格蘭詩人RobertBurns所寫的TotheMouse是上面那本書題目的靈感來源。比較出名的是下面一段：ButMousie,thouartnothylane,(ButlittleMouse,youarenotalone,)Inprovingforesightmaybevain:Thebest-laidschemesomiceanmen(Thebestlaidschemesofmiceandmen)Gangaftagley,(Gooftenawry,)Anleaeusnoughtbutgriefanpain,(Andleaveusnothingbutgriefandpain,)Forpromisdjoy!(Forpromisedjoy!)（大意：但是老鼠啊，你不是唯獨的一個！證明遠見也許是徒勞的。人和老鼠也都一樣，完美的計劃經常都不能如人所願。留下的，沒有期許的快樂，只有悲傷和痛苦）=========================S01E10糖果屋HanselandGretel/HänselundGretel故事大家都知道吧。小時候真是嚇到一個不行。。。英：Weshallseethecrumbsofbread...andtheywillshowusourwayhomeagain.德：（HänseltröstetedieGretelundsagte:„wart,wennderMondaufgeht,)dannsehichdieBröckleinBrod,dieichausgestreuthabe,diezeigenunsdenWegnachHaus.“(Hänsel安慰Gretel說道：“耐心等等，等月亮上來了，我就能看見我灑下的麵包屑了，它能指出回家的路。”)=========================S01E11絡新婦thegoblinspider/絡新婦(じょろうぐも)據說一個女人侍奉一位領主的時候背叛了領主，結果被發現，於是領主把她仍到一個全是蜘蛛的箱子裏面，結果她死後，怨氣不散就和蜘蛛化為一體。她幻化成人形誘惑男人。她留住男人到第三天子時才取其首級食用。Instantly,thepriestesschangedintoamonstrousgoblin-spiderandthewarriorfoundhimselfcaughtfastinherweb.劇中引用的句子是來自1899年由LafcadioHearn編譯的JapaneseFairyTale-TheGoblinSpider。這個故事裏，蜘蛛精白天是普通蜘蛛，晚上才是巨大無比的妖怪。裏面講的是一個武士想要為民除害殺死一個蜘蛛精。晚上他去了蜘蛛精佔據的那個寺廟里。他開始遇到半個身體的妖怪，武士沒動，然後妖怪就走了。最後出來了一個和尚，彈著三弦。武士覺得他彈得太好，不可能是人，於是用右手拔劍。但是和尚大笑，說：“你以為我是妖怪嗎？我只是一個和尚而已，你不覺得這三弦的音色很美，請你也試試。”武士小心翼翼地用左手拿過三弦，但是馬上三弦就變成了蜘蛛網，和尚也變成了蜘蛛精。被蜘蛛網纏住左手的武士用右手使劍刺傷了蜘蛛精，但是最後被蜘蛛網纏住到不能動彈。但是此時太陽出來了，蜘蛛回到了巢穴。後來來了人發現了武士并解救了他。最後武士和人民追蹤了蜘蛛的血跡，找到了蜘蛛精并殺死了它。=========================S01E12安德魯克裡斯和獅子AndroclesandTheLion劇中這句話是來自《伊索寓言》。這個故事最早的版本，則是來自于生活在2世紀的拉丁文作家格利烏斯的《阿提卡之夜》。裏面寫到一個古埃及的博學家叫阿皮翁，他在他《埃及奇跡》（WondersofEgypt）一書裏面寫到他在羅馬的親眼所見的一件事：一個奴隸被選中跟一隻獅子决鬥。這隻獅子因為身形比其他獅子大，肌肉更加發達而出名。當這隻獅子被帶進場，獅子看到了奴隸卻放慢了腳步，最後慢慢走到奴隸跟前輕輕地舔這個半死的奴隸的手腳。於是凱撒召見了這個叫安德魯克裡斯的奴隸，并問他到底發生了什麽。這個奴隸解釋到，他當初在非洲受不了他主人的毒打於是逃跑了。最後跑到一個山洞，遇見了這隻獅子。獅子非但沒有傷害他，還非常溫馴地接近他，並且給他看受傷的爪子而尋求幫助。安德魯克裡斯幫助獅子拔出了一根非常大的刺。之後的一年，他們同住在一個山洞里，知道安德魯克裡斯厭倦了荒野的生活。在獅子打獵的時候離開了。最後他又被抓到，並且從非洲運到羅馬，最後來到了鬥獸場遇見了這隻獅子。凱撒最後釋放了安德魯克裡斯和獅子。Thebeastswereloosedintothearena,andamongthem,abeastofhugebulkandferociousaspect.Thentheslavewascastin.=========================S01E13神偷TheMasterThief/DerMeisterdieb本是挪威童話。後來也被格林兄弟收編到《格林童話》中。挪威童話前面有一些是說神偷家裡很窮，父親讓神偷和其他兩個兄弟分別走了三條路而離開家。神偷遇到了暴風雨，於是停下來在一個房子休息。一個老婦人告訴他這個是個賊窩，但是他還是留了下來，等賊回來時，他告訴他們他想加入這個隊伍。於是賊們告訴他，那你去偷一頭牛。等他偷回來了，賊又告訴他要偷第二頭。。blablabla。等他偷回了第三頭，他以為賊會實現諾言，讓他當頭頭。結果賊們很不高興就離開了。於是神偷就放了牛，這些牛最後回到了主人家裡。神偷拿了賊們的財產回了家。回家后他想娶鄉紳的女兒。於是鄉紳給他三個偷東西的任務（沒有牧師和執事）。後來神偷都偷到了，就跟鄉紳的女兒結婚了。（格林的結局是富人還是食言了沒有原諒神偷，而神偷也離開了家，從此沒有音訊。）英：Formethereareneitherlocksnorbolts,whatsoeverIdesireismine.德：FürmichgibteswederSchloßnochRiegel:wonachmichgelüstet,dasistmein.=========================S01E14兩兄弟TheTwoBrothers/DiezweiBrüder(格林童話中最長的一篇)有兩兄弟，一窮一富。富的那個是金匠，心地很壞；窮的那個是做掃把的，誠實本分。窮的那個有對雙胞胎兒子，長得簡直一模一樣，他們經常去富的那家人家裡去，也經常能找到東西吃。有次窮的那個在森林裏面發現了一隻鳥，開始打下了這隻鳥的羽毛，他拿來一看，發現羽毛是金子，就交給他富人兄弟，富人給了他一些錢。後來他又發現了鳥窩，找到了金蛋，於是有又給了他兄弟。最後窮人把鳥打死了，又給了富人兄弟。富人知道吃了這隻鳥的心和肝，每天早上起來就會發現枕頭下面有金子。於是富人叫老婆去烤。結果心和肝被窮人的雙胞胎兒子不小心給吃了。第二天早上他們醒來就有金子，然後窮的那個後來又告訴富人兄弟這件事情。富人後來知道了自己沒有吃到心和肝就告訴自己的窮人兄弟說，這對雙胞胎被魔鬼控制了。雙胞胎兄弟就被趕出家門。雙胞胎後來遇到一個獵人，獵人告訴他們如果他們自己勤勞，靠自己的勞動吃飯，獵人就收養他們。後來獵人就成為他們的養父，教他們狩獵，把他們養大。兩兄弟成年后，就要自力更生出門了。獵人給了他們兩把刀告訴他們：“把這兩把刀插在你們分手的樹上，這樣你們分手后就可以知道對方的生死，如果指向你們離開的道路的那把刀生銹了，就知道你們死了。”於是兄弟上路了，路上因為不忍殺死動物，這些動物分別送給他們兩個孩子。最後分別的時候他們把刀插在樹上，一人領了一頭獅子、一只熊、一條狼、一只狐狸和一只兔子上路了。弟弟到了一座全是黑紗的城市，最後打聽到原來是要把公主祭給一隻有七個頭的龍。最後弟弟殺死了龍，公主準備嫁給他。結果他們正在休息的時候，弟弟被國王的一個手下砍掉了頭，并威脅公主說是他殺死了龍并要求公主嫁給他。後來動物們醒了，發現主人被砍了頭。兔子說他知道有一種草可以起死回生，於是把這個草找了回來給這個弟弟吃。弟弟吃了就活了，最後把公主奪了回來。（你以為這個故事就完了嗎？沒有！！！）弟弟最後成為了國王，然後和動物們出門去打獵，結果碰見了女巫，女巫把他們全部變成了石頭。這個時候哥哥剛好回去看見了他們當初插在哪裡的刀。弟弟的刀一半生銹了，一半確還光亮。於是哥哥就知道弟弟有了大難，於是跟隨弟弟的路。到了弟弟的那座城，發現所有的人都對他像國王一樣，然後他就知道了怎麼回事，他想如果自己不告訴大家真相，也許可以更好救弟弟。後來哥哥又假裝出去打獵，找到了女巫，救出了弟弟。弟弟開始很高興見到了哥哥，並且得救了。後來知道哥哥居然和自己的老婆睡在同一張床，就動殺了自己的哥哥。結果馬上後悔了，說哥哥救了自己，自己居然殺了他，兔子看他很傷心，就去找起死回生草。於是哥哥又被救活了。直到後來妻子見到弟弟，問他：“你那幾天爲什麽要在床上放一把劍？”弟弟才知道，哥哥對他是如此忠誠。（完！）英：Saidthedragon,quot;Manyknightshavelefttheirliveshere,Ishallsoonhaveanendtoyou,too,quot;andhebreathedfireoutofsevenjaws.德：SprachderDrache:quot;SomancherRittersmannhathierseinLebengelassen,mitdirwillichauchfertigwerden,quot;undatmeteFeueraussiebenRachen.=========================S01E15魔草DonkeyCabbages/DerKrautesel有一個獵人在森林施捨一個老婦。老婦說：“爲了報答你，我告訴你一件事。前面有九只鳥，他們有如意斗篷。你朝中間打去，就可以得到斗篷，你把打死的那隻鳥的心臟吃下，你就可以每天得到一枚金幣。”後來獵人得到了這兩樣。後來他覺得要出去，這些金子才有用。於是遇到了女巫。女巫讓女兒勾引他，他很快就愛上了女巫的女兒並且爲了她干任何事情。就是這樣女巫通過女兒的手段獲得了斗篷和鳥的心臟（獵人吃了藥吐出來了）。後來獵人被拋棄掉了，在肚子餓的時候吃了一個卷心菜於是變成了驢子，後來吃了另外一種變回了人。於是他裝扮成了另外一個人給女巫，女巫的女僕還有女王吃了能變成驢子的捲心菜。然後把三頭驢子賣給了一個磨坊。後來女巫變成的驢子死掉了。磨坊主就問獵人要怎麼辦。獵人心軟又給另外兩頭驢子吃了變回人的捲心菜。然後和女巫的女兒結婚了。最後還是得到了斗篷和鳥的心臟。英：Soonhewassoinlovewiththewitchsdaughterthathecouldthinkofnothingelse.Helivedbythelightofhereyesandgladlydidwhateversheasked.德：Esdauertenichtlange,dawarersoindasHexenmädchenverliebt,dasserannichtsandersmehrdachteundnurnachihrenAugensah,undwassieverlangte,dastatergerne.=========================S01E16夜鶯TheNightingale/Nattergalen(作者：HansChristianAndersen安徒生童話)丹麥安徒生童話裏面的一篇。據說是因為安徒生單相思一位叫珍妮.林德的歌劇歌手，而創作了這篇童話。後來稱林德為“瑞典夜鶯”。後來安徒生向林德求婚了，但是林德拒絕了他。中國皇帝的御花園裏面有一隻唱歌非常好聽的夜鶯。皇帝把它找來了，它唱得非常動聽。於是皇帝就在它腳上綁上了絲線，並且讓它住在籠子里面。後來日本皇帝送給中國皇帝一隻鑲嵌了寶石的人造夜鶯。就在人們欣賞人造夜鶯歌聲的時候真正的夜鶯就飛走了。後來皇帝將死之時，夜鶯回來了，並且用歌聲趕走了死神，救活了皇帝。英：Singmypreciouslittlegoldenbird,sing!Ihavehungmygoldenslipperaroundyourneck.丹：“...syngdog,syng!jeghargivetdigguldogkostbarheder,jegharselvhængtdigminguldtøffelomhalsen...”=========================S01E17故事同E15來自魔草DonkeyCabbages/DerKrautesel《格林》的編劇還蠻省事兒。英：ForgivemefortheevilIhavedoneyou;mymotherdrovemetoit;itwasdoneagainstmywill.德：quot;...verzeihtmir,wasichBösesanEuchgetan,meineMutterhattemichdazugezwungen;esistgegenmeinenWillengeschehen,...quot;=========================S01E18鐵漢斯IronHans/DerEisenhans從前有個國王派了很多次獵人去森林打獵，結果所有的獵人都沒有回來。後來來了一個勇敢的獵人要求國王派他去。國王准許之後，獵人帶著他的狗去了森林發現一個泥潭裏面有一個野人。被抓住的野人關進了籠子。結果國王的兒子把玩耍的球扔進了籠子。野人說：“你放了我，我就把球還給你。”結果王子就放了野人，但是野人抓走了王子。野人說：“我叫鐵漢斯，我看你可憐，我收養你。”就讓王子看守一個金井。結果王子不小心把手指和頭髮掉進了金井裏面，然後就有了金色手指和金色頭髮。王子因此被鐵漢斯趕走了，但是鐵漢斯說要是王子需要幫忙可以來找他。王子後來到另外一個皇宮裏面幹活，被公主發現了金頭髮。後來因為打仗，王子要求獵人給他好馬。然後王子戰勝了敵人，但是不想大家知道。知道後來公主還是發現了他是勇士，最後嫁給了他。後來在他們婚禮上走進了一個國王他告訴王子說：“我是鐵漢斯，我被詛咒了。是你解了咒語，我將給你我所有的金銀珠寶當做答謝。”英：Perhapssomeaccidenthasbefallenhim,saidtheking,andthenextdayhesentoutmorehuntsmenwhoweretosearchforhim.德：quot;VielleichtistihmeinUnglückzugestossen,quot;sagtederKönigundschicktedenfolgendenTagzweiandereJägerhinaus,diesolltenihnaufsuchen.=========================S01E19三只山羊嘎啦嘎啦ThreeBillyGoatsGruff/DetrebukkeneBruse挪威童話有三隻羊想過橋吃草，但是橋下有巨人。前兩隻羊都過去了，因為他們告訴巨人後面有一隻更大的羊。於是巨人放過了他們。結果最後一隻羊（因為它本身非常大）打敗了巨人。英：Wait!thetrollsaid,jumpinginfrontofhim.Thisismytollbridge.Youhavetopayapennytogoacross.挪：原文無這句=========================S01E20灰姑娘Cinderella/Aschenputtel很多王子與公主的童話都有這句，根據故事情節，應該是《灰姑娘》。故事就不用介紹了吧。英：Andtheylivedhappilyeverafter.德：UndsielebtenglücklichmiteinanderbisansEndeihrerTage.（翻譯的，原文沒有找到這句）=========================S01E21(開篇簡直就是女巫布萊爾啊！)刺猬漢斯HansMyHedgehog/HansmeinIgel從前有個有錢的農夫沒有孩子，他說我想有個孩子，哪怕是隻刺猬。於是他老婆就生了一個孩子，半個人半隻刺猬，於是叫他刺猬漢斯。之後他離開了家，住在森林里，有兩個國王先後迷路了，漢斯要他們的女兒嫁給他，他就指路。第一個國王欺騙了他，第二個國王的女兒願意嫁給他，於是第一個公主因為不守信被漢斯的刺刺得渾身是傷。第二公主信守諾言，後來漢斯在當天晚上叫士兵燒掉他脫掉的刺猬皮。於是漢斯就變成了正常的帥小夥~~。英：Hestrippedoffhisskinandtosseditintothefireandhewasinhumanformagain.德：...er…streiftedieIgelhautab....(DakamendieMänner,holtensiegeschwindund)warfensieinsFeuer,(undalssiedasFeuerverzehrthatte,)dawarererlöst…alseinnormalerMensch。=========================S01E22睡美人/玫瑰公主(格林版本的名字)SleepingBeauty/Dornröschen版本非常多。英：quot;Itshallnotbedeath,butasleepofahundredyears,intowhichtheprincessshallfall.quot;德：quot;EssollaberkeinTodsein,sonderneinhundertjährigertieferSchlaf,inwelchendieKönigstochterfällt.quot;=========================歡迎指正，更新完成