第17集字幕的几个错误之处

来源:噗噗影视 责任编辑: 更新时间:2022-10-28 12:54:08人气:0
波士顿法律第四季

视频波士顿法律第四季状态年代:2007

主演威廉·夏特纳约翰·拉尔奎特克里斯蒂安·克莱门松詹姆斯·斯派德更新时间:2013-01-22 19:11:45

《波士顿法律</a>》是美国ABC电视台的重头戏《律师本色</a>》(The Practice)的姐妹剧,它讲述 Alan Shore 为一家律师事务所工作期间发生的故事及案件。故事集中在波士顿的一家高级律师所里,主要以民事诉讼案件为主。这些聪明的代理人必须处理法律允许他们做和该如何对抗他们不能做的。 当基本上尝试的时候,他们将会面对社会的和道德的议题。 这难解幽默感的系列究竟把我们…

我想大家都是看的同一版本的字幕。首先,AlanShore在列举对未造成死亡案件嫌疑犯判处死刑的国家时,在沙特、乌干达之后明显说的是China,译者故意译成韩国。我觉得这是幼稚的护短行为,再加上他说的也是事实。也有可能包含了对韩国的不正确倾向。其次是一个低级错误,ExxonMobil,全球最大的石油公司,500强第一,埃克森美孚,竟然翻译作“Exxon通信”。后文陈述的原油倾覆事件和一个通信公司会有什么关系?

相关内容

(键盘快捷键←)   上一篇    下一篇  (键盘快捷键→)
手机扫一扫轻松打开
噗噗影视