lt;DirgeWithoutMusicgt;翻译习作

借着翻译此片字幕，居然有了原创翻译/校对诗作的机会，这段字幕是组里翻译豆腐君的初作翻译，我校对修改成压制成片里的译稿。把它记录下来，权当作小学生习作吧。（水平不高，在能力范围内，尽力了……）DirgeWithoutMusicByEdnaSt.VincentMillay.Iamnotresignedtotheshuttingawayoflovingheartsinthehardground.Soitis,andsoitwillbe,forsoithasbeen,timeoutofmind:Intothedarknesstheygo,thewiseandthelovely.Crownedwithliliesandlaureltheygo;butIamnotresigned.Loversandthinkers,intotheearthwithyou.Beonewiththedull,theindiscriminatedust.Afragmentofwhatyoufelt,ofwhatyouknew,Aformula,aphraseremains...butthebestislost.Theanswersquickandkeen,thehonestlook,thelaughter,thelove,Theyaregone.Theyaregonetofeedtheroses.Elegantandcurledistheblossom.Fragrantistheblossom.Iknow.ButIdonotapprove.Morepreciouswasthelightinyoureyesthanalltherosesintheworld.Down,down,downintothedarknessofthegrave,Gentlytheygo,thebeautiful,thetender,thekind;Quietlytheygo,theintelligent,thewitty,andthebrave.Iknow.ButIdonotapprove.AndIamnotresigned.无乐挽歌埃德娜·圣文森特·米莱著我不愿屈从，将友爱的心隔绝在坚硬的地下。当下如此，未来如此，因为自古以来，莫不如是：智慧的人，可爱的人，都没入黑暗。尽管离开时，头戴百合月桂王冠；但我不愿屈从。爱人与思想者，与你一同没入黄土。与阴暗的乱尘融为一体。你之所感，你之所知，习语或陈词，碎片仍存……但佳人已逝。那些迅速的回应，诚实的眼神，欢笑和爱意，都已逝去。化作滋养玫瑰的春泥。玫瑰绽放，优雅地卷曲。玫瑰绽放，芬芳的香气。我都知道，但我不认同。更珍贵的是你眼中的光，胜过世上所有的玫瑰。一步，一步，坠入黑暗的坟墓，轻轻地离开，那些美丽、温柔、善良的人；静静地离开，那些聪慧、诙谐和勇敢的人。我都知道。但我不认同。我也不愿屈从。本文版权归作者牙牙所有，任何形式转载请联系作者。