《波士顿法律》笔记304FineYoungCannibal

跳着写，反正每一篇都是独立的。且不谈这一集混乱的情感纠葛，Alan怎么也开始喜欢Shirley，倒是看不出这oldlady还很有吸引力。无奈Denny占着不放，两人进行了一场滑稽的摔跤比赛来争夺女人。Denny剽悍的赢了，利索得和年龄不相符。第三季看到现在，几个case毫不吸引，觉得有些拖沓，风格变了，秀的成分多了。不过这集值得看这个食人者的案子，应题cannibal:食人者,吃同类的动物.Fine此处作动词惩罚之用。Thiscaseisdisgusting,it’sdistasteful,andit’srepugnant.这个案子很恶心，很讨厌，很令人反感。一个流浪汉吃掉他死去的唯一的最好的朋友，在他烧掉他尸体的时候，他饿得不行，几个星期没有吃饭。Anumberofseriouscharges:Violatingthehealthcode,desecrationofahumanbody…一系列指控：违反卫生法，侮辱人类身体……Districtattorney地方检控官，面相上就很软弱的男人，在DH里扮一懦弱上司，搞不定家里公司所有事，都要Lynette帮忙摆平。之前剧集已经出现好多次，总和Alan打对台，从未赢过。检控方不接受认罪和任何调和的从轻从宽，leniency，直接上升到社会和人类的道德尊严：thesanctityandmoralityofasociety,thehumanrace,infact.“TheAmericanpeoplehavebeensodesensitizedtoatrocity,wejustturnanindifferentearandeyetothemostheinousofconduct.Well,Iamnotgoingtoturnaway.Iamgoingtomakeafirmandpublicstand.”有时候正义很难裁定，站在哪一方去看；就像这么义正言辞的一番话，你也可以当作上纲上线。他正在参加竞选。看看Alan的挑衅吧：-Tellme,Mr-Vote-For-Me-Come-November,whatifyoulosethistrial?Didthateveroccurtoyou?-Funny?Itdidn’t.-Perhapsitshould.庭审，证据证人是很不利的，连法官都觉得厌恶，这毕竟真是一桩grotesque变态的事情。而被告甚至找不到一个人格证人，（陪审团会把他当作怪物），他流浪街头，没有朋友。唯一的策略就是让本人上证人席，用最可怜的方式向陪审团解释。双方的Closing:-Weliveintimewherealmostanythinggoes.Don’twe?Gaymarriageisbarelyconsideredalternativeanymore.Youdoontheinternet;youcanfindaclubforalmostanykindoffetish.However,depraved.We’reasocietywherenothingseemstoshockusanymore.Well.Ifwe’vereachedtheday,whereburningtheremainsofabody,andcannibalismdoesn’toffend?ThenIguesslifehasnosanctityatall,doesit?Nodignity.Pleasedeliveraverdictthatsaysthereissanctity,notjusttothelifeofahumanbeing.Butalsothedeath.我们生活在一个宽容的时代，不是吗？同性恋婚姻已经不再受到排挤，如果你们上网，可以发现各种恋物癖的俱乐部，无论多么不堪。我们的社会好像已经没有什么可以令我们感到吃惊了，那么，如果我们在某一天发现，焚烧遗骸并且吃掉它都不能令人感到反感，我想生命也就毫无尊严可言了，不是吗？没有尊严。请你们达成一个判决，让尊严并不仅是存在活人之中，还有死者。Alternative：二选一的，排他的。Alan:AbillionandahalfChristiansroutinelygotoChurchonSundaysandceremoniouslyeatthebodyofChrist.DrinkHisblood.“HewhoeatsMyfleshanddrinksMyblood,abidesinMeandIinhim.”Jesussaidthat.15亿的基督教徒每周日都去教堂，隆重地吃耶稣基督的肉，喝他的血……立刻被法官喝止：Howdareyou?!Youtakeaholysacramentliterally.竟敢按照字面意思解释圣餐。Youhaveequateditwithavileanddespicableact!Vile:卑鄙的,可耻的;despicable:可鄙的,卑劣的.Equate:等同于Iapologize,YourHonor.Icertainlydon’tmeantoindictHolyCommunion.But!Let’snotcarryonwiththeideathatthenotionofcannibalismoffendsthesanctityoflife!Ithasrootsnotonlyinsacraments,nottobetakenliterally,butalsoGreekmythology,it’sstillglorifiedincertainsectionsofboth,theSouthandIbelieve,Malibu.AndImightadd,it’snotillegal!There’snoFederallaw,noMassachusettslawthatcriminalizescannibalism.That’swhyMrDistrict-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsberghastrumpeduptheseothercharges.Desecration,andsoforth,andlecturedyouondignityandsanctity.Thereisnodignityinstarvingtodeath!Whenahomelesspersonislefttorotonaslab,thesanctityoflifesomehowgetstrivialized.MrDistrict-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsbergwantsyoutobeoffended.Youknowwhatoffendsme?Wehave,inthiscountry,overamillionhomelesspeople.Thegovernmentcan’tfeedthem.Can’tgivethemshelter.But,let’sspendsixtytoseventythousanddollarstoprosecuteonewhotriedtostaveoffdeath!Let’sspendanotherforty-fivethousandayeartoimprisonhim!”Thereisnodignityinthat!It’scruel!MrNicholswascrematinghisfriendtopreventtheindignityoftheunceremoniousanddegradingdecompositionofhisbody.Asforwhyheate?Hetoldyou.Hewasstarving!Whenwasthelasttimeyoustarved?Howaboutyou?我绝对不是要诋毁圣餐礼，但是让我们不要一直带着一个想法，认为食人这个概念冒犯了生命的尊严，它不仅在不能逐字理解的圣餐中找到根源，同时也可以在希腊神话里找到根源，这在南部还有，我想在Malibu仍是一种荣耀的仪式。而且我再提一句，它并不是不合法的。没有一部联邦法律或者麻省法律，将食人列入犯法的事。这就是为什么地区检察官“在11月的选举中票数排名第二”G先生，需要捏造另外的这些指挥罪名，亵渎神圣等等，想用尊严，和神圣不可侵犯之类的话来打动你们。快饿死的人没有尊严可言，当一个无家可归的人躺在地板上腐烂，生命的尊严就变得无足轻重。“在11月的选举中票数排名第二”G先生想让你们觉得被冒犯了，你们知道什么冒犯了我吗？我们这个国家里有上百万的无家可归人口，政府不能养活他们，不能给他们栖身之地，但是，让我们花上6到7万美元来检控一名不想饿死的人，让我们花上另外的每年4万5千美元来囚禁他。这并不是尊严，是残酷。N先生只是在火化他的朋友，来避免他的尸体被随意侮辱和毫无尊严地腐烂，至于为什么他要吃，他告诉你们，他快饿死了。你最近一次挨饿是在什么时候？你呢？trumpup：捏造,伪造；trumpedupachargeof…诬陷（某人）…Let’sfaceit.Theonlyreasonwe’reallhereisbecausecannibalismmakesforgoodtelevision.Whatbettertosatiatesomepre-electionhungerpangsthanabellyfullofmediaattention?MrDistrict-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsbergknowsthat!That’swhyhe’shandlingthiscasepersonally.Notonlydoesitgivehimasensationalplatformforhisshamelessselfpromotion!Italsofitshisnotionofsociety!Thatit’snotaboutunderstandingthehomeless.It’saboutprosecutingthem!Kindofmakesyouwonder,whohereisreallythecannibal?让我们面对现实，我们在这里的唯一原因，是因为食人对电视节目来说是一个大新闻，对于某些在选举暂落下风的人来说，有什么比引起媒体关注更加有效呢？“在11月的选举中票数排名第二”G先生深谙此道，这就是为什么他要亲自处理这个案子，这不仅为他无耻的宣传提供了绝佳的平台，同时也满足了社会的猎奇心：不是去试图了解一名无家可归者，而是去起诉他，这种事让我不禁想到，谁才是真正的食人者？Alan的结案陈词总是很精彩的。他旁征博引，擅用许多例子支撑一件事情的理由，立辩丰满有力。最重要的是他现实。他可以看透一些黑暗龌矬的本质，点穿，让它们无处遁形。他三次提到“MrDistrict-Attorney-My-Name-Appears-Second-On-The-Ballot-This-November-Ginsberg”很搞笑的称呼，用一个人期待和重要的一面来攻击他别有用心。这一招还是很妙的。同时他煽情恰到好处，不会那么上纲上线，但直指人心，戳在道德和情感最薄弱最愧疚的地方，每一句都好像是面对你说的。最后的判决。这句话是法律最常用的一句结语，也是一很好的句型。InthematteroftheCommonwealthofMassachusettsversusClarenceNicholsonthechargeofdesecratinghumanremains,inviolationoftheHumanWelfareandSafetyHealthCode,wefindthedefendant,ClarenceNichols…notguilty.关于亵渎人体遗骸，侵犯人类安宁和违反安全健康法的的罪名，我们裁决CN无罪。Alan真是善良，他自己掏出5000美元的支票，以律师事务所胜利的名义赠给流浪汉。It’sanexperimentalprogram.It’scalledwe-thefortunate-should-endeavor-tohelp-the-less-fortunate,I’msureit’llneverfly.Gohaveanicemeal,takeatrip,maybesplurgeforsomehealthinsurance.他大出所有人意料。越看到后边，越喜欢Alan，放荡不羁却温柔感性，和Denny最大的不同是他同情帮助穷人。这个矮胖不帅的男人有着许多人没有的人性光辉。阳台上惯例的谈话，让人动容。-IfyouwereondesertislandandIdiedandyouwerestarving.Couldyoueatme?-Whatdoyoucare?Whenyou’redead,you’redead.-Idon’tactuallybelievethat.Ibelievethere’s…something…after?!