S3E08的几处翻译错误

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。举例如下，欢迎补充：三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目realsextutou翻译：《真实性爱》伊甸园翻译：爱爱个人认为应该是土豆的翻译正确。sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“tookdown”翻译出来。三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“whataboutslimjim?”tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？（美国一个牛肉小吃品牌）伊甸园翻译：巧克力棒呢？这两个差挺多的，应该是tudou的正确。因为接下来L说R把slimjim就着布丁吃掉了，R描述说“sweetandmeatyatthesametime”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodesofsubpsychoticrage”tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史伊甸园翻译：间歇性躁郁症根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。跟着penny又骂quot;assquot;,sheldon说“possibleTourette‘s”tudou翻译：可能患有吐雷士症伊甸园翻译：秽语不自控症tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”tudou翻译：好了好了伊甸园翻译：哎哎当然是tudou胜出。sheldon送penny回家，叮嘱她“dontoperateheavymachinery”tudou翻译：千万别去操作重型机械伊甸园翻译：别干重体力活tudou的比较有效果，也更正确。结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“shewasmysecondcousin.”tudou翻译：她是我的远房表妹伊甸园翻译：她是我的小表妹。这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。