一些翻译错误的总结

这剧很多笑点，很难翻译出来，太多Pun和很冷的笑话。不少也是通过人物台词的念法体现出来的。我只是把明显可以避免和漏翻的错译指出来。15集，Jill说Noahquot;Constipatingquot;这里我看了深影的双语字幕，大多数地方他们都很好，而且英文字幕都有，不知道为何这里翻译错成“反应迟钝“，如果是完全听译也还算了。其实很好理解得，Jill说，Yoni告诉她Noah令她便秘。结合后面Jill说“这完全合理，因为她一直都只吃高纤维食物（有助排便），但没有见效。“所以Noah生气了，说：“youthinkyoucangomorewithoutthisguy?“Go在这里是口语里“拉“得意思，意思是，“你觉得摆脱我这个男人，你就能拉得更多更畅快么？“所以，后面Noah会在乡村俱乐部里想不通这个说法：“你的便秘怎会是另一个人引起的呢？“翻成迟钝，让人摸不着头脑，而且也并不好笑。16集，深影字幕组有时候翻译的很好，有时候却犯简单错误，不过他们有时候正好能补上伊甸园版的问题。比如这集，Dalia一开始那首诗《Aidsbrownyface》翻成《互帮互助催人老》太有趣了！虽然英文原意也可能是指《艾滋毁脸面》或者指《声援丑人脸》（对应第6集的剧情）不过后面Tessa那首诗有很明显的翻译错误。Extinguish他们翻成各色各样的（Distinguish）可是下面有英文字幕明确显示Extinguish，这种错误让人难解：Girlsturns3onastore-broughtcake,只能用买来的蛋糕庆祝自己三岁生日的小女孩；Extinguishedthecandles,butnotthehate,一气吹熄了蜡烛，却吹不走心底的怨恨（如果非要押韵那翻“厌恶“）；Nokissgoodnight;没人记得给她睡前的吻别晚安Nolipstickred,没人记得给她红色唇膏。Nocoolhandtouchherfeverishhead.也没有清凉的手抚过她高烧中的额头。另外他们大多数时候主要是逐字对译，如果能像伊甸园那样大略的意译会更好，比如Tessa和Lisa在更衣柜前有关新诗的对话，Lisa那句没必要那样逐字译，其实Lisa意思就是：这么说起来你的这首诗和我那首写Ryan的诗有的一拼了。然后Tessa说：这次我不打算瞎绕弯子了，我决定直接出招！Lisa:你是要出....Tessa:出“我妈在儿时就离弃了我“这张催情牌？没错，我就是要用这招。绝境就得出绝招（深影翻成非常时期需要非常手段，也很灵）。Lisa:你现在这样子看起来确实挺绝望的。