姚明是留学生的缩影

看了有关姚明的纪录片“TheYearofTheYao”。其实，这个纪录片也是好几年前的片子了。原来在音像店看到了，就想说去看个究竟。但是，因为我并不是一个篮球迷，所以还是放弃了那个看的想法。但是，昨天心血来潮看了之后，才发现片子真正的本质不是在讲篮球，“篮球”以及“姚明”都是象征，所指代的应该是出色的中国青年人怎样突破语言的障碍，以及文化的差异的冲击，重新站稳脚跟。片子是很真实的，因为它真实的展示出了一个急功近利的社会。首先，先不说一部分美国人的个人行事风格（开种族的玩笑、或是瞧不起外来人口），先单说说这个社会的习惯：只是观察一个人眼下的表现，以及当下的利用价值。尤其，对于母语非英语的人来说，美国人更是完全没有耐心去了解，直接扣上“傻子”的帽子，甚至有时显示出的是无理。我想这一点，不只是体现在姚明的身上，对于一部分初来乍到的留学生也应该是有所体会。也许这就是文化的不同所在。其实，片子中“姚明”只是一个符号，因为他真正代表的是一批人，也就是去美国的中国人，这些人为了吸收先进的技术、或者是学术而需要完全开始适应一套新的东西，尤其是语言，还有专业术语。客观的说，英语之中的专业术语完善程度确实优于中文。先抛开文化差异、以及美国人为人处事方面带来的心理压力不谈，重新掌握一套Terminology就是一项重要的挑战。片子的结构方式，还是按照电影的经典叙事模式来处理的。也就是一个人的不顺、挑战、胜利。但是，这样的纪录片更像是电影的思维模式，所以，总是要形成一个主题。所以，在处理素材方面也是有倾向的，比如，为了体现开始的不顺一定会选取相应的素材，为了体现进步又会有所侧重的选择素材。所以说，一部分纪录片也是有立场、导向的，观众也容易被牵着鼻子走。所以，就是要看导演的意愿了。此外，对于片子还有一个感受就是，表面在讲姚明，但背后更像是讲述翻译科林的成长。姚明能够去NBA球技是一方面，其实还有很大的商业价值，应该是给NBA带了不少收入，题外话。最后要说，姚明的生活还是很幸福的，因为他的父母一直陪在他身边对他进行着照顾，他妈一直给他做饭的经验积累下来就变成了那个“YaosKitchen”.