有关宋飞

宋飞正传，大概是明珠台给的翻译。有些人都嫌这个名字起得很土，我个人却比较喜欢这种风格的翻译，比起冷冰冰的诸如“桑菲尔德”这种直译更加亲切。谈到美剧，特别是sitcom,大家都无一例外的想到了Friends.但凡是看过Seinfeld的，都无一例外的认为Friends根本就无法和Seinfeld相比的，嗯。尽管六人行也是一部灰常好看的sitcom。看看表面数据-大部分来自wiki.收视率：Friends是94－03播放,Seinfeld是89－98,中间重合的部分是94－98，下表是收视率比较：Friends(Rating)tSeinfeld(Rating)1994-1995t9t11995-1996t3t21996-1997t4t21997-1998t4t1获奖:两个人都有一个长长的列表，看得眼花.大概总结一下：Seinfeld(9个季度):10Emmy,3GoldenGlobes;Friends(10个季度):6Emmy,1GoldenGlobes.艾美奖和金球奖大概是美帝比较重量级的两个奖了？在一个由TVguideeditor产生的Greatestshowofalltime的评选中，Seinfeld排名第一，Friends大概在二十名左右。另外：在wiki上，Seinfeld每个episode都有一个wikipage，Friends没有哦。仔细想了一下为什么宋飞在国内没有六人行那么受欢迎：1.年代久远，89－98年还属于前资讯时代，美帝的玩意儿俺们还很难接触到，而六人行03年才结束，这时候网络已经十分普及。2.年代久远，咋一看会觉得里面人物土气，场景服装等。3.宋飞属于慢热型，俺当时看了pilot之后并不觉得十分无敌，耐心看了几集才渐入佳境。4.没有字幕，最近几年老美开始重播并出DVD才有了英文字幕，国内的字幕组做过前2季的字幕，还不错。据说明珠台的字幕灰常好，可惜无缘看到。外面的盗版碟都是机器翻译＋少许人工干预，很差。宋飞是一个Standupcomedian,奇怪的职业，基本上在周末会有一些Comedyclub电话他去做一个set，club里不像黄子华那种在红馆或者伊馆那种有几千个观众的规模，通常都是几十个人，大家喝喝啤酒，看看standup。一晚上通常都有好几个人，每人做半小时一小时那种。宋飞当时也只能算是小有名气，但也属于收入不固定，一个电话过来就得飞去不同的城市做show那样，或者一个电话过来就取消掉今晚的收入。平时没事就跟邻居朋友唠唠嗑，看看电影，泡泡妞。主要编剧LarryDavid是个秃头的不太得志的同学，剧中的GeorgeCostanza就是以他为原型创造的。因为剧中S04E11Thecontest的出色写作获得大奖。正如上面那个简介说的，宋飞并没任何主题，在剧中，宋飞就扮演他自己，剧中的朋友邻居都是来自他真实的生活，剧中最常见的场景就是在宋飞家的客厅，然后就是他们四-人/帮最喜欢去的快餐店Monkscafe。剧中人物没有英雄，没有甜蜜的爱情，甚至都是自私的，无聊的小市民。剧中LarryDavid也借助George之口道出了本片的特点：George和Jerry在cafe聊天George:See,thatstheshow.Jerry:whatistheshow?George:This.Thistalking.Jerry:right.....George:Iamserious.Thistalkingistheshow.Jerry:Ashowaboutwhat?George:Itsaboutnothing!Everybodyisdoingsomething,wearedoingNOTHING!George在向NBC老总推销他关于lt;Seinfeldgt;的ideaGeorge:Whatdoyoudotoday?PresidentofNBC:Igotupandcometowork.George:Thatstheshow.PresidentofNBC:Thatsit?nothinghappen?George:Nothing!PresidentofNBC:Thenwhypeoplewatchit?George:BecauseitisonTV!宋飞(JerrySeinfeld)：最大的乐趣就是取笑他的朋友George。经常因为一些愚蠢的小理由停止跟一些女孩子的约会。比如：“她吃豆子的时候是一颗一颗的吃”，“她的手像男人的手”。有一集George提到他想去参与一个慈善工作，问宋飞要不要一起，宋飞断然拒绝，George就很鄙视的说:quot;whatkindofpersonareyou?!quot;宋飞:quot;Ithinkiammostlylikeyou,onlysuccessful~quot;.George甚至为了逃避一个朋友要他照顾一个小孩的责任，说慌要去法国出差，刚好宋飞的双亲要去法国旅游，George为了说谎说的像，就拜托他们到法国后以George的名义给他的朋友和小孩寄一张明信片。宋飞双亲对George的行为很不解，就问宋飞Why?宋飞说：“BecauseGeorgeisadeeplydisturbedindividual”...George:被认为是sitcom中最伟大的角色。也是个人最喜欢的角色，秃头神经质的矮胖子。他的秃头也是本剧经常取笑的对象。比如说Thefixup里面，Elaine想把他介绍给她的朋友S,然后E和S就出现了这么一段对话：S:whatdoeshelooklike?E(尴尬的):heiskindof...justkindof..er...losinghishair.S(惊讶的):heisbald?!!E:No!No....heisbalding..S:Sohewillbebald.E:Yes!还有George对自己也是及其自卑，有一集George和朋友们在大叹苦经，突然Elaine在Monkscafe看到一美女，就怂恿George过去搭讪，George一脸严肃的说：“Elaine,amanwithnohair,nojobs,andnomoney,wholiveswithhisparents,willnotapproachstrangewomen”.发散一下，在这一集中，宋飞怂恿他，如果你觉得你的人生是完全的失败，那么反过来去行动，就是成功。如果你的判断全部都是错的，那么只要每次都照相反的方向思考，那肯定就是对的。如果你的本能认为你不应该去搭讪，那么相反，你过去搭讪就是对的。于是George就真的去搭讪，开场白就是：HI,MynameisGeorge,imunemployed,andimlivingwithmyparents.quot;没想到效果却出奇的好，不仅勾搭上了美女，人家还介绍他去扬基队当助理。George也被塑造成喜欢讲善于讲慌话的高手，他的座右铭就是：Itsnotalieifyoubelieveit.堪称说谎的最高境界。但是他又是一个藏不住秘密的人，特别是谁谁谁的八卦，尽管当事人千叮万嘱不让他说出去，但基本上秘密守不了几个小时。最汗的就是George后来勾搭上了一个女朋友Susan，决定结婚，打电话给他老妈报喜。他老妈完全不相信，叫susan跟他通话，Susan：quot;Ijustwantyoutoknowiloveyoursonverymuch.quot;Georgemom:quot;Really??quot;Susan:quot;Yesquot;.Georgemom:quot;Mayiknowwhy?quot;订婚后，George的朋友偶然想向他介绍一个大美女明星MarisaTomei，因为Marisa很喜欢George这一类秃头的矮胖男，George于是又开始怀疑当初跟Susan订婚是不是正确的决定。随着婚期的临近，George越来越不安，千方百计的想推迟或者取消婚约，甚至想到跑中国避难玩消失。Elaine建议他不如假装你是个烟鬼，因为女人都很讨厌烟鬼，George就买了包烟故意在Susan面前抽，结果反而自己受不了呛人的味道放弃了。Kramer就建议他叫Susan签婚前财产公证，因为女人都很讨厌这个，没想到这个主意一向Susan提出来，就招到Susan的耻笑:quot;财产公证？！！哈哈，你什么都没有，我赚得比你多得多好哇？！哈哈哈哈，把那张纸拿来，我签！quot;后来实在没办法，George也认命了，准备婚礼前，去买婚礼邀请卡的信封，George贪便宜买了灰常劣质的含有毒胶水的信封，Susan在封邀请卡时舔信封的胶水结果死翘翘了。。。George在医院得知这个消息第一件事就是打电话给MarisaTomei说他又available了。。。Kramer:用一个词概括就是eccentric。被认为是“拥抱相反的人生哲学，拒绝社会广泛接受的一般行为准则”。宋飞搬到Kramer公寓的对面第一天，为了表示友好跟他说以后没事就过来坐坐。于是从此Kramer就真的是一没事就过来串门，从来不敲门直接滑翔进门的标志性动作十分经典。无须问过主人就自顾自的翻冰箱掠夺吃喝的东西。曾经突发其想跑到好莱坞去找工作却被当作连环杀手抓起来。有一集里发表的一番高论也很精彩：剧中宋飞发现自己30好几还没有家庭没有孩子，整天跟狐朋狗友在cafe聊无聊的事儿，觉得要改变自己的人生，找个女人结婚生子。当他把这个想法告诉Kramer的时候,高论出现了：Jerry:IhadaveryinterestinglunchwithGeorgeCostanza.Kramer:Really?Jerry:Weweretalkingaboutourlives,andwebothkindofrealizedwerekids;werenotmen.Kramer:Sothenyouaskedyourselves,quot;Isnttheresomethingmoretolife?quot;Jerry:Yes!Wedid!Kramer:Yeah,well,letmeclueyouinonsomething:thereisnt.Jerry:Thereisnt?Kramer:Absolutelynot.Imean,whatareyouthinkingaboutJerry?Marriage?Family?Jerry:Well...Kramer:Theyreprisons!Man-madeprisons.Youredoingtime!Yougetupinthemorning,shesthere.Yougotosleepatnight,shesthere.Itslikeyougottaaskpermissiontousethebathroom.(pleadingvoice)quot;IsitallrightifIusethebathroomnow?quot;Jerry:Really?Kramer:Yeah,andyoucanforgetaboutwatchingTVwhileyoureeating.Jerry:Ican?Kramer:Oh,yeah!Youknowwhy?Becauseitsdinnertime.Andyouknowwhatyoudoatdinner?Jerry:What?Kramer:Youtalkaboutyourday!quot;Howwasyourdaytoday?Didyouhaveagooddaytodayorabaddaytoday?Well,whatkindofdaywasit?Idontknow,howboutyou,howwasyourday?quot;Jerry:Boy!Kramer:Itssad,Jerry.Itsasadstateofaffairs.Jerry:Imgladwehadthistalk.Kramer:Oh,youhavenoidea!Elaine：宋飞的前女友，最大的愿望就是和医生约会。看到帅哥就两眼放光。跳的舞及其难看却自我感觉良好。有一集里四个人在Monkscafe谈到有些女人会在havesex的时候fakeorgasm...然后就有一段搞笑的对话：George:Youfaked?Elaine:Onoccasion.Jerry:Andtheguyneverknows?Elaine:No.Jerry:Howcanhenotknowthat?Elaine:BecauseIwasgooood.Jerry:Iguessafterthatmanybeershesprobablyalittlegroggyanyway.Elaine:YoudidntknowJerry:Whataboutthebreathing,thepanting...themoaning,thescreaming?Elaine:{smiles}Fake,fake...fake,fake!Highlight印象中9seasons里播出过2次集锦。第一次是第一百集的时候，第二次是最后一集之前。印象中的集锦：George失业了，调查人员为了确认他是不是有在积极的找工作而不是因为好吃懒做不干活骗救济金，就问他最近的面试经历。George编造了一个虚无的公司VanderlayIndustries,以为可以蒙混过关，不料调查人员穷追不舍，定要George提供VanderlayIndustries的电话和地址，以便事后核实。情急之下George只好把JerrySeinfeld家的电话提供了出来。然后急匆匆的跑回Jerry家里，让他接电话的时候一定要假装是VanderlayIndustries的员工。后来WorkinVanderlayIndustries成为美语里失业的代名词。Jerry在机场租车，但租车公司却告知他之前预定的车子租完了，于是高论又出现了：Agent:Imsorry,wehavenomid-sizeavailableatthemoment.Jerry:Idontunderstand,Imadeareservation,doyouhavemyreservation?Agent:Yes,wedo,unfortunatelyweranoutofcars.Jerry:Butthereservationkeepsthecarhere.Thatswhyyouhavethereservation.Agent:Iknowwhywehavereservations.Jerry:Idontthinkyoudo.Ifyoudid,Idhaveacar.See,youknowhowtotakethereservation,youjustdontknowhowto*hold*thereservationandthatsreallythemostimportantpartofthereservation,theholding.Anybodycanjusttakethem.George去游泳后在更衣室换衣服的时候被走错门的女人看到了那玩意儿，被耻笑太小，George很不愤，认为是因为刚刚从冰冷的泳池出来shrink了。。。于是找Jerry诉苦：George:Theyreworse!Theyremuchworsethanus,theytalkabouteverything!Couldntyouatleasttellherabouttheshrinkagefactor?Jerry:No,Imnotgonnatellheraboutyourshrinkage.Besides,Ithinkwomenknowaboutshrinkage.George:Howdowomenknowaboutshrinkage?(TheyseeElainewalkingdownthehall)Elaine!Get!(Sheenters)Dowomenknowaboutshrinkage?Elaine:Whatdoyoumean,likelaundry?George:No.Jerry:Likewhenamangoesswimming...afterwards...Elaine:Itshrinks?Jerry:Likeafrightenedturtle!Elaine:Whydoesitshrink?George:Itjustdoes.Elaine:Idontknowhowyouguyswalkaroundwiththosethings.里面Frightenedturtle的比喻实在是....还有一段Kramer讲述他在公车上勇斗歹徒:Jerry:WellIdidntwanthertohaveanaccident.George:Whataccident?Kramer:WellafterheheckledToby,shegotsoupsetsheranoutofthebuildingandastreetsweeperranoverherfootandseveredherpinkytoe!George:Thatsunbelievable!Kramer:Yeah,andaftertheambulanceleftIfoundthetoe.SoIputitinaCrackerJackbox,filleditwithiceandtookoffforthehospital.George:Youran!?Kramer:NoIjumpedonthebus.Itoldthedriverquot;Igotatoeherebuddy,steponit!quot;George:Holycow!Kramer:Yeah,yeah,thenallofasudden,thisguypullsoutagun.Well,Iknewanydelayisgonnacostherherpinkytoe,soIgotoutoftheseatandIstartedwalkingtowardshim.Hesays,quot;Wheredoyouthinkyouregoing,CrackerJack?quot;Isaid,quot;Well,Igotalittleprizeforya,buddy-quot;lt;Kramerthrowstwoquickpunchesandamassiveuppercutgt;-knockedhimoutcold!George:Howcouldyoudothat!?Kramer:Theneverybodyisscreamin,becausethedriver,hespassedoutfromallthecommotion...thebusisoutofcontrol!So,Igrabhimbythecollar,Itakehimoutoftheseat,IgetbehindthewheelandnowImdrivinthebus.George:YoureBatmanKramer:Yeah.Yeah,IamBatman.Thenthemugger,hecomesto,andhestartschokinme!SoImfightinhimoffwithonehandandIkeptdrivinthebuswiththeother,yknow?ThenImanagedtoopenupthedoor,andIkickedhimoutthedoorwithmyfoot,youknow-atthenextstop.Jerry:(Incredulous)Youkeptmakingallthestops!?Kramer:Well,peoplekeptringingthebell!还有就是George在会议室狂吃虾遭到同事的取笑：quot;Theoceancalled,theyrerunningoutofshrimpquot;,George感到十分尴尬，下班路上突然想到一个很好的comeback:quot;TheJerkstorecalled,theyrerunningoutofyou!quot;,回去后就找Jerry狂吹他想到一个多么好的comeback,Jerry说还不如：quot;Yourskullcalled,itsrunningoutofbrainquot;,Kramer告诉他，最毒的comeback应该是quot;Isleptwithyourwifequot;-_-||...George仍然坚持他的quot;Jerkstorequot;最棒，终于让他找到机会可以和他那个同事一起开会，终于等到了那句让他魂牵梦绕的耻笑：Theoceancalledtheyarerunningoutofshrimp..George得意洋洋：quot;Thejerkstorecalled,theyrerunningoutofyou!quot;,想不到那个同事更毒：quot;whatsthedifference,youaretheirbest-sellerofalltime!quot;..囧rz..如此多的精彩片段，还有那么多的精彩台词,Elaine的Spongeworthy,Jerry的Masterofdomain,Kramer的outofthecontest,George的kingofidiot...回想起来都忍不住发笑。可惜再也没有这样好玩的剧集了，尽管历时将近10年，总共180集，还觉得意犹未尽，可是Thefinale这一集最终还是到来了，本集中，Jerry等四个活宝跑到麻省，碰到一抢匪抢劫路人不仅没有提供帮助，反而站在路边嘲笑受害者的肥胖，但是他们却因此受到了法律的制裁，因为麻省刚刚颁布了一条法律：不向受害者提供帮助的目击人必须坐牢。麻省的检察官召集了这四个活宝以前的朋友亲戚前往法庭，于是前180集的大多数角色全部在本集到齐，你一言我一语的揭露他们四人之前的“自私丑恶”的行为，顺便把之前的剧情highlight了一下。。。法官听到如此多的恶行也怒了，说能够把这四个社会的毒瘤送进监狱是他法官生涯最伟大的事。于是jerry继续在监狱里讲他的栋笃笑，夜深人静之后，四个活宝在牢房里面对面坐着，就跟他们一直在Monkscafe里聊天一样，Jerry又注意到George衬衣的第二个纽扣，开始嘲笑它的位置太靠近脖子了。忽然意识到，在十年前第一集pilot里，他们也就坐在Monkscafe,讨论衬衣第二颗钮的高低问题，Thefinale就此结束。。。Thefinale一直就想写点关于宋飞的东西了，但每次都很担心写的时候肯定满脑子都是剧中的highlight,到时候肯定是满篇都是大段大段的引用。。而台词引用最大的特点，就是看过该剧的人会会心一笑，没看过的人只会感到莫名。事实证明的确如此，引用占了大半的篇幅，刚开始还有点思路，越到后面就越发散了。不过也无所谓了，自己看看，自娱自乐，也挺好的。就像George说的，quot;有什么了不起的？只不过是个sitcomquot;。得过什么奖，Thegreatestshowofalltime,又如何呢？只不过是个sitcom而已。不过是娱乐的东西，为什么一定要有主线？为什么要有剧情？为什么必须有中心思想？又何必一定要发人深省？一定要颂扬什么，贬斥什么？看过，笑过，也就足够了。本文版权归作者Chokeslam所有，任何形式转载请联系作者。