澳版和美版剧情双分析

早就想写这剧的影评了，一直懒着没写，一年后同名美剧开播了，没写，最后美剧也播完了，实在不能不写了，开笔吧。去年（2014年3月23日开播）在人人无意中发现了这部澳剧，下着看看，一看倾心，不可多得的佳作。现在美剧泛滥，大家都喜欢看美剧，其实美剧太多了，良萎不齐，真正佳作并不多，但这个世界流行就是美国文化，所以大家都追美剧。在这种大环境下，字幕组能选择翻译这部澳剧，看来肯定有着过人之处，果然是个佳作。这部剧明的是案情侦破剧，其实暗的是家庭伦理剧，演员介绍不提，因为我从不追星，我只看剧，所以演员我一个不识，也不想认识。先从剧名来说《SecretsLies》，澳剧的翻译《隐秘的谎言》是个小失误，还是美剧《秘密和谎言》字义更正确。主人公本是一个手工业个体户（类似于国内的个体泥瓦匠，当然在澳洲这样的人是中产，不是国内算底层农民工），从选角来看，澳剧的本很形象，美剧的本则有点太年轻了，不像是中后年人（38岁左右）。本有个一还算幸福的家庭，2个女儿，大女儿16岁、小女儿9岁，老婆是一个房产经济（也是中产，不像国内这样的也是打工阶层）。下面谈剧情，本有天早晨出去晨跑，发现对面邻居杰斯（女，30岁左右，和本有过一段短暂的婚外情）4岁的儿子汤姆死在小树林里，本自然报了警，结果引来了无尽的烦恼。首先警方来人调查案情，自然要先找报案人本了解情况，而且大家应该知道，凶杀案第一个嫌疑人就是报案人。来的警探叫考利奥，澳剧是一个干练的中年（40岁左右）男子，而美剧是个干练的中年女子，这个选角没有好坏区别，都是挺干练的形象。再谈本家中的租客戴夫，戴夫的设定是一个放荡不羁的中年人，没有成家、没有工作，成天泡妞混日子的中年人，他是本从小的朋友，本都成家立业了，而他还在游戏人生。澳剧的戴夫相比美剧的戴夫少了不少戏，美剧的戴夫和本有种铁杆兄弟之情，最后戴夫也找到了自己的幸福，这点处理，美剧明显比较好。本的两个女儿，大的叫塔什（美版叫娜特），16岁，这个两版选角都没什么好说的，小的叫伊娃（美版叫艾比），9岁（美版12岁），这个是一个非常重要的角色，澳版的明显更出色一些，让人过目不忘，尤其是他们之间父女之情让人感触很深。随着警方的调查，本的嫌疑越来越大，邻居开始另眼看待本了，甚至疏远本一家，本的生意也遭到严重的打击，因为本是个个体户泥瓦匠，当别人怀疑你是一个杀人犯的时候，很难会再找你做事。本的小女儿才9岁，正是最爱父亲的年龄，我回忆起我的小时候，我在12岁之前和父母最亲近，时刻要粘在父母跟前，父母出门几乎都要带着我一个，12岁之后，就有了独立的人格，有了自己的世界和空间，从此和父母保持一定的距离。大女儿16岁了，正处于叛逆期，和父母形同陌路，甚至父亲被怀疑成杀人犯，她也无所谓，而小女儿伊娃，用她最纯真的感情爱着父亲，让本感动不已。在澳版有段剧情非常感人：本抱着小女儿装饰圣诞树，小女儿在父亲怀里小鸟依人。正当本焦头烂额的时候，杰斯（汤姆的母亲）告诉本，杀死汤姆的是他父亲保罗（杰斯的前夫），原来，保罗和杰斯在争汤姆的抚养权，保罗明显没有优势（小孩优先判给母亲），保罗是个军人，易怒、强壮，很有可能失控杀了汤姆。警方对本的怀疑越来越深，杀死汤姆的凶器是个手电筒，而本正好有个这样的手电筒，可疑的是它竟然不见了。为了洗清自己的怀疑，本开始自己的调查之旅，他自己去找保罗对质，保罗自然不可能承认，他还怀疑是本干的。本的生意越来越差，找不到活干，老婆克里斯蒂甚至利用工作的便利（房产经济人）帮本找生意做，可见克里斯蒂对本的现状也很焦虑。本发现老婆竟然收了客户的暧昧礼物（一个戒指）。难道真的是夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞？又是一个温馨的父女镜头：本睡沙发了（变相和老婆分居？），清晨醒来发现，小女儿和自己一起睡在沙发上。克利奥传唤本到警局，这次警方有了重大突破，DNA显示汤姆是本的儿子，而杀死婚外情的孩子就是动机。其实本根本不知情，本确实和杰斯睡过，但两人都不知道汤姆是本的儿子，而警方不相信本不知情，对本的怀疑更深了。保罗知道了DNA的结果，大怒，上杰斯家找杰斯算账，本来阻止，保罗痛打了本一顿。本告诉老婆汤姆是他儿子的事，夫妻感情彻底破裂了。本找杰斯倾诉苦恼，两人都有了再燃前情的苗头。本把汤姆是他儿子的事情向两个女儿们坦白，大女儿无所谓的走了，而小女儿伊娃哭了，父女之间这段对话非常感人（“伊娃，请和我说句话。”“汤姆是我的兄弟？”“是的，但我一直不知道。”“你和妈妈不会分开，永远不会！”“我当然不想”“你发誓你们不会。”）本的日子越来越来不好过，大女儿16岁了，开始和男孩约会了，本去干涉，结果和大女儿决裂了。一天早晨，本在租客兼发小戴夫身上发现大女儿常用的指甲油，本大怒，赶走了戴夫。美版在这个情节上后来给了戴夫的清白，澳版没处理好，所以澳版大女儿和戴夫是个迷。本找到了自己的手电筒，发现上面有血迹，这可能真的是杀害汤姆的凶器，本认为有人想陷害他，于是又把手电筒藏到一个地方，果然警方来搜查他家了，但没找到手电筒。本怀疑周围邻居、朋友中有某个人想陷害他，开始疑神疑鬼了。邻居特纳太太找他帮忙，本在特纳家发现特纳先生是一个有猥亵男孩前科的人。于是本大闹特纳家，引来了警察。结果特纳确实是一个有前科的人，但他并没有杀汤姆，因为他有不在场证据。特纳一家被曝光后，只得搬走了。本发现老婆和一个陌生男人来往密切，大女儿也开始怀疑本是真的是凶手了。本把手电筒扔了，正好被老婆看见了。老婆决定和本分居了，带着两个女儿回弟弟家，这个家终于要分崩离析了，小女儿号啕大哭，她最不希望发生的事发生了。这段剧情又是一个父女情深戏：（“我想和爸爸在一起！”“我会处理这件事的，好吗？去吧，就去几天。”“我不想走！我不要走！”“我爱你！我爱你们！”）老婆这次真的走了，本去找杰斯倾诉，杰斯把汤姆生前要送给本的圣诞礼物－一副画给了本。本一个人坐在空荡荡的家里看着画，伤心的哭了，也许杰斯才是真正能陪自己到老的那个人？（这部剧里用好几次闪回的镜头表达了汤姆生前和本的互动，非常的梦幻感人。）圣诞节到了，大女儿带着小女儿回家拿东西，伊娃见到父亲的那一刻，飞身扑到父亲身上，这个镜头把想念父亲的女儿的心情表现的淋漓尽致。美版明显没有这个细节。大女儿告诉父亲“这个家结束了”，跟着男朋友走了，小女儿不肯走，在电话里和母亲的抗争下，母亲同意小女儿和父亲过圣诞节。又是一段父女戏：（“我不喜欢舅舅家。”“我知道。”“舅舅说你更喜欢杰斯！”“不是的！”“你和杰斯有一腿。”“那是个错误，没有什么比我们一家能在一起更重要的事。”“但是妈妈有男朋友了。”“我们做过很多错事，但你们是最正确的事。”）圣诞节晚上本来是全家人一起出去看烟火的节日，今天只有小女儿和本，杰斯看准机会来找本一起去看烟火（杰斯其实一直想和本重续前缘，看到本的老婆走了，真正的机会来了）。小女儿很不高兴，这根本不是一家人，有个外人想要代替她妈妈的位置，一家人真的要散了？送小女儿到她舅舅家，本回家就和杰斯重燃欲火了。（这点是因为本知道老婆真的要离婚了，实际上在剧中老婆已经和律师起草离婚协议书了）正当本沉浸在和杰斯的恋情中时，突然发现杰斯的秘密，原来杰斯有轻度精神病（躁郁症），必须吃药才能缓和病情，否则会发病，而且杰斯以前竟然也死过一个孩子。本大惊，难道汤姆是杰斯发病的时候杀的？本向杰斯的前夫保罗证实后，旁敲侧击杰斯是否无意中杀害了汤姆，结果杰斯的躁郁症真的犯了，和本决裂了。正在这时，本的小女儿失踪了，本以为是杰斯为了报复他绑架了他的小女儿（其实小女儿没失踪，只是去办了一件事），闯进杰斯的家，警方赶到逮捕了本，同时也意外的发现汤姆死时穿的血衣就在杰斯家，本的嫌疑被洗清了，本的老婆带着两个女儿回家了，两人的婚姻保住了。就在观众以为是一家大团圆的喜剧结局时，本却发现小女儿藏的汤姆死时穿的鞋子，原来汤姆是被小女儿杀的？正在这时，警方来到本家，逮捕了小女儿，原来凶手真的是9岁的小女儿，原因很简单，小女儿知道本和杰斯有奸情，本夫妻俩经常为此事争吵，老婆几次要说离婚，小女儿害怕失去父亲、失去一家四口的幸福，天真的认为杀了汤姆，杰斯就会离开父亲。随着警方越来越怀疑父亲是凶手，小女儿在失踪那天把埋的汤姆血衣放到杰斯家，栽赃嫁祸给她，结果反而被警方的监控查到真相。故事的结尾，警长克利奥对本说“我也不知道她会受到什么惩罚.”（肯定是进少管所，至少得10，基本是一生毁了),本叹了一口气走了，没有一段台词。这个故事的目的和意义仍然是欧美的那套家庭至上论，告诫人们不要为了自己的那点情欲，去破坏一个原本幸福的家庭，否则后果不堪设想。本文版权归作者成阳君所有，任何形式转载请联系作者。