剧中的几处细节

因为要观察细节，所以看剧的时候要写笔记，这于我而言太痛苦了。折中的办法是记下想法和关键词，事后补充完整，这样看剧就不会被多次、长时间打断。然鹅我终究还是太懒了，一者懒得去翻资料查证相关细节，只能凭印象写个大概，二者一旦当天完不成就会拖下去，算来至今已经拖了5天了。想着不能总是这么积攒下去，心一横，花了一小时写好草草了事。1、男主马丁在东柏林边检站做边境警察，他检查到两个西德学生利用东西德马克黑市汇率远低于官方汇率，试图在东德买《莎士比亚全集》（4本）然后带回西德。马丁和同伴将书没收，周末马丁回家参加生日派对时带了《莎士比亚全集》中的一本给他妈妈。《民主德国的秘密读者：禁书的审查与传播》中有文章谈到，部分边检人员发现违禁书记后也会翻看，甚至会抽走几本私底下给家人或朋友，虽然此类情况不是经常发生。不过禁书一般都是西德带入东德被查到，剧中这类利用黑市汇率从东德带书到西德的情况应该不常见。2、片头出现的第一张社会主义阵营的地图有大问题，苏联中亚的几个加盟共和国没有上色，也许是细节失误。3、昂纳克讲话后有一个东德阅兵的场面。按照剧中的时间线应该是83年之前（东德国庆是10月7日，而剧中时间显然不是秋冬，且后面施特劳斯与昂纳克在柏林会面是在1983年7月，所以这个阅兵的画面理论上最有可能是82年的），但是仔细观察这个画面实际上似乎是1989年10月7日阅兵的画面。具体可能是我眼拙，待考证。4、马丁在西德波恩托比亚斯教授家里醒来后，床头放着明镜周刊，上面俩人分别是时任西德巴伐利亚州州长弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯和东德国务委员会主席、统一社会党总书记昂纳克，内容是施特劳斯访问东德。后面马丁跑出去有个场景电视里正好放昂纳克在韦尔贝林湖会见施特劳斯。电视中称此次访问带去了数百万西德马克，然而实际上贷款数达到了30亿，且这次贷款引起了基社盟/基民盟内部的争论和分歧。5、三人谈话时托比亚斯教授背后那幅画是地利象征主义画家古斯塔夫·克林姆的名作《吻》。这幅画在克林姆没画完的时候就已经被奥地利美景宫博物馆买下，因此剧中墙上的画是仿品。第二集6、马丁在东德的女友安奈特与学校男同事托马斯在湖里裸泳，果然符合东德“天体运动”。第三集7、比亚提斯教授组织人墙抗议，1983年10月22日反核示威者组成了108公里的人墙以示反抗的决心。如此看来，1989年“波罗的海之路”的确是有先例可循的。我也不知道人墙示威最早是在哪里出现，目测是二战之后才出现的人墙示威，很有可能是60年代美国的民权运动。8、托比亚斯教授组织反核示威时，想联系东德的和平主义者搞全德的反核示威，但显然是不可能的。但是有人提到昂纳克是支持和平主义运动的。昂纳克是支持和平主义运动的，但是这种支撑更多是政治上的考虑而非对于和平主义运动理念的认同。昂纳克在92年的半口述回忆录《倒台》中提到了和平主义运动，潜台词就是这个意思。9、东德没有计算机能够读出存储迈耶报告的磁盘，情报中心的人一筹莫展。苏东阵营电子计算机的研究确实比西方落后一截，当然也有人有先见之明，认为为未来的竞争在于计算机发展和电子信息对抗等领域，比如苏联的奥加尔科夫元帅。10、马丁女友安奈特在收拾马丁母亲英格丽特房间的时候发现床头柜放着第一集马丁带给母亲的书，翻开书皮一看是奥威尔的《1984》，脸上露出惊恐之色。《1984》在民主德国是严格禁止出版的，也严禁从西德带入，情节严重的抓到要判刑。马丁之前做边检警察的时候就负责查禁违规印刷品，边检的书籍检察官是海关体系中的一员，但同时受到Stasi的领导。然而，从50年代开始，《1984》就在民主德国民间流传，有从西德走私入境，也有复印、抄写本流传。第一集马丁应该是利用职务之便，将没收的一本《1984》带给母亲。这种现象确实存在，但是不经常发生，因此马丁在生日派对那天把书给母亲的时候称之为歌剧书，可能也是不想被告密者听到然后把Stasi招过来。11、马丁女友安奈特在地下室发现一间密室，里面全是禁书，特写给到了索尔仁尼琴的《古拉格群岛》。换句话说，这些全是马丁做边检警察的时候蚂蚁搬家带过来的。再次安利《民主德国的秘密读者》。第四集12、沃尔夫冈将军的妻子问女儿有没有安全套，她看到有一种新型疾病。这个疾病其实就是艾滋病。女儿回答，只有同性恋才会得那种病。艾滋病在80年代初被污名化为同性恋疾病所以女儿才会不假思索地这么说。80年代早期艾滋的污名化可以参考瑞典迷你剧《戴上手套擦泪》。80年代中期之后通过异性传播艾滋的病例出现至增多，艾滋病作为同性恋疾病的污名才慢慢摆脱。第五集13、乌苏拉给儿子送假条，说得了传染病，临走时想跟沃尔夫冈的秘书握手，被秘书拒绝。秘书拉开抽屉，里面杂志上的报道就是男同性恋之间的艾滋病，秘书赶紧擦洗手液洗手。艾滋早期因为传播渠道不明，很多人认为会通过肢体接触传染，因此造成了很大的恐慌。第七集14、托马斯与朋友要去符腾堡参加路德诞辰500年纪念活动，安耐特看到托马斯的车子尾部非常沉，显然里面有很多禁书。自立国至70年代早期，东德一以贯之严厉打压各种宗教（包括天主教和新教，以及耶和华见证人）。赫尔辛基会议之后昂纳克与宗教界达成君子协议，后者不在公开场合挑战统一社会党的权威，昂纳克也不会找宗教界的麻烦，甚至在一定程度上放宽了对宗教的压制。然而，虽然有君子协定，但是教会在私底下人就暗戳戳反对统一社会党的政策，比如利用教会内部印刷传单小册子的权力，帮助异议人士印刷宣传单和地下刊物，或者利用宗教图书作掩护，从西德带进一些东德禁止出版的社会学、心理学和政治学的书籍，德累斯顿神学院就是一个很好的例子。FIX这个字幕总体上非常好，只是个别翻译有瑕疵。比如，好几处地方统一社会党的名字都弄错了；第五集亚历山大去民主德国大使馆，英文居然把民主德国国名翻译成EastGermanRepublic，显然是不对的；再者，两德建交的时候，基于双方的特殊关系，双方代表不称大使，而称特别代表，所以准确说不能叫民主德国大使馆，应该是民主德国特别代表处；同理，西德驻东柏林的也是特别代表处，也就是第八集马丁送伊芙去的那个地方，也译错了。不过不管怎么样，字幕很精良，绝大部分专有名词都特地做了注释，可敬可叹。本文版权归作者Aloysius所有，任何形式转载请联系作者。