有关《阿波罗13号》里一些缩略词的解释

这部影片其实应该属于“纪实片”类型，除了为了塑造人物形象在某些细节上和真实事件有所差异外，基本是按照当年阿波罗13号事故原貌来拍的。片中的所有失重场景都是用宇航员训练用的失重训练机拍摄而出，是真实的失重状态而不是《地心引力》那种电脑特效，任务控制室、发射台、太空船等也极尽真实之能事。但也正因为追求真实，里面的许多对话和真实的航天工程一样，大量使用缩略语，对于没有这方面基础的朋友，尤其是中国观众来说，很难理解，在一定程度上也影响了对影片的欣赏。小子不才，在这里将影片里所用到的缩略语做一个整理和翻译，如有遗漏和错误，还望指正。以下的缩略语以字母顺序排列。BMAG（Body-mountedAttitudeGyro）：姿态陀螺仪（一组捷联陀螺，为姿态稳定和控制系统提供备份姿态基准。“捷联”的意思是测量的是姿态变化率而非绝对姿态）BPC（BoostProtectiveCover）：推进保护罩（连在发射逃逸塔上的罩子，在穿过大气层的火箭上升段盖在指令舱上，用来隔绝空气摩擦产生的热量和一旦逃逸火箭点火产生的高温喷焰）Capcom（CapsuleCommunicator）：飞船通信员（不是那个日本游戏公司的名字……）CM（CommandModule）：指令舱（阿波罗系统完成整个月球之旅并借助隔热层返回地球的唯一部件，就是那个圆锥形的小飞船）CMP（CommandModulePilot）：指令舱驾驶员（操作指令勤务舱的宇航员，在对接、发动机点火和再入期间驾驶飞船）CSM（CommandandServiceModule）：指令勤务舱（直到再入前为一整体的阿波罗飞船）ECS（EnvironmentalControlSystem）：环境控制系统（负责飞船温度与空气供应的一套子系统）EDS（EmergencyDetectionSystem）：应急检测系统（检测土星V火箭的飞行状态是否超出预定极限范围的检测系统，可以自动启动异常中止程序或向宇航员提供相关信息让他们手动启动异常中止程序）EECOM（Electrical，EnvironmentalandCommunications）：电气，环境和通信（任务控制室中一个操作台的名称，也是负责该操作台的技术人员的称呼，由于职责划分的改动，通信职能已经从该控制岗位被分离出去，但缩写沿用了下来）FIDO（FlightDynamicsOfficer）：飞行动力学人员（操控任务控制室里一个控制台的人员，职责是规划指令勤务舱到月球的轨道）GDC（GyroDisplayCoupler）：陀螺显示耦合器（飞船备用姿态参考系统的一组陀螺，主要用于再入过程中为某些仪器提供姿态数据。可以用“GDCalign”按钮将主姿态参考系统的姿态数据输入到该系统中）GNC（Guidance，NavigationandControl）：制导、导航和控制（确定飞船在哪里、想让它去哪里和如何到那里的过程，也是任务控制室中一个控制台的名称）IMU（InertialMessurementUnit）：惯性测量单元（主姿态参考系统的陀螺，由一个陀螺稳定平台和一组套叠支撑万向架组成）LCG（LiquidCooledGarment）：液冷服（宇航服里的一层，用液体流动来控制宇航服的温度）LM（LunarModule）：登月舱（用来将宇航员从月球轨道送到月球表面，并将他们重新带回指令舱的二级飞船，发音为“lem”）NASA（NationalAstronauticsandSpaceAdministration）：国家航空航天局（负责运作美国航天计划的机构）PTC（PassiveThermalControl）：被动温度控制（为了保持飞船各部分温度均匀，使飞船做缓慢运动的一种控制方式）RCS（ReactionControlSystem）：喷气控制系统（一组排列在飞船四周的小型火箭发动机，用来控制其姿态和进行小的平移机动）Retro（RetrofireOfficer）：制动点火人员（任务操作控制室里的一个控制台，负责绘制返回地球的可能轨道）RTCC（RealTimeComputerComplex）：实时计算机中心（休斯敦任务控制中心里的一组IBM360大型计算机，用来处理飞行所需数据）SCS（StabilizationandControlSystem）：稳定与控制系统（指令舱里制导导航系统的备份系统，利用姿态陀螺提供的姿态基准完成工作）SM（ServiceModule）：勤务舱（阿波罗飞船的圆柱体部分，用来装载大部分的消耗品和推进系统）SPS（ServicePropulsionSystem）：勤务舱推进系统（勤务仓里的大型火箭发动机，用于进入月球轨道和从月球轨道返回）TLI（TranslunarInjection）：入奔月轨道（将飞船从地球轨道送入奔月轨道的一次大型发动机点火）VOX（VoiceOperatedTransmission）：声控发送（宇航员的话筒在有通话时自动开启的一种工作模式）