真情思君君不知，变成落叶相思栽

曹瑞原先拍“孽子”，后拍“孤恋花”。后者电视、电影两个版本，据说电影的比电视的更简洁，没有那么多枝蔓，感情更浓烈。看了一会电视的版本，很有电影的味道，殊不知原来就是当电影拍的。演员都有些年纪了。白先勇起的名字并不别致，还有些俗，男的林三郎、柯老雄，女的叫五宝、云芳、娟娟、丽君、心梅、凤娟。袁咏仪胖了，昏暗的灯光下，旗袍上开一朵朵的郁金香，那么整齐鲜艳，脸上却素，表情也很收敛。云芳从上海的舞国皇后跑到TW做酒国英雌，再好的风光都过去了。几乎有些应景。不知道为什么，她笑起来是，中年女子的那种味道。她是1990年港姐冠军兼最上镜小姐，那时候她就算空白，也是挺漂亮的，年轻时是圆润而甜美的长相，美人只要不受太大折腾，还是能美下去。庹宗华，脸永远那么瘦，穿身白衣服，是落拓的文艺青年的样子。一会儿说台语，一会说国语。永远愁眉紧锁。我喜欢他清癯的模样。萧淑慎听说以前是酒店公主，可是倒真像娟娟，细腰一捻，一脸倦白，涂两个眼圈，声音细细颓颓的，懒挞挞地坐凳子上，娟娟是吸毒的酒家女，找个演惯偶像剧，话都说不利索、却面容娇丽一对精光四射大眼睛的姑娘，怕是不行。还有高捷，比小说里的柯老雄好多了，至少是一个五官周正的跑单帮混黑道的，涂满发蜡的大背头，浓眉深目宽脸。如果找一个丑男人，会有人相信娟娟像被抽了魂一样跟他，每次弄得七痨五伤，手上扎满针眼回来。虽然也是狎客跟小姐的关系，小说里柯老雄对娟娟只是虐打、灌鸦片膏；电视里处理得正常少许，比如有人在走道上寻仇，他就带上娟娟逃走了，后来好像还躲到小旅馆。李心洁的五宝，开头已经死了，生得端秀，有点苦，怯生生的。萧和李“都是三角脸、短下巴、高高的颧骨、眼塘子微微下坑，……飘落的薄命相”。电视里林三郎看到骨灰坛子，痛哭失声。混男人堆的姑娘们，死的死，疯的疯，只有云芳老六，老是老了，还继续混下去。小说的开头“林三郎，眨巴着他那一双烂得快要瞎了的眼睛，拉起他那架十分破旧、十分凄哑的手风琴，在替娟娟伴奏。娟娟是在唱那支《孤恋花》。她歪着头，仰起面，闭上眼睛，眉头蹙得紧紧的，头发统统跌到了一边肩上去，用着细颤颤的声音在唱，也不知是在唱给谁听：　　　　月斜西月斜西　真情思君君不知——　　　　青春囗谁人爱　变成落叶相思栽——小说结尾，娟娟恨极了柯老雄，瘦白的身子骑在他黑壮的身子上，手里面熨斗一下下砸下去，鲜血四溅，被送了疯人院。后来，云芳和林三郎去看她，她一脸憨痴被人架走了，知道她再也不会被放出来。“走了半天，我突然觉得有点寂寞起来，我对林三郎说：“三郎，唱你那支《孤恋花》来听。”“好的，总司令。”林三郎清了一清喉咙，尖起他的假嗓子，学着那些酒家女，细细地哼起他那首《孤恋花》来：　　　　春春囗谁人爱　　　　变成落叶相思栽——”陈小霞的音乐，和片子很贴合，怀旧而悲伤。萧淑慎闽南语的“暗夜路灯”，李心洁的“蔷薇蔷薇处处开”，都是细嗓唱出来，低低地怨艾，手风琴这样简单的乐器衬着，浮生恋的，都是没有结果的感情。片尾是陈自己唱的“暗夜”，低回惆怅。