童话化了的女翻译家生涯

《花子与安妮》是我看过的第三部晨间剧，正如《legalhigh》所吐槽的那样晨间剧那样，天真乐观的女主角乃是晨间剧最大的特色。在晨间剧中，没有解决不了的人生难题，梦想一定会实现。《花子》作为一部晨间剧作品，也闪耀着这样的色彩。但因为花子是个著名的儿童文学的翻译家，以她为蓝本的传记电视剧因而有意无意地有了类似童话的处理方式。童话是儿童文学最主要的题材，一般都是身处逆境的孤女，富有想象力，开始总是闹各种笑话，然后经过其不懈努力，不久就奇迹般的得到所有人的认同。女主公花子不是孤女，但是困苦的家境也是人生的难题。花子进入修和女学校学习后，远离家乡，恰恰制造了类似孤女的处境。电视剧还多次有意无意地同其翻译的安妮（《绿山墙上的安妮》）做致敬，编写或制造了不少故事情节，这样做当然会修改花子的生平。其中修改最大的是，花子从修和女学校毕业以后，去了自己母校小学当一名乡村教师，教日语然后担任乡村教师长达6年。然后重新作为菜鸟编辑回到东京，随即就翻译了村冈介绍的小说《王子与贫儿》，并与印刷社长村冈相恋。这个与翻译家的生平相差最远，翻译家的确1914年回到了山梨，但是她所任教的学校叫做山梨英和女学校，和她毕业的东洋英和女学校属于同一系列，同样是一所教会女校。此时还同友人已经出版了歌集《樱花贝》。而3年后，她就回到东京做出版社下属的儿童杂志的总编辑。2年后，与村岡儆三结婚。她翻译《王子与贫儿》则始于6岁的儿子的夭折，开始担任儿童文学的翻译。经过片山广子的介绍，她于1927年翻译了《王子与贫儿》。对比之下，我们不难看出做了哪些改编。翻译家的生平中即使回到了家乡，也没有人生的大挫败，依旧是家乡的精英。而回到东京，就当上了杂志的主编，更是一帆风顺。而晨间剧有意地渲染亲情与苦难，愣是把原本少有苦难的翻译家，处理成童话里常见的乡村女教师。对于《王子与贫儿》翻译提前的处理，多半则是为了故事的紧凑跌宕起伏，也是非常童话的处理。在童话中，主人公不出手就算了，一出手便是奇迹。因而花子6年处在与英语隔绝的环境里，一回到东京作为菜鸟编辑，就翻译了马克吐温的名著《王子与贫儿》，并顺利与印刷社长村冈结婚。也许这就是真实历史里远非没有积极奋斗的人生故事，只是很少有一瞬间就能从地上到天堂的奇迹。