漫长的告别第一集日本观众观感和背景资料

《漫长的告别》原著早在1958年，就通过翻译家清水俊二的译笔，与日本读者见面了。在半个多世纪里，清水氏翻译的《漫长的告别》，一直是日本书店的长销书。但许多日本读者并不知道，清水氏的译本是个删节本，钱德勒的许多妙语和对美国风俗的描写，被担心日本读者能否正确理解原著的清水氏活活删去，以至全文被删掉一半篇幅。直到新千年之后，文坛巨匠兼资深翻译家村上春树提笔译出了《漫长的告别》等钱德勒所有小说的日文全译本。《漫》的全貌才为日本读者所了解。由于村上春树在亚洲文坛的地位，台湾、大陆的多家出版社闻风而动，几年间，《漫长的告别》出了几个中译本。大陆今年出版的南海出版公司版本（旅美华人卢肖慧译自英文原版）还特地带上了村上春树的日译本序言。而村上春树的日译本，也在日本创下了初刷10万册的成绩。NHK此次改编的电视剧版《漫长的告别》，是以村上春树的全译本为底本改编。据编剧渡边步在日本杂志上做专访时透露，由于《漫长的告别》在日本读者众多，为了不得罪观众，剧本创作经过历时一年时间的反复推敲。创作团队更是精英云集。导演是在美国进修过的堀切园健太郎，配乐是曾为许鞍华、严浩、田壮壮等人的电影创作配乐的日本配乐家大友良英，美术团队是大河剧《龙马传》的班底，服装师是从日本电影界请来的。如此大的投入，只为了拍好一部改编外国名著的五集短剧。费力这么大，日本观众反响如何呢？从收视统计来讲，关东地区收视率为7.6%。但NHK的播出体制与日本其他电视台不同，一开始就告知日本观众本剧在4月19日首播后会在21日重播，且很快会放到自家的收费VOD网站去播出。这样一来许多日本观众干脆就直接选择到NHK的VOD网站上去看剧或者等重播，而这些观众显然不会被算入首播的收视率。此外还有大量日本观众通过录像机录制该剧。该剧实际覆盖的日本观众人口保守估计在10%以上。从观众反响看，有如下几条：1.摄影、音乐、美术很棒，把黑色电影的视听效果搬上了小荧幕，几乎秒杀当季其他日剧，特别是摄影，对光线和烟雾的运用出神入化。简直是电影级别的视觉体验。2.与浓郁的黑色电影气氛相比，第一集的剧本就显得不够黑色了，大量的抒情，笔墨集中刻画友情，让第一集的故事看上去更像个严肃温情文艺片。3.浅野忠信太有气质，主角马洛非他莫属。老戏骨柄本明和泷藤贤一表现抢眼。绫野刚有争议。很多人觉得特里-伦诺克斯轮不到他来演。下面标下原著角色名和对应演员菲利普马洛----浅野忠信特里伦诺克斯（西尔维娅之夫）---绫野刚哈兰波特（西尔维娅之父）---柄本明西尔维娅---太田莉菜作家罗杰韦德--古田新太韦德太太---小雪记者摩根---泷藤贤一琳达罗林（西尔维娅之姐）---富永爱爱德华罗林（西尔维娅姐夫）----堀部圭亮