通向文字之美的不归路

首先感谢几天前白先生推荐的《教授与疯子》，才让我后来有幸看到了这部电影。西语词汇类图书的编修起步很晚，英语十七世纪末尚才有真正意义上的英文词典。到了十九世纪五十年代，英国语言学会（PhilologicalSociety）的会员有感于当时英文词典之不足，于是发起编写词典之计划。1857年6月，成立了“未被收录词汇委员会UnregisteredWordsCommittee），旨在列出并未被当时词典收当的词汇。到1858年该学会同意编写新的词典，并命名为《按历史原则编订的新英语辞典》（ANewEnglishDictionaryonHistoricalPrinciples）到1876年，在语言学会的一次会议上，出身寒微、靠自学成才的墨里（JamesMurray）表示愿意接手。彼时，学会开始找出版社，希望出版这部厚重的词典。他们曾接触过剑桥大学出版社（CUP）和牛津大学出版社（OUP），但两家出版社都拒绝出版这部书。到1879年，经过多年与牛大出版社艰苦的商议，牛津大学出版社方才同意出版，且愿意向墨里支付版税，计划十年完成。墨里在家旁建了一幢小屋专为缮写室，内置一个有1092格的木箱和大书架，命屋小屋为“藏经楼”（Scriptorium)。他在报上书店图书馆发放传单广告，呼吁读者除了注意罕见、过时、古怪的字，也希望提供常用字的引文。同时邀请了美国宾州的语言学家马奇（FrancisMarch）收集北美读者的引文。到1882年，数目累计达250万条。初版时书名为《基于语言会所收集的材料、以历史原则编纂的新英语词典》（ANewEnglishdictionaryonHistoricalPrinciples:FoundedMainlyontheMaterialsCollectedbyThePhilologicalSociety)，全书3522页，收录了由A至Ant的字，仅印4000本。1885年墨里搬到牛津出版社全职编写。尔后，由于其编写方式和速度的问题，由布拉德利(HenryBradley)接手编写。1915年，墨里去世，其所编A至D、H至K、O至P和T开头的字，已是字典的一部了。1923年，布拉德利过世，其所编为E至G、L至M、S至sh、st至we的字。至1894年，已出版11分册。自1895年起，词典才开始用《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary)的名字，但仅只出现在分册的封面上。最后分册即第125部，于1928年4月19日出版。第一版出版前后花了71年，实用49年编写。语言是不断发展变化的，二十世纪中后，1933年最终完整出版的牛津词典的内容已变得过时，出版社开始更新词典。1957年，由伯奇菲尔德（RobretBruchfield）担任编者，原计划用十年左右，最终却用了29年，最终于1989年出齐，共20册。电影改编自美国的西蒙·温切斯特同名小说《教授与疯子》（TheProfessorandtheMadman）主要讲述《牛津英语词典》背后的故事，两个“疯子”坚持挑战命运的不可能。该书问世后横扫世界各大畅销书榜，《纽约时报》《泰晤士报》排行榜双冠王。“我们的命运可以是完全不同的结局，不管被安排了怎样的遭遇，你总还能做点什么，50年，12卷，5万余词条，83万条引语。两个永不言弃的Loser，为世界确立了一种新秩序。”了解了较为庞大的故事背景之后，现在说回电影～出于对语言的敬畏和严谨，让两个命运截然不同分别来自牛津大学的草根语言教授和来自美国耶鲁大学的精神分裂的杀人犯走上了一条艰难的不归之路。两个人之间的理解，欣赏和扶持展现出人类的善良之光。想来是考虑到篇幅和戏剧冲突的矛盾性，影片着重描写了迈纳医生(西恩·潘饰)的自我救赎，而二人共修词典的段落略显不足，没能更多的展示语言之美。如果不是后来查阅演职员名单，我几乎不敢相信詹姆斯·默里教授的扮演者居然是梅尔·吉布森，睿智和坚毅的目光透出了对事业近乎疯狂的专注和执着，同时不乏人性的温柔与和善。而扮演迈纳医生的西恩.潘又让我看到了“21克”里那种绝望至极的眼神，时而躁狂时而抑郁神经质的人格更是增加了表演难度。很久没有新作问世的两大戏骨联手奉上了绝妙的银幕对决，戏剧的张力就在二人的对望和交谈中，令人大呼过瘾。当然那些配角也都让人过目不忘。饰演受害者妻子艾丽莎的是娜塔莉·多默尔，“权游”里“的那朵高庭玫瑰～玛格丽·提利尔”。教授妻子的扮演者则是詹妮弗·艾莉，曾在1995年与科林·费尔斯主演了BBC著名的经典剧集《傲慢与偏见》。还有精神病院院长和狱卒也都有着闪光表演。“站在书脊之上，“站在书脊之上，我可以飞跃眼前的围墙，借文字之翼，我可以抵达世界之巅，这是自由，只有阅读时的人生后无追兵，阅读时，是我在追寻上帝的脚步”—影片至此，我们看到散发出智慧之光又彷徨无助的迈纳医生，让人生敬又生怜。无助的迈纳医生，让人生敬又生怜。“站在书脊之上，我可以飞跃眼前的围墙，借文字之翼，我可以抵达世界之巅，这是自由，只有阅读时的人生后无追兵，阅读时，是我在追寻上帝的脚步”—影片至此，我们看到散发出智慧之光又彷徨无助的迈纳医生，让人生敬又生怜。另外，这部电影还让我想起了2016年由科林·费尔斯和裘德·洛出演的《天才捕手》，同样讲述两个男人之间精彩的故事。最后让我们致敬编著牛津词典的先驱们，同时每一个生命也应该被尊重，即使她（他）曾再不堪和卑微。本文版权归作者nervina所有，任何形式转载请联系作者。