《你的鸟儿会唱歌》电影剧本

《你的鸟儿会唱歌》电影剧本文/〔日本〕三宅唱松井宏译/徐怡秋1.酒店大堂，夜晚昏暗的大堂里空无一人。电梯下来了，一名工作人员走出电梯，向前台走去。他手中拿着电话。工作人员：抱歉让您久等了。我(柄本佑饰)们没找到您说的东西。2.海边的小路，夜晚路肩上停着一辆车，岛田(萩原圣人饰)（45岁）坐在车里。岛田（手中拿着电话）：给您添麻烦了。岛田走下车。他来到佐知子(石桥静河饰)（25岁）身边。岛田：酒店说没找到。肯定没戏了。佐知子：你怎么能这么说呢？真不敢相信。岛田：再去买副新的吧，挑个你喜欢的。佐知子：啊？那可是我的宝贝，是特别特别重要的东西。岛田：可是耳环那么小的东西。佐知子：这跟东西大小有什么关系！太过分了，请你收回那句话，马上跟我道歉。岛田：佐知子。佐知子：别碰我。岛田：别生气嘛。佐知子：我没生气。我跟你说，那副耳环真的对我非常重要。岛田：我明白。佐知子：你根本就不明白。好，你说说，你都明白什么？岛田：咱们再去找找吧。嗯，肯定能找到。佐知子：你开什么玩笑？岛田：……佐知子：傻不傻啊？画面渐暗。3.函馆爱丽斯影院，傍晚画面渐亮。影院大堂里人群混杂，有男女老少各色观众，还有影院工作人员、快递员等等，静雄(染谷将太饰)（25岁）也在其中。他买好票，走进影厅。4.路上，傍晚我（25岁）走向电影院。片名：你的鸟儿会唱歌5.函馆爱丽斯影院，夜晚我快步跑进影院，在售票口买了电影票和啤酒，然后轻轻地推开影厅大门，走进去。※※※影厅里一片昏暗，电影已经开演了。静雄看到了我。我坐在静雄的斜后方。6.书店，店内，夜晚书店已经结束营业，岛田正在店内巡视。7.同上景，办公室，夜晚佐知子坐在椅子上休息。她身上还穿着工作服。岛田巡视完，回到办公室。一直在旁边等待的森口（35岁）说道——森口：一会儿去喝一杯吗？岛田：今天我有点儿事。森口：那下次再约。岛田：不好意思啊。今天临时叫你过来顶班。森口：哪里哪里。我没关系的。不过，那家伙，还是趁早开除了的好。连个招呼都不打就翘班，实在是太不把工作当回事了。岛田：嗯，也是。森口：啊，那块表，前两天我在杂志上看到过。真厉害。瑞希（20岁）从更衣室里走出来。瑞希：各位辛苦了！森口：瑞希，晚上一起去喝一杯吗？瑞希：对不起，我今天有约会。森口：啊，那下次吧。瑞希和森口走出门。岛田收拾好东西，走到佐知子身边。岛田：佐知子？佐知子：干吗？岛田：还去吗？佐知子：你先去。我去换衣服。岛田走出门。佐知子开始换衣服，她动作很慢，脸上一副不情愿的样子。但马上，她又觉得这样做很傻，于是连忙加快动作，换好衣服。8.电影院，后门，夜晚我与静雄走出影院。我：晚饭打算怎么着？静雄：哎呀，我得走了。我：是吗？那算了。静雄：？我：我本来想试试那边那家拉面馆的。静雄：味道可不怎么样。我：你已经去过啦？静雄：我今天可能回去得有点儿晚。我：怎么？又要去见你哥哥？静雄：嗯。得去找他借点钱。我：对啊，又到月底了。9.闹市区（绿茵广场大道（注1）），夜晚“再见。”我和静雄挥手告别。我本想直接走进面前的酒吧，但乐队正在里面演奏，一片嘈杂。※※※我在等红灯。电车与人流在我面前交替而过。绿灯亮了，我穿过马路。※※※我漫无目的地在街上闲逛。这时，岛田从街角走过来。岛田：喂。我：您好。佐知子跟在岛田身后。岛田：你在这儿干什么呢？我：欸？岛田：你今天为什么翘班？我：那个——岛田：你明天是上早班吗？我：对。岛田：一定要准时到哦。明天见。岛田走了。佐知子跟在岛田身后。她走过我身边时，轻轻地碰了一下我的胳膊肘。我：？佐知子若无其事地走到岛田身边。我：……我想要转身离开，但又停下脚步。我的独白：1、2、3、4、5……（一直数下去）像这样等待一个并不熟悉的姑娘，我还是头一遭。搞不好是我自己会错意了，所以我打算数到120就离开。就当是赌一把，我对自己说。我就这么望着街上往来的人群与店铺的橱窗。我觉得自己有点儿傻，但还是赌气般地坚持站在原地。过了一会儿，佐知子跑来了。佐知子（气喘吁吁地）：太好了，我们心有灵犀啊。我：……佐知子：你刚才干什么了？我：我看了场电影，刚从电影院里出来。佐知子：是吗？那，下次带上我呗。我：啊，好啊——店长呢？佐知子：不用管他。无所谓的吧。我：噢。我想要抽根烟。我：有火吗？你抽烟的吧？佐知子递给我一个打火机。我点上香烟。佐知子：我说，要不要找个地方喝一杯？我：啊，那去“杉子”吧，你认识那儿吗？佐知子：有点儿印象。我：我先回家一趟，咱们回头店里见。佐知子：几点？我：嗯，9点左右可以吗？一会儿我给你打电话。佐知子：你知道我的电话？我：啊，不知道。佐知子：把你手机给我。佐知子把自己的号码输进我的手机。望着她的面庞，我不由得笑了笑。佐知子（抬起头）：怎么了？我：没事没事。佐知子用我的手机给自己拨了个电话，然后把我的号码存在她的手机里。我着迷地望着她的面庞。10.餐厅，夜晚直子与静雄正在喝酒。直子：我要是真的老年痴呆了，你怎么办？静雄：你这是什么问题啊。直子：问问嘛。啊，对了，你现在能领多少？静雄：钱吗？直子：就是那个，那叫什么来着？什么也不用干就能领的那个。静雄：失业保险吗？直子：就是那个。静雄：上个月就停了。直子：哎呀，我本来还想找你借点儿呢。静雄：钱的事儿，你去找我哥嘛。直子：我可不想活得拖拖拉拉的。所以，要是我真得了老年痴呆什么的，千万别给我做那些奇怪的治疗。静雄：你是想让我杀了你？直子：没错，杀了我。静雄：好了好了，我知道了。直子：不过，你恐怕下不了手。静雄：为什么？静雄有些焦躁。直子：你别总抖腿，成什么样子啊。静雄：什么都管，你烦不烦啊。直子：你这是什么话。静雄：你喝得也太多了吧，这样下去，可真会老年痴呆的哦。直子：你是在担心我吗？我就喜欢你这一点。静雄：……直子：再要点儿啤酒。直子站起身，向洗手间走去。11.公寓，室内，夜晚我从睡梦中睁开眼。静雄正戴着耳机听音乐。他察觉到我醒了。静雄：早上好。我：你回来了。你哥哥还好吗？静雄：嗯？啊。我：找他借了多少？静雄：没借成。我想抽根烟，一掏口袋，摸到了佐知子借给我的打火机。静雄：啊，对不起。我刚才没说实话。我：是吗？静雄：吃吗？（递给我一个苹果）我：谢谢。静雄：我本来是要去见我哥的，结果不知道为什么，我妈居然在那儿。我：你妈不是住院了吗？静雄：没有，前一阵儿已经出院了，现在住在我哥那儿。我：太好了。静雄：嗯，怎么说呢。不太好办啊。我想给佐知子发个信息，告诉她我刚才睡着了，问她现在在哪儿。不过字打到一半，我又停了下来。我打开冰箱，发现里面的啤酒不见了。我：咦？酒你喝了？静雄：我可没喝。我拿起水槽里的空酒罐。我：咦？啊，是我喝的啊。二人没再说话，默默地啃着苹果。隔壁房间里传来男子的怒骂声与女子的哭泣声。男子的声音：等一下！你为什么啊！女子的声音：不要！你不要过来！女子跑出门，关门的声音。12.海岸，夜晚一群人正在放烟火，闹成一团。我与静雄在不远处喝啤酒。我想把空啤酒罐踩瘪，结果罐子刚好套在了我的鞋上。静雄看到后大笑起来。13.市中心大楼前面的道路，黎明我与静雄醉醺醺地走在马路中央。我：喂，看那个。静雄：嗯？啊，那种东西，肯定是假的。我：你怎么知道？要是真的呢？静雄：绝对不是真的。我：那我过去看看。静雄：算了吧，该回去了。我向人行横道跑去。商店门前摆着庆贺开业的大型花篮。我（对静雄招手）：喂！静雄也来到商店门前。我：你看。我让静雄闻闻花香。静雄：哇，这不是假花哎。我：是啊。静雄抱住花篮，想把它抬起来。我也在一旁帮忙。14.翌日，书店，店内佐知子正在收银台结账。15.同上景，办公室我拿起考勤卡打卡。我迟到了。岛田：一身酒气。我：……岛田（把我浑身上下打量一番）：你这身打扮，就是现在流行的自然派吗？我：不是不是。岛田：至少去买双鞋吧。别穿运动鞋了，换双皮鞋。16.同上景，洗手间我正在小便。森口：你没有话要跟我说吗？我：？森口：你翘班，害得别人跟着倒霉。我：我身体不太舒服，躺了一天。森口：欸？你这家伙，真是睁眼说瞎话啊。17.同上景，店内佐知子正在收银台招呼客人。我一边把架子上的书摆整齐，一边时不时地偷眼看一下佐知子，不过，佐知子对我一点兴趣也没有的样子。18.快餐店我正在吃午饭。佐知子走过来，坐到我身边。我：这个，谢谢你。我拿出佐知子借给我的打火机。佐知子：不用还了，送你了。我把打火机收好。我：昨天，你去“杉子”了吗？佐知子：嗯，去了。那家店很不错呢。我：和老板聊天了吗？佐知子：嗯。我：那家伙好像有点自恋。佐知子：我们一起说了一堆你的坏话。我：欸？能说我什么啊。佐知子：你为什么不给我来个信儿？我：哎呀，我睡着了。佐知子：嗯。我：然后，半夜又起来了，一直喝到天亮。佐知子：哦。我：你不生气吗？佐知子：嗯。我就是觉得，你这家伙，果然很不老实。我：老实？要老实啊。一阵沉默。佐知子：你自己喝的吗？我：不，和朋友一起喝的。我俩住在一起。佐知子：你平时都干些什么？我：干些什么？不就是在书店打工嘛。佐知子：哎。佐知子望着我笑了笑。我：？佐知子（指了指嘴边）：这里蹭上了。我擦了擦嘴边的番茄酱。我：还有吗？佐知子：还有。我：哎。我又擦了擦嘴边。佐知子（指着自己刚吃了一点儿的午饭）：你吃吗？我：可以吗？谢谢。我开始吃起来。佐知子一直望着我，像是在观察我。※※※二人离开餐厅，回到书店。19.书店，店内佐知子站在收银台边上。她的手机收到一条新信息。佐知子拿起手机。我（短信）：刚才多谢款待。佐知子抬起头，发现不远处的我正望着她。佐知子开始写回信。佐知子（短信）：请问您是哪位？我看了看手机上的信息，努力憋住不笑。我（短信）：能不能借我点儿钱？五千块。佐知子（短信）：你别来劲儿哦。我（短信）：那你再请我吃一顿呗。佐知子又抬起头，想要瞪我一眼。我佯装不知，继续整理书架。我忍不住笑了。佐知子思考了一阵。佐知子（短信）：要不，今天晚上？20.同上景，办公室我动作迅速地换好衣服。岛田：能不能再干一会儿？我：不行，我有点事儿。岛田：你要想准点下班就不要迟到。我：您辛苦了。21.同上景，后门佐知子等在门外。我：久等了。佐知子：哪边？我：那边。佐知子走在前面。我回头看了一眼店内，旋即跟了上去。22.市内电车我与佐知子正在挤电车。※※※我与佐知子坐在电车上。窗户开着一道缝。佐知子：好香啊。我：是那家店。（指了指窗外）我与佐知子望向窗外。※※※二人下车。23.公寓，室内，傍晚我与佐知子面对面坐在床上。佐知子：你那么想要我吗？我认真地点了点头。二人开始亲吻。佐知子：我讨厌复杂的关系。我一句话也不说，只是不断吻她。佐知子：好热啊。她边说边脱下上衣，结果胳膊一下子撞到双层床上铺的床板上。佐知子：好疼。我（笑着说）：没事儿吧？我也脱掉上衣。二人亲吻在一起。佐知子：你以前在这里做过吗？我：不告诉你。佐知子：好像在船上一样。啊，我肚子饿了。我：能问你一个问题吗？佐知子：嗯？我：你喜欢边说边做吗？佐知子（笑着说）：我怎么都行，只要开心就好。我：啊，别动。虫子。佐知子：欸？！快拿走，快拿走。我把佐知子头发上的虫子拿下来，放到窗外。佐知子：你不弄死它吗？我：唔，弄死它我朋友会不高兴的。佐知子：哦。我：啊，对了。你有套吗？佐知子愣了一下，但还是伸手从包里掏出一个保险套递给我。我：谢谢。佐知子趴在我身上，她想起身绑一下头发，结果脑袋一下子撞到上铺的床板。佐知子：好痛……二人笑着继续亲吻。24.同上景，室外，傍晚静雄回来了，他耳朵上戴着耳机。静雄摘掉耳机，塞进口袋，伸手开门。他停下来。静雄关上门，离开公寓。他掏出耳机，耳机线已经乱成一团。25.同上景，室内，夜晚二人正坐在厨房里抽烟。佐知子（低头给我看）：流血了吗？我：你撞了几下？“1、2……”佐知子掰着手指头数起来。我开玩笑地扳着佐知子的手指继续往下数：“……5、6、7。”佐知子：傻瓜。我：我不是说要到地板上去嘛。佐知子：不用啊。一阵沉默。佐知子：刚才那是你朋友？我：啊，可能吧。你听见啦？佐知子：好像有点儿对不起他。我：没事儿的。佐知子：那就好。啊，真的好饿。我：我有西红柿。佐知子：给我拿个整个儿的。我：不要吧。我给你切好了。佐知子：不行。我不喜欢切开的。我：切开的不也是西红柿吗？佐知子：可我就是不喜欢。我：你好奇怪哦。佐知子开始吃西红柿。我开始切西红柿。佐知子（望着我的后背）：出了好多汗。我：你可以先去洗个澡。佐知子：不了，就这样挺好。佐知子打量着整个房间。这时，静雄回来了。静雄与佐知子四目相对。静雄感到，这一瞬间似乎格外漫长。我：啊，你回来了。（对佐知子）这就是我刚才跟你提到的那个朋友，我俩一起住在这儿。佐知子：幸会幸会，我叫佐知子。静雄：我叫静雄，你好。静雄这才脱了鞋，走进房间。我（把装着西红柿的盘子递给静雄）：吃不吃？静雄：不用了。我喝啤酒就行。三人一起干杯。静雄：把桌子摆到那儿，还真不错。我：这是佐知子的主意。静雄环视四周。我开始默默地吃西红柿。佐知子望望四周，又看看静雄，一言不发。静雄：隔壁今天真安静啊。我：嗯。什么声音都没有。静雄：那可太好了。佐知子：你们说什么呢？静雄：不是什么开心的事儿。佐知子：哦。我：外面还热吗？静雄：谁知道呢。我：我去洗个澡。我边说边走向洗手间。静雄：你们是在哪儿认识的？佐知子：我们俩在一个书店里打工。静雄：没听他说过啊。洗手间里传来淋浴的声音。佐知子：你们俩呢？静雄：我俩以前在一个工厂里打工。佐知子：什么工厂？静雄：做冰淇淋的。佐知子：好棒啊。静雄：可辛苦了。我们得在一个特别大的冷库里干活儿，所以，大夏天的，也得穿得像个爱斯基摩人一样。佐知子：你们一起住了多长时间？静雄：有一年了吧。佐知子：那是什么？（指着花篮）你们两个大男人居然会有这种东西，真没想到。静雄：昨天晚上，我们在一家商店外面发现的。佐知子：欸。静雄：我觉得就这么扔掉有点可惜。佐知子：哦——啊，对了，你为什么不肯弄死虫子？静雄：虫子？佐知子：嗯。刚才那边儿有只小虫子，他说你不愿意弄死它们。静雄：啊，好像也没什么特别的理由。佐知子：我知道了。静雄，你是个非常温柔的人。静雄的手机响了，是他母亲打来的，不过，静雄没有接。佐知子：不用接吗？静雄：没事儿，没关系。※※※我洗完澡出来，听到一阵“嗡嗡嗡”的声音。仔细一看，原来是静雄正在教佐知子吹口琴。我打开冰箱，拿出一块冰放进嘴里，然后，又把冰盒递给他俩。静雄与佐知子也拿起冰块放进嘴里。佐知子好像在说些什么，我完全听不出来，只是一个劲儿地傻笑。趁我回头的功夫，佐知子拿起一块冰顺着脖子塞进我的T恤。我吓了一跳，还以为是静雄干的，于是马上也拿起一块冰塞进他的衣服里。静雄被冰得说不出话来。26.便利店，夜晚三人分别站在不同的货架前。我在看杂志。佐知子在挑选食物。静雄在挑选饮料。不一会儿，佐知子也来到静雄身边，开始选饮料。我离开杂志架，看到佐知子与静雄正在聊天，于是又溜达到别的货架前。我的独白：我觉得很幸福。至少我是这样感觉的。我觉得，可能要不了多久，我就能经过佐知子，越过她，去感知一个崭新的静雄。静雄：走吧。我（望了望购物篮）：你买太多了吧？静雄（指着佐知子）：她说没问题。佐知子在收银台等着他俩。结完账准备出门时，外面下起雨来。27.公寓，室外，夜晚大雨中，三人打着一把伞，跑回公寓。28.同上景，室内，夜晚地上堆着好多空酒瓶和小吃袋。静雄躺在地上睡着了。佐知子一边用毛巾擦头发一边问道——佐知子：雨还下吗？我（望着窗外）：已经停了。佐知子：我该回去了。佐知子准备收拾垃圾，我拦住她。我：你甭管了，一会儿我弄。我去送送你。我边说边向玄关走去。佐知子轻轻地站起身，生怕吵醒静雄。没想到，静雄猛地坐起身。静雄（醉醺醺地）：你要走了吗？佐知子：嗯。我先回去了。静雄：佐知子？佐知子：干吗？静雄：下次一起去看电影吧。佐知子：嗯，我知道了，你快睡吧。静雄：那你跟我说晚安。佐知子：好，晚安。静雄：嗯，晚安。静雄又睡着了。29.路上，夜晚我与佐知子走在路上。我想要亲她一下，被她躲开了。佐知子：T恤我下次还你。我：那衣服是他的。佐知子：能行吗？我：没事儿。佐知子：静雄每次喝完酒都那样吗？我：嗯。不过，今天他看上去怪怪的。一阵沉默。佐知子：对了，这个给你。佐知子拿出五张千元纸币。我：干吗？佐知子：你不是想找我借吗？我：刚才已经让你破费了。佐知子：那不算什么。拿着。（把钞票递给我）我：谢谢。我很快就还你。我接过钞票，揣进口袋里。佐知子：今天好开心。谢谢你。佐知子对我做出求抱的姿势。我抱住佐知子，低头吻她。佐知子：静雄邀请我去看电影。我：那就去吧。佐知子：我可真去了？我想要吻佐知子的后颈。佐知子（笑着避开）：晚安！我：晚安！我沿着来路往回走。30.市内电车，夜晚佐知子坐在电车上。她轻轻地闻了闻身上T恤的味道。31.公寓，室内，夜晚我回到房间，发现静雄赤裸着上身坐在昏暗的房间里。我：你就躺那儿睡呗。我走到水槽前想要洗脸，发现水槽里有静雄吐完又清理过的痕迹。静雄：那姑娘真不错。我：是吗？静雄：我也想要一个佐知子那样的女朋友。我：你肯定没戏。我从口袋里掏出千元纸钞。我：这个，给你放这儿了。我放下三张钞票。静雄：你发工资了？我：嗯。静雄：回头我卖几本书，把钱还你。我：别啊，太可惜了。静雄：啊，我今天喝多了。一阵沉默。静雄：佐知子是不是被吓着了？我：她问我能不能和你一起去看电影。静雄：电影？我：不是你约的她吗？静雄：……我：去吧。静雄：为什么？我：为什么？静雄：你为什么要那样说？我：佐知子想要和谁去看电影是她的自由。静雄：我不是这个意思，怎么说好呢。我：什么？静雄：我也不知道……啊，头好痛。我（笑着说）：晚安。32.翌日，公寓，白天花篮里的花越来越蔫。静雄用吸尘器吸完地板，然后从花篮里挑出几朵看起来还不错的花，找出一个合适的瓶子，把花插了起来。※※※静雄冲了一杯咖啡。他感到越来越热，于是脱下T恤，将衣服扔进洗衣机里。静雄将换气扇下面的烟灰缸倒空，洗干净，然后将咖啡渣装进烟灰缸里。※※※静雄从书架里挑选准备卖的书，结果挑着挑着不由得读了起来。33.游戏厅，夜晚我与佐知子正在打台球。可能是酒喝多了的缘故，球打得特别差。两人互相打趣，笑个不停。静雄一边喝酒，一边望着两人。※※※三人在玩飞镖。佐知子：静雄，你是什么座的？静雄：金牛座。佐知子（面露遗憾）：原来如此。静雄：你什么意思？你是什么座的？佐知子：巨蟹座的。静雄：那你马上就要过生日了？※※※我与静雄埋头打台球。佐知子待在一旁，困意袭来。34.数日后，盒饭店瑞希：对了，双层床感觉如何啊？佐知子：嗯，还是有点挤。头顶上就这么大点儿地儿。瑞希：我说，我问的不是床，是上床的感觉。佐知子：你是想问那个？怎么说呢，就是感觉很合拍。瑞希：很合拍？哇，好成熟。很合拍？佐知子：好了，这个话题到此为止。一阵沉默。瑞希：我再多问一句，那个人是不是咱们店长？佐知子：怎么会？店长可是有老婆的。瑞希：这跟他有没有老婆没关系吧。不过一个大叔居然还睡双人床，确实有点奇怪。佐知子：为什么你会觉得是店长呢？瑞希：我也说不上来，直觉吧。一阵沉默。瑞希：恋爱究竟是什么呢？佐知子：想是想不明白的。瑞希：不过，最近我每次看到学校里那些一年级的学生，就会觉得自己好老啊。感觉特别焦虑，好多烦恼。佐知子：青春真的会一去不返吗？瑞希：啊……谁知道呢。不过，有时候也会碰到一些特别可爱的老奶奶。店员：让您久等了！35.STONELOVE（夜总会）夜晚佐知子正在洗手间洗手。洗手间的门被重低音震得直晃。佐知子打开门，回到大厅。※※※OMSB（注2）的现场表演。我与佐知子并肩一起看演唱。静雄站在距离我们不远的地方。※※※Hi’Spec担任DJ。有人在大厅里随着音乐摇摆，有人靠在吧台前聊天。三人举起龙舌兰酒，一起与OMSB等人干杯。※※※佐知子与在现场结识的几个女孩儿一起开心地跳着舞。36.同上景，门前的道路，凌晨三人走出门外。佐知子烂醉如泥，一屁股坐在地上。“你背我。”佐知子伸着手说。“你太重了！”我背着佐知子走了两步，急忙把她放了下来。佐知子蹲在路边吐了。她狂笑了一阵，然后对着静雄伸出手：“你背我。”静雄刚要背起她，佐知子忽然自己站起身，转而要背静雄，结果脚下不稳，摔倒了。37.市内电车，早晨三人全都睡着了。四周都是准备去上学或上班的乘客。38.数日后，公寓，白天二人的脚缠在一起。※※※佐知子坐在地毯上穿内衣。我在吸烟。佐知子：这房间总是这么整齐。我：都是静雄的功劳。佐知子：他一直也没回来啊。我：他是怕打扰我们呢。佐知子：他也有点儿太温柔了吧？我：我们俩是互不干涉。谁都不会打扰对方享乐。佐知子：为什么？我：因为我俩是朋友？佐知子：静雄能出现在你的人生里，真好。我：嗯，我也这么觉得。佐知子：咱俩算朋友吗？我：嗯……复杂的关系。39.“赤帽子（注3）”静雄漫无目的地走在街上。他信步走进朋友的帽子店。※※※店主米奇先生踩着缝纫机，正在制作帽子。静雄拿起米奇先生的相册，一会儿看看函馆的老照片，一会儿看看米奇先生的制帽过程。40.数日后，书店，店内佐知子正在工作，岛田走过来。岛田：我出去一趟，有什么事给我打电话。佐知子（机械地）：好的。岛田：嗯。那我走了。店长走出门。※※※我在帮客人找书。我：嗯……我们这儿好像没有啊。您要是想找这类书的话，这本现在非常畅销。客人：那我就要这本吧。（拿着书走向收银台）我：感谢惠顾。我开始整理书架。森口走过来。森口（轻声说）：有小偷。我向四周望了望。一名男子与我视线相对后，拔腿就向外跑。森口急忙追上去，一直追到店外。我没有跟着一起追，而是继续将台车上堆着的杂志摆到书架上。过了一会儿。森口（上气不接下气地走过来）：你为什么装看不见？我：人抓着了吗？森口：没有，被他跑掉了。一阵沉默。森口：你为什么看着不管？嗯？我：你还是冷静一点比较好。森口：我很冷静。我：你的嘴唇在发抖。森口一把抓住我的胸口。森口：你是看不起我吗？你这家伙，真是太不老实了。我突然很想揍他一顿，但还是忍住了。我：森口先生，你现在的表情很有意思哦。森口放开我，想要离开，但脚下被堆满杂志的台车一绊，一下子摔倒在地上。店内一片哗然。佐知子从收银台跑过来，与森口一起收拾掉在地上的杂志。我没有上前帮忙，转头走掉了。41.林荫道，傍晚下班后，我与佐知子一起走在路上。佐知子：森口先生的脸上都流血了。我：啊，他那是自作自受。还没等我动手呢，他自己先趴下了。我给静雄打电话。佐知子：你真准备动手吗？我：嗯。佐知子：别那样嘛。我：咦？他怎么不接电话？我收好手机。佐知子：静雄知道我和店长的事吗？我：为什么这么问？佐知子：其实他知道了也无所谓，我就想问问。我：我怎么会告诉他呢？这种屁事。佐知子：也是。一阵沉默。佐知子：今天晚上，我要去见店长。我：你们还没断呢？佐知子：哪有那么容易。我：要不要我陪你一起去？佐知子：都说要你别那样啦。我：他要想找麻烦，我就揍他。42.绿茵广场大道，傍晚静雄被两名警察拦住问话。静雄将口袋里的物品拿出来，放到地上。他的口袋里只有耳机、手机和一本书。过了一会儿，我与佐知子走过来。我：怎么了？警察：这是你朋友？我：对。出什么事了？警察：没什么。例行公事。两名警察走了。佐知子：他们搞什么？※※※静雄：喝一杯去吗？我：好啊。佐知子：你有钱吗？我：会有办法的。佐知子：我不去了。静雄：为什么？佐知子：我得去个地方。静雄：你要去见什么人吗？佐知子：嗯。静雄：什么人？佐知子：跟你没关系吧。静雄：就喝一杯，不会耽误事儿的吧？佐知子：你可真磨人。静雄：对不起。一阵沉默。我：算了，别管她了。今天咱俩去，一直喝到天亮。（对佐知子）回头见。佐知子：嗯，回头见。我与静雄朝闹市区走去。佐知子沿着来路往回走。突然，她停下脚步，思忖片刻后，转身朝我俩跑过来。我：怎么了？佐知子：就喝一杯。静雄开心地把手搭在佐知子的肩膀上，一起向前走去。43.闹市区，夜晚“杉子”的老板目送着三人从店里走出来。※※※三人有些微醺，一起向前走。路上，岛田与他们擦肩而过。我与佐知子都看到了岛田，但谁都没和他打招呼，径直从他身边走过。※※※“再见。”三人互相道别。44.公寓，室内，夜晚静雄：我说，你真不去吗？我：我就算了。静雄：优哉游哉地过几天，什么都不干。我：我知道。静雄：太阳落山以后，点燃篝火，看看星星，早上起来冲杯咖啡，望着湖面，再睡个午觉。你是不知道有多美啊。我：说实话，我就是对这些不感兴趣。静雄：那，我和佐知子去喽。我：好啊。45.酒店餐厅，门前的道路，夜晚森口推着自行车，从酒店门前经过。他无意中一抬头，发现岛田与佐知子正坐在餐厅靠窗的位子上。46.翌日，书店，店内，白天我本来想找佐知子的，但收银台边上站着的却是瑞希。我给佐知子发信息。我（SNS）：你请假了？还是翘班了？佐知子（SNS）：我再也不去了。我（SNS）：？佐知子（SNS）：见面我再跟你说。我（SNS）：你没事吧？要不要我帮你去找他？岛田走到我身边。岛田：现在有时间吗？我慌忙收起手机。我和岛田向办公室走去。森口远远地望着我们。47.同上景，办公室岛田：你觉得卖出去一本定价一千块钱的书，店里能赚多少？我：……这……岛田：大概也就一百块。一本书被偷了，得卖掉十本才能保住本。真的对店里影响非常大。我：你可以把我开除了。岛田：你能不能别这么说话？真是太没正形了。我：……岛田：要是街上的书店全都倒闭了，那可就没什么前途了。我：我觉得早就没什么前途了。岛田：这话用不着你说我也明白。我要说的不是这个。我：那，下次再看到有偷书的，我肯定去抓。岛田（冷笑了一声）：哼，先这样吧。岛田示意我回去上班，他自己收拾好东西准备回家。我：您要走了吗？岛田：啊，我有点儿不舒服。昨天没睡好。我：这个点儿回去，您太太肯定会吓一跳吧？岛田：我没跟你说过吗？我前年就离婚了。还是一个人好啊，轻松得很。我：……岛田：反正，你只要不迟到，好好地来上班就行。至于佐知子，你可得好好对她噢。岛田轻轻拍了拍我的头，离开了办公室。48.同上景，洗手间森口：都是我不好。对不起。我：你干什么了？森口：上次你让小偷逃走的事，是我告诉店长的。刚才他是不是把你叫到办公室里训了一顿？我：……森口：不过，我很想跟你和好。我：我倒是无所谓。森口仿佛松了一口气，开始用胶带把招人广告贴到墙壁上。森口：阿佐辞职了，得招个新人。我：……森口：昨天晚上，我看到她跟店长在一起来着。他们俩肯定有一腿。我们这些老老实实上班的人天天就拿那么点儿钱，可那些人轻轻松松就能享受一切，真是太过分了。我：欸？森口：我是说，我们这些老老实实上班的人天天就拿那么点儿钱，可那些人轻轻松松就能享受一切，简直是垃圾。我：啊……森口：对不对？你说，对不对？我本来正打算离开洗手间，没想到森口又叫住了我。森口：对了，难不成你也喜欢过阿佐？我踹了垃圾箱一脚。森口：欸？我一把抓住森口的脑袋，把他推到墙上。森口：好疼……你干什么？我：你才是垃圾呢。能不能不去打扰别人享乐！我对着森口的肚子就是一拳。49.职业介绍所，白天静雄来到职业介绍所。50.咖啡馆，白天佐知子正在看书。她无法集中精力，只好又把书放下。佐知子拿起烟盒，里面一根烟都没有了。她拿起手机。虽然有些犹豫，但她还是发了一条信息。很快就收到了回信。佐知子开心地回复信息。51.路上佐知子走在路上。她突然跑了起来，然后又放慢脚步。52.海边的小路，傍晚佐知子正在等人。过了一会儿。静雄：让你久等了。佐知子：没有。谢谢你能过来。你刚才在干什么？静雄：我正在找工作。你今天放假吗？佐知子：嗯，算是吧。静雄：咱们去哪儿？佐知子：去哪儿好呢？静雄：先往前走走？佐知子：好，好啊，往前走走。二人开始往前走。※※※静雄与佐知子散步。53.“杉子”，夜晚我走进店里，静雄与佐知子正坐在吧台前。佐知子趴在桌子上睡着了。我：她没事儿吧？静雄：总算是冷静下来了。我：真要命。佐知子抬起头。我：早上好。佐知子慢慢站起身，向洗手间走去。我点完酒，问道——我：你们是从几点开始喝的？静雄：傍晚那会儿吧。白天我接到她的短信。我：她把工作给辞了。静雄：啊，我听说了。我：是吗？54.公寓，夜晚我：我回来了。我一个人回到家，马上就睡了。55.卡拉OK，夜晚静雄的手机响了，是他母亲打来的，不过静雄没有接。佐知子：怎么？又是你妈？静雄：嗯。佐知子：你好歹接一下呗。一阵沉默。静雄：佐知子。佐知子：嗯？静雄：我，有没有打扰到你们俩？佐知子：为什么要问这种无聊的问题？静雄：……佐知子开始唱《倾听奥利维亚》（注4）。佐知子发现静雄一直目不转睛地盯着自己。佐知子有些不好意思，但还是站起身，投入地唱给静雄听。静雄脸上的表情瞬间柔和起来。佐知子忽然觉得唱累了，她停下来，重新坐好。静雄：差不多该走了。佐知子（微笑着）：我啊，现在，脑子里好像有点儿混乱。静雄：你还好吗？佐知子：一点儿都不好。静雄：……佐知子：下次我好好跟你说。现在我好像还没组织好语言。静雄：没事儿。你不要为难自己。佐知子：你怎么这么温柔？佐知子又站起身，开始唱歌。56.公寓，室内，夜晚我被静雄与佐知子的声音吵醒了，但依旧趴在床上没有动。静雄已经喝醉了，嘴里哼着《倾听奥利维亚》，看上去非常开心。佐知子拦住他，不让他出声。我一直趴在床上，佐知子探头望了望我。57.翌日，公寓，室内，白天佐知子点燃煤气炉。※※※我睁开眼。静雄的床垫铺在地板上。我抬头看了看上铺，静雄睡在毯子上。※※※佐知子正在厨房做饭。我：早上好。佐知子：早上好。我走向洗手台。我一边刷牙，一边走到佐知子身边。佐知子：饭已经做好了。我去叫静雄起床。※※※三人一起吃饭。柔和的阳光照进室内，时间静静流淌。静雄：真好吃。佐知子：谢谢。静雄：真希望天天都能吃到这样的早餐。佐知子：昨天你没被吵醒吗？我：没有。你们几点回来的？静雄：我忘了。佐知子：静雄一直在那儿吵个不停。我：我一直在睡觉。佐知子：那就好。静雄：你真该和我们一起去的。我：现在几点了？静雄：怎么？去上班？我：嗯。静雄：难得今天气氛这么好，唉……58.书店，办公室，夜晚岛田：真是服了他了。森口这家伙，一直也不接电话。我：他是不是不想干了？岛田：怎么可能呢？他都那个岁数了，哪儿那么好找工作啊。我：无所谓啦。岛田：我说你这家伙，没对他做什么吧？我：怎么会。看到我的态度，岛田确信我跟森口之间肯定出了什么问题。他懊恼地盯了我半天。岛田：那，我先走了。你可千万别忘了锁门。我：您辛苦了。我发现桌子上有一只死虫子，捡起来扔掉了。59.同上景，店内，夜晚店内一片昏暗。我坐在收银台旁边看杂志。过了一会儿，静雄与佐知子走进店里。手上拿着酒和水果什么的。※※※三人坐在店里的地板上，一起喝酒。静雄站起身，走到里面的书架上去拿漫画。过了一会儿。佐知子：店长跟你提我的事了吗？我：没有。他什么也没说。佐知子：他看上去怎么样？我：和以前没什么不同。佐知子：这样啊。我：你还在惦记那种人吗？佐知子：……我：其实你用不着辞职的。佐知子：我觉得待在一个地方上班，反而会很寂寞。我：下一步你打算怎么办？佐知子：静雄约我一起去职业介绍所。我：哦。佐知子：你打算在这里干到什么时候？我：我从来没想过这个问题。佐知子：你真的不跟我们一起去露营吗？我：嗯。你们玩得开心点儿。佐知子站起身。我抓住佐知子的胳膊。佐知子：别这样。佐知子从我身边走开。我的独白：静雄与佐知子去露营后，我的生活仍旧没有任何改变。60.翌日，路上我独自一人走在路上。61.书店，店内我在收银台招呼客人。瑞希正在指导新人长谷川（25岁）。长谷川：对不起，我明明已经放进包里了，结果怎么找都没找到。望着长谷川短裤配围裙的装扮，瑞希不由得笑了起来。受到瑞希的感染，我也跟着笑了笑。62.“杉子”门前的小路，夜晚我的独白：下班以后，我在外面吃完饭就直接回家，听听收音机，看看杂志，直到睡意袭来。我路过“杉子”门前。只见门上贴着一张暂停营业的通知。我从门前走过。63.翌日，林荫道，傍晚下班后，我走在路上。森口骑着自行车，忽然出现在我身后。森口：喂。我：？森口：你去死吧。森口挥舞着一把木刀向我冲来。我想要避开，却一下子倒在地上。森口用力打了我好几下。我躺在地上一动不动。森口：欸？不是吧？喂！欸？森口吓跑了。过了一会儿，我站起身。我浑身剧痛，却下意识地笑了笑，不过身上还是很痛。64.翌日，公寓，室内，白天我睁开眼。身上还是很疼。我缓缓地脱掉身上的衣服。※※※我处理伤口。动作很笨拙。※※※我简单做了点儿饭，一个人吃起来。门铃响了，我没有理。门铃又响了好几下，紧接着门被推开了。直子：静雄？我吓了一跳，连忙来到门口。直子：？我：您是静雄的……母亲吗？直子：是的。我：静雄现在不在家。直子：你是他的朋友？我：对。直子：突然打扰，真不好意思。初次见面，请多关照。我：哪里哪里，您别客气。一阵沉默。我：您有什么事吗？直子：那孩子一直也不接我电话。给他发信息也不回。我：等他回来，我让他给您打电话。直子：他出门了吗？我：到山里去几天。直子：他这是在干什么啊，也没个工作，真是的。直子注意到我脸上的伤口。直子：是他把你打伤的吗？我：不是。我自己从楼梯上摔下去的。直子：有没有好好消毒啊？要我帮忙吗？我：不用，我没事儿。过不了多久就能好。直子：也是。不好意思啊，打扰你了。直子刚要走，忽然又回过头来说道——直子：你能不能别告诉静雄我来过这里？我：没问题。直子：谢谢你。我：啊，您稍等一下。我从厨房里拿来几个苹果。我：这个，您不嫌弃的话……直子（接过苹果）：你真是个好孩子。我：您不用担心静雄。他看上去吊儿郎当的，其实心里有数着呢。直子：是吗？也是啊。直子致谢后离开了。我心满意足地回到房间里，继续吃东西。65.公寓，门外直子越走越远。66.翌日，书店，后门，夜晚我正在整理纸箱。瑞希与长谷川走过来。瑞希：要不要一起去喝一杯？我：看情况，能去我就过去。瑞希与长谷川一起走了。我继续干活儿。67.公寓，门外，夜晚我回到公寓后，发现静雄正在门外打电话。“你回来了。”我用手比划着跟他打了个招呼。静雄也对我招了招手，然后继续背对着我打电话。68.公寓，室内，夜晚佐知子：你回来了。我：哦，你也回来了。露营怎么样？佐知子：有点儿累。静雄在外面吗？我：正打电话呢。佐知子：好像是他哥哥打来的。我掏出一根烟开始抽。佐知子终于注意到我脸上的伤口。佐知子：你脸怎么了？我：摔了一跤。佐知子：是吗？你又不是小孩子了。我：我自己也吓了一跳，笑了好半天呢。静雄打完电话回到屋里，拿起一罐啤酒。佐知子：打电话找你什么事？静雄：我妈好像病倒了。佐知子：真的？静雄：嗯。好像是老毛病又犯了。佐知子：没事儿吧？静雄：谁知道呢，反正还死不了。我：骗人的吧？静雄（笑着说）：谁会撒这种谎啊？我：可是，昨天还是前天，我还见过她呢。静雄：我妈？我：嗯。她到这儿来找你了。佐知子：那会儿她看上去怎么样？我：还好吧。看着没什么毛病，就是静雄总不接电话，她特别担心。你打算怎么办？静雄：反正现在也没电车了。明天一早我回去看看吧。静雄将剩下的啤酒一饮而尽。69.台球场，夜晚静雄：还是一下子死掉那种比较省事。真麻烦。我这是遭报应了吗？佐知子：什么报应？静雄：每天这样游手好闲混日子？佐知子：别想这些了。静雄：？佐知子：喝喝酒，开心一下，有什么不对的？静雄：你别这么幼稚了。佐知子：不就是这个道理吗？静雄：你什么都不懂啊，佐知子。佐知子：……我：回去吧。静雄：是谁提出来要喝一杯的？我：不是你说要来的吗？静雄：你不也说了吗？佐知子：回去吧。静雄：……佐知子：好好睡一觉，然后咱们仨一块儿去看你妈。静雄：你们跟我一起去吗？佐知子：不行吗？静雄：行是行，不过，我妈可能搞不清楚你们谁是谁，肯定的。一阵沉默。静雄：算了，还是我自己去吧。佐知子：那这样，等你回来以后，咱们三个人再一块儿去喝酒。先回家睡觉吧。静雄：不嘛。现在就喝呗，有什么不行的？你刚才不也这么说的吗？有什么不对的？※※※三个人投入地、开心地继续打台球，打乒乓球。直到累得筋疲力尽，始终没有人再提出要回家。70.翌日，函馆街头，凌晨垃圾回收车里播放着《函馆赞歌》的旋律。天亮了，朝阳在函馆街头缓缓升起。※※※瑞希与长谷川站在街角。二人一起喝到天亮，看上去仿佛一对恋人。※※※岛田与森口出现在另一个街角。他俩也喝了一夜，森口一直在跟岛田诉苦。森口吐了，岛田正在照顾他。※※※形形色色深夜买醉到天明的人。猫咪。睡着了的出租车司机。晨跑的人。海鸥。71.公寓，早晨我与佐知子睡着了。静雄望了望二人，然后换上一套干净笔挺的衣服。我睁开眼，与静雄视线相对。静雄用手比划着问我：“脸上的伤还好吗？”我用手势示意“没问题”。静雄点了点头，然后将目光转向熟睡中的佐知子。我望着静雄与佐知子。72.函馆站，站内，早晨静雄买好车票，跟我俩道别后，走进检票口。佐知子与我目送着静雄远去，然后转身离开车站。我的独白：等静雄看完母亲回来，或许我又能通过他去感知一个全新的佐知子。这样一来，我觉得自己似乎就能变成一个更坦率的人，一个能让人更舒服的人，一个空气一般的男子。73.咖啡馆，白天佐知子：有件事我想告诉你。我：什么事？佐知子：静雄想要从你那儿搬出来，本来昨天晚上就想跟你说的。我：想搬就搬，这是他的自由。佐知子：我们俩决定正式开始交往了。我：嗯。我感觉到了。佐知子：是吗？我站起身向洗手间走去。佐知子忽然感到很孤独，她开始回忆起三人共度的那段时光。74.直子住院的医院，白天静雄坐在病床边的折叠椅上睡着了。他睁开眼。静雄发现直子的病床上没有人。他站起身，仔细将凌乱的床单整理好。静雄的独白：医生说，我妈的病情很不乐观，极有可能留下严重的后遗症。我现在也不知道自己要在这里待多久。医院那股特有的味道实在令人难以忍受。我一直想要回忆起，我们三人一起生活过的那个房间是什么味道，还有那个城市的味道，可是，却什么也想不起来。静雄的心越来越乱。※※※静雄走出病房。75.路上，白天我与佐知子走在路上。我：还真有点儿累了。佐知子：嗯，我也累了。我：因为谁都不肯先提出要回家。佐知子：你自己说不就好了。我：我在想，不知道今后会变成什么样。佐知子：不是会变成什么样，而是你想要怎么样。我：我想要的肯定不会实现吧？佐知子：会的哦。啊，对了，你看。（指了指耳朵上的耳环）我：你以前没戴过这个吗？佐知子：不是。这副耳环老早以前就不见了，没想到，前两天，我和静雄在路上走着走着就找到它了。我：欸？佐知子：和我很配吧？我：有没有它都一样。佐知子：你什么意思？我：我没什么不好的意思。佐知子：那，谢谢你了。一阵沉默。我：真麻烦。佐知子：你指什么？我：你们先得搬家。佐知子：我还得去找工作。一阵沉默。佐知子：再走一会儿吗？我：不了，我要回去睡觉了。我忽然感到神清气爽。我：佐知子。佐知子：干吗？我：你要加油哦。佐知子模棱两可地点了点头。我：你们俩肯定没问题。佐知子：嗯。我也想试试。二人又走了一会儿。我：那，我先走了。二人告别。我往前走了一阵儿。我下意识地摸了摸受伤的胳膊肘，忽然，一个画面出现在我的眼前。那是我在街角处遇到佐知子的那个夜晚，她走过来碰了碰我的胳膊肘。我一下子想起了那个瞬间。我停下脚步。突然间，我意识到，自己可能犯了一个错误。就在几分钟之前，我本打算把对佐知子的心意埋在心中，就这么过下去。可现在，我觉得可能这只是我的一种自恋，我蓦地感到心烦意乱，赶忙转过身向回跑。※※※佐知子已经不见了。※※※佐知子在前面走，我追了上来。我（气喘吁吁地）：佐知子。佐知子：……怎么了？我：还好，赶上你了。我还没有调整好呼吸。我：我刚才说的不是真的。全都不是真的。佐知子：？我：我现在觉得自己以前说过的话，做过的事，所有的一切，全都是错误的。我已经不知道自己在说些什么了，脑子里一片混乱，放任情绪泛滥。我：佐知子，我喜欢你。话刚一出口，我马上就后悔了。完了，我说了不该说的话，现在表白是大错特错，一股强烈的懊恼之情涌上心头。真希望这一切都没有发生。太丢脸了。好痛。真想马上转移开视线逃跑。可是，另一方面，我的心里又有一股昂扬之情油然而生。我终于能够坦诚地将自己的心情表达出来，这种激动同样难以克制。我就这么一直直勾勾地望着佐知子。佐知子吓坏了，她以前从未见过我这副表情，不由得有些困惑。被表白是一件开心的事。不过，比起开心来，她更多的是惊讶，她万没想到我居然会自私地在这个时刻表白。她非常愤怒，同时，又感到十分悲哀。因为她已经无力回应我的这份心意。她难过之极，什么话都说不出来，只是一动不动地望着我。（全剧终）注释：注1：绿茵广场位于函馆站前，建于1973年，是市民休闲娱乐的好去处。——译者注2：著名的日本说唱歌手。日美混血儿。与下文中的Hi’Spec同为说唱组合SIMILAB的成员。——译者注3：日本现存最古老的帽子店，创立于1886年。店主的爱称为“米奇先生”。——译者注4：日本女歌手杏里1978年发行的单曲。——译者PS：本文译自日本《电影剧本》2018年9月号。——编者