《绝叫》日剧与原著之对比

起因：看日剧《绝叫》时，我是按照第1，2，4，3的顺序看的，是偶然导致的，但对剧情没有造成理解上的困难，看完日剧觉得挺不错，偶然看到豆瓣上原著党对日剧的差评，引起我读原著的兴趣。阅读完原著后：原著比电视剧精彩得多，电视剧呈现的只是这个案件，而一系列案件的前因后果、旁枝末节，电视剧都是能舍则舍，这些正是本书被归类为社会推理小说的最重要部分，也是我认为的小说最精彩的地方。只有4集的电视剧能将这个案子清晰呈现出来，已实属不易，但仍令人遗憾。以下便是日剧未呈现的部分以及两者差异之处。阳子的第一任丈夫山崎：山崎是阳子上学时的暗恋对象，中途转学，在阳子父亲离家出走、母亲搬去舅舅家时又与阳子重逢并与之恋爱结婚，阳子也随山崎搬去了东京。后来山崎漫画事业每况愈下，阳子两年未有所出，山崎婚内出轨，小三怀孕，山崎便提出离婚而后和小三结婚。阳子只得了两百万的赡养费，并且一次性付清。值得一提的是，绫乃查案时找过山崎，从山崎的回答与前文的描述中，读者是可以知道山崎口中的阳子是有被他有意丑化的，目的当然是为了美化自己。同时他也极力掩饰自己是婚内出轨。阳子弟弟自杀的前因后果：在书中，阳子弟弟极有可能是患了阿斯伯格症候群，在学校和同学格格不入的他遭到了排挤和霸凌，这才导致了他的自杀。他自杀后的部分在书中是极为精彩的。母亲不知道他遭到了霸凌，也不愿意相信他是自杀。排挤和霸凌他的同学及其同学的家长在他死后转而摆出一副很惋惜的模样，并且言辞尽是对他的赞赏，在葬礼上他们更是哀恸大哭。母亲听到他人口中对儿子的赞美，看到葬礼为他的死而哭泣的人，一脸欣慰，觉得自己教育出了个好儿子，并选择性忽略她的儿子有可能是自杀。绫乃的过去：电视剧中可以看出绫乃对阳子的案子的莫名关心，电视剧完全没有对绫乃过去的介绍，使得观众觉得绫乃的关心可能是出于她和阳子一样，同为单身大龄女性。绫乃在结婚前就已在警局供职，初入职场的她出于对已婚前辈的崇敬，无法拒绝前辈的攻势而当了前辈的地下情人，后来和前辈分手遇上前夫并与他结婚，并辞职生了一个女儿。但因为和丈夫的观念差异很大导致争吵不断，且她被自己制造的养育压力压垮，丈夫的理解反而加大这个压力，最后她意识到这个压力不仅伤害自己，还伤害了丈夫和女儿，便和丈夫离婚，自己独自离开了。绫乃和丈夫代表的是当时社会的两种价值观，从小生活在法国的丈夫接受的是平等自由的思想，绫乃则是日本较为传统的思想，如集体利益大于个人利益等，再加上养育子女的观念也不同，才导致两人婚姻的破裂。绫乃的前夫其实是书中着墨较多的男性中，极少的正面角色。离婚后绫乃因为需要工作才又回到了警局，她其实并不喜欢警局的工作。从这些可以看出，绫乃对阳子案子的上心，实质是因为同为女性的她，在走大多数日本女性走的道路时却处处碰壁，最后不得不放弃，她的迷茫与失落在阳子的案子上找到了共鸣。令人欣慰的是，在查案后期她和前辈因为案子见面了，她本来是想告诉前辈这个案子存在尸体并不是阳子的可能，但前辈一门心思想与她再续前缘，使得绫乃对他失望透顶，在发泄了不满后便离开了。这个案子最后才盖棺论定，阳子成功逍遥法外。冥冥中，两个女人都挣脱了某种束缚。陪伴阳子化身为金鱼的弟弟：在书中，阳子孤独或者遭遇挫折时，化身为金鱼的弟弟都会陪伴在阳子身边，这个金鱼化身的弟弟其实是阳子想象出来安慰自己的，在小纯的葬礼之后出现。小纯和阳子的关系其实并不亲密，母亲偏爱小纯，阳子也不喜欢小纯的性格。阳子虽然猜到小纯遭到排挤和霸凌，但她选择了忽视，在小纯自杀后，看到周围人的虚伪，让她反而同情起小纯。阳子是孤独的，小纯也是，小纯不被同学接纳，母亲偏爱的小纯也只是她心目中的理想小纯，而不是真正的小纯，小纯也是孤独的，对小纯的理解和同情让她幻想出了一个金鱼小纯，陪伴自己。金鱼的隐喻：卖鱼的六指大叔在阳子小时候送给她一条金鱼，在家里被忽视的她把感情寄托在金鱼上，因为母亲说金鱼像她，她这个时候还是很在意母亲的话。但在金鱼死后，母亲一脸嫌恶地要把金鱼扔进垃圾桶。书中母亲对阳子的伤害没有电视剧表现的那么直接。母亲不批评、也不打骂阳子。她只是无视阳子，有声的无视，不带着对阳子的任何期待和在意，顶多带着无奈的冷笑和嘲笑。在金鱼要被扔进垃圾桶的那一刻，她仿佛才明白母亲对她没有恶，也没有爱。她执意要把金鱼安葬，结果被突然蹿出来的黑猫叼走。故事的结尾，在社会意义上死亡的阳子，也是因为被十一只猫吃得面目全非，才得以成功“死亡”。但不同的是，她由此获得了新生。这种前后的呼应，在形式结构上，令人赞叹。阳子的自我说服式独白：在阳子每一次走向堕落的独白中，这种催眠式的自我说服（包括金鱼小纯对阳子的劝说），能不断引起读者共鸣。如果读者知道阳子这种自我说服的结果是进一步堕落，更多的则是哀其不幸怒其不争，但如果读者面临的同样也是未知呢？可能对阳子的自我说服会更感同身受。以及在她的自我说服中，我们可以看出伦理和逻辑是可以不共存的。她的自我说服可以非常有说服力，即使与伦理道德不符。或者可以充满自我牺牲精神的，即使我们都能看出牛郎怜司不可信任。当然，这种自我说服也能凸显阳子的很多性格。轻易信任他人、缺乏安全感、急于证明自我、短视等。最后希望我在自己无意识的自我说服中也能意识到自己的缺点。阳子掐死母亲部分以及结局：这两部分电视剧都有改动，书中阳子掐死妈妈比剧中要狠厉得多。剧中阳子下不了手，妈妈是失足从悬崖上摔了下去，虽然可以更好解释阳子因为内疚最后自爆式被动自首，但我更喜欢书中的结局。经历了前面种种打击，曾经可以被人轻易玩弄的阳子长成可以精密设计反杀神代的阳子，甚至不惜抹杀自我，她是不会放弃来之不易的自由。如果结局改成警察利用高超的侦查手段查出真相并找出阳子，都要合理得多。还有MissViolet的伏笔，电视剧要比书里明显得多，电视剧里，看到绫乃询问店员，店员表示要和老板确认时我就猜到了老板可能是阳子。而在书里，直接是改头换面的阳子接待了绫乃，如果不是先被电视剧剧透，我大概是意识不到的。保险公司的佐田小姐：电视剧只提及佐田小姐出卖色相销售保险，并不以为耻。但书中远不止这些。佐田小姐是有策略地出卖色相。她选择的对象是有身份地位的男性。反观阳子（电视剧没有体现这种反差），阳子急于和佐田比较，即使自己完成了任务，但为了超过佐田，只要是愿意买保险的男性她都能接受，甚至不惜自己买了几份保险，结果在最后关头，佐田傍上了个大款，一口气销售出了48笔，并且还和这个老板结了婚。不知是否命运捉弄，阳子身边的女性总有非常幸运地找到金龟婿的。比如她后来沦落到成为应召女郎，同为应召女郎的琉华，在阳子看来蠢笨的她虽然意外怀孕，但却嫁给了家产丰厚的孩子爸爸，令阳子非常嫉妒（电视剧中也没有提及）。小说中浓厚的时代色彩：相信阅读完本书的读者都会对故事中的时代背景印象深刻。那是日本社会发生剧变的时代。日本经济腾飞，东京成为繁华的国际大都市，人们也因此提高收入，消费能力增强，经济上更加自由也带来了思想上的改变，尤其是女性的思想。这时候电视媒体都极力宣传新时代女性的形象。新时代女性是经济自由、恋爱自由、能掌控自己人生的。虽然这种宣传的目的是为了刺激女性消费，但不可否认确实给传统女性的思想带来了冲击。只是这种繁荣非常短暂，女性思想开始改变时，它变走向衰落。颓靡的经济无法支持女性活出新时代女性的样子，而阳子只有经历了重重挫折后，才能意识到这个问题，她的成长或多或少被东京迷人的新时代女性形象影响，但在她不得不独立时，却稀里糊涂被忽悠进保险行业，消耗人脉资源换取的高额佣金，给了她她已成为新时达女性一员的幻觉。于是她为自己购置新时代女性匹配得上的服饰包包，从前的阳子认为金钱只是工具，但恍惚中她相信金钱能塑造和改变自己。同时这种幻觉也让她甘愿成为已婚上司芳贺的情人，因为新时代女性的恋爱是自由的。在她耗尽人脉资源，芳贺撕下伪装面具后，她才赤裸裸地发现，从头到尾，她以为的自由，不过是他人利用来剥削自己的工具。最后，在书里有表明，以“你”来称呼阳子的都是改头换面后的阳子。电视剧我没记错的话是没有说明的。在阳子杀死橘堇后透露。以及最可怕的是阳子从一个可以说是中产家庭出来的女生，走向流浪弃民的命运是多么容易啊。