《绅士杰克》创作“秘钥”:来自AnneLister的七篇日记
来源:噗噗影视 责任编辑: 更新时间:2022-10-26 19:14:57人气:4

视频:绅士杰克第一季状态:8集全年代:2019
主演:苏兰·琼斯苏菲·兰朵杰玛·韦兰提摩西·韦斯特更新时间:2020-08-06 19:43:44
BBC One及HBO合拍8集剧《杰克绅士 Gentleman Jack》(前名《Shibden Hall》)由Sally Wainwright负责,美方现定于美国时间4月22日首播,英方会较晚播出。《杰克绅士》是根据现实人物Anne Lister所改篇,在1832年的Halifax,被当地人称为杰克绅士/ Gentleman Jack的Anne Lister(Suranne Jones饰)是个富有的地主,她亦是位日记作者﹑旅行家,并且自知及开放地以女同性恋身…
渣翻按:Vulture上的这篇文章,《绅士杰克》的编剧SallyWainwright谈及如何从AnneLister的日记内容改编剧本。文章作者JacksonMcHenry@McHenryJD。本文可以看出编剧的一些思路,观众也很容易看出,AL实为本剧的编剧之一。新手渣翻原文链接:EntriesFromAnneLister’sDiaryThatWereKeytoWritingGentlemanJack“当你面对真实的日记时,好像她在跟你说话。”HBO剧集《绅士杰克》的制作人SallyWainwright是这样描述阅读AnneLister的日记,即所谓的“第一位现代女同性恋“暨剧集女主角。Lister生活于1791至1840年间,她在日记中事无巨细地记录自己的生活,其中大部分是用密码写就,这些密码近期才被解开。日记内容有很多坦率的细节:关于她的性行为、各种事务,以及旅行和商业交易。创作这个剧集时,Wainwright仔细研究了Lister的日记。在几个场景中,她甚至让主演SuranneJones直接对着镜头说话,以期重新创造“当你阅读真实的日记时,你与她产生亲密联系。”为了弄清Lister的文字是如何被转换到屏幕上的,Vulture与Wainwright谈论了她的七篇日记,这些正是创作剧集的关键。斜体表示已解密的日记文本。1832年4月29日:被拒绝的安妮决定寻找离家更近的幸福并感谢上帝自己在写日记进入上流社会的计划失败了——一切未知且没有人脉——如果成功,钱应该比比皆是。我曾梦想过,努力尝试过,结果损失惨重。或许将来我应在能力所及明智行事......现时我将尽可能地摆脱窘境,使之处于可控境地。我一直如同伊卡洛斯,却不至跌落殒命,因为我仍可生活并快乐,天意如此......日记让我舒适,我可以用密码记录所有真实之事,然后忘掉,这让我宽慰——感谢上帝。这段日记记录了AnneLister在剧集开始时的感想。“1832年4月,她处于一个非常低潮的时期,”Wainwright谈及Lister时说:“她真的被压垮了:与VereHobart的关系失败了,而且与Vere的性爱关系从未发生。这对她来说很少见,但她也尽力了。”VereHobart是贵族,而Lister只是低等的乡绅,这就像是她把自己比作的伊卡洛斯。Lister决定找一个女人结婚——此时的Lister非常想结婚——想找个有钱,离家近的人结婚。“尽管伤心欲绝,但她非常实际,”Wainwright说:“她有种奇妙的能力,让自己掸掉旧尘,继续前进,并寻找下一件事。”1832年8月17日:AnneLister关于AnnWalker小小的梦想7点半外出。一边步行一边与Pickels(非常愤怒地)交谈。告诉他必须做好自己的工作,坚持下去或放弃,喝醉了就不要跟我说话。很快就会发现说这话没用......拜访Lidgate的MsWalker,与她共度10点到1点的时光!谈及持家理财。相处甚欢——她向我咨询了租客的权利,告诉我关于Priestleys一家的所有事情,并且编了个好故事以此驳斥他们。他并不是一个真正的商人——如果没有他,事情反而会更好——(他或者Edwards先生)表现得也不像绅士。我说讶异他们(Priestleys家)知道我所有的家务事——我想他都可以做我的遗嘱执行人了——她所说的一切都让我感到惊讶和悲伤。把玩时愚蠢地弄坏了CatherineRawson小姐送给她的漂亮的象牙书刀,非常抱歉。MissW处之淡然。我安慰她说,这样我就有一个极好的借口可以送她一把从巴黎带回来的新书刀了,我希望她像被弄坏的那把一样珍视之。“好的!”她说她将更为珍视。我暗想,“她做梦也想不到我此刻心中所想——向她求爱——她有钱,这可以弥补她的地位”。目前为止,我们相处甚欢。AnneLister与AnnWalker的恋情,剧中由SophieRundle饰演,是该剧的重点,Walker起初并不认为它像是一段恋情。“我发现真正有趣的是,日记的字里行间清楚表明,AnnWalker对AnneLister完全意乱情迷,”Wainwright说。“我认为真正引人入胜的是,因为AnnWalker没有将她的感情形成文字,所以无法探知她的感受。我认为AnneLister可以看出这女孩爱上了她,而女孩自己却不知道那是什么,这耐人寻味且迷人。“一些评论家提到Lister接近Walker的方式“几乎就是一种引诱”,但Wainwright对这一说法不以为然。“‘引诱’显然言过其实;它的定义是掠夺性的,”她指出,Lister从来没有跟任何不想和她上床的人上床。“AnneLister的行为方式与当时的男人类似,比如想找一位富有的女性,这种行为是可取的。因此,如果我们不考虑时代背景,就很容易批评她并认为她粗鲁,就像那些“grooms”一样,是一个掠夺者。我不想对她擅长献殷勤的事实视而不见,而且她有自己献殷勤的方式,这对她来说非常重要。但我认为必须谨慎使用现代语言来描述她的行为。“蜜汁自信Lister1832年10月8日:Priestley夫人撞破Anne和Ann像往常一样拥抱接吻,幸亏她把遮光帘放下来了,James因琐事进来两次。四点钟MrsPriestley突然造访。我及时跳了起来,站到火炉边,但Ann的脸看起来红一阵白一阵,MrsP一定看出我们非常不想被打扰。她看起来烦恼、嫉妒又生气,并且(讥讽地)问我在她离开后是否曾去过那里。“没有,”我说,“我本想去,但我姑姑一直有些疾苦。”MrsP说,仿佛一切了然于胸,“是啊,她非常烦我”。我笑了,说再也不这么做了。“不,”她气愤地回答说,“下次有什么诱惑时候,你还会做同样的事情”。“显而易见”,我想,x27;你的想法和这点怀疑x27;。我以幽默的方式表示我必须整夜待在这里。她只呆了几分钟,然后压抑着愤怒走了......MissW笑了,说我们很般配。很快我们又在沙发上亲吻......终于,我的右手掀起她的衬裙,一番摸索,解开了她的内裤,(第一次)触摸到了私处的毛发和肌肤。她一点抵触都没有......黄昏时分,她问我(我曾说过我不会结婚了——我不知她能明白多少),x27;如果你从没跟人亲热过,谁教的你接吻?“我笑了,告诉她说得好,回说本性教的。我本想反问,x27;谁又教过你呢?x27;Wainwright说:“我认为AnneLister的这段日记清楚表明,她如何用密码形象地描述了她与其他女性的性关系。这就是为什么AnneLister如此重要。”“她是历史上第一个真正清楚地谈论同性性关系的人。在她的日记被解密之前,人们不相信那时的女性之间会发生性行为。他们认为女性间的亲密关系,只不过是浪漫的友谊,而不信她们其实深入其下并乐在其中。”Wainwright在第三集中戏剧化了这次遭遇,并补充说她对Lister描述MrsPriestley的反应也很感兴趣。Wainwright说:“她不仅仅是震惊并惊骇于她们的同性关系,她嫉妒。”“她很嫉妒,因为AnneLister是个如此迷人的女人,她之前将Anne当作自己最好的朋友之一。AnneLister小心珍视她们的友谊。事实上,MrsPriestly的愤怒,部分源于她真的嫉妒,我认为这绝对是很吸引人的。“1832年12月24日:Rawson家一直在偷Anne的煤炭,但她不会被打败9:05JeremiahRawson先生到访。让他等了十分钟,9:15下楼跟他谈了15至20分钟。谈到煤矿计划。他认为他们不需要10英亩。我确信Hinscliffe可以获得3英亩。JeremiahRawson同意(不支付可能被偷和之前获得的),并且似乎被说服了买7英亩以上。价格不会低于Wakefield路上墙的那块地。我说协议中应该注明十英亩,但是如果他们真的不能在现在的松散协议下要这么多地,我当然不会坚持要他们这么付那么多钱。我不想不公平地占任何人的便宜。他说我随时可以派人下去动工。煤价仍维持6便士一车而他们只想4便士。说煤矿主应与房东一样,即MrRawson和我应该平分利润。之前提议的条款均同意,我无异议。至此,这桩烦人的生意就敲定了,但在签字盖章之前,我不会感到安心。MrRawson说,Holt说这块地煤价不超过每英亩160英镑。“你听到他这么说了?”“没有。”“那我就不信他说了什么。”R先生说他从未被女人打败,但我却打败了他。我严肃地说,“是我们的智慧在讨价还价,智慧无性别,或者应该没有。”Lister在这段记载了一些数学计算,在Wainwright看来,这证明了她的思维敏捷。“她可以迅速地吸收复杂的信息,然后很快转化过来使用,”Wainwright说。“她有信心,吸收,转化并行动。而‘我们’是这样处理信息的,‘我们大多数人’——好吧,‘我’——我要考虑约一周才会采取行动。“1833年7月28日:Mariana和Anne旧事重提M谈到了我们的分开,全是为自己辩解。不是因为她反复无常而是害怕我们不适合。她觉得我姑姑认为她有病。是的,我说,但姑姑只是附和了我自己的想法......M夸大了过去那些因我的古怪外在使得她遭受的各种苦恼。比如我如此像一个男人,从事煤炭周边工作。还听到一个报童说我是个穿衬裙的男人。我不记得何曾听过这些。对此我没说什么,但我震惊于我居然排在WilliamLawton之后。很明显她想要再次挽回这段关系,但我觉得现在就好,我一直回避这一点。在《绅士杰克》即将播出的第七集中,Wainwright戏剧化了Lister和Mariana之间的过往,一段旧激情。“这段感情一直很热烈,她们彼此相爱,因为跟AnneLister在一起,或者被人看到跟她在一起,Mariana经常受到侮辱,”温赖特说。“她的着装经常有冒犯公众舆论的风险。人们经常背后低声辱骂她,甚至扔东西到她身上。但这并没有阻止她穿着自己感觉舒适的衣服。“1833年10月30日:丹麦王后的生日舞会跳舞到12点,30名女士和30名男士抽签配对,剩下的人都去了宫殿的大元帅桌前......晚餐供应不停,但没有什么特别好吃的,吃了一些木瓜和白兰地、一杯上好的红酒酒、另一杯香槟味道尚可容忍,恭祝王后和Charlotte公主的生日......大家对我都很客气......Christian公主是房间里最美的女人,而MissFerrall是最漂亮、穿着最美的女孩。服饰不豪奢,一切相当好。宫殿奢华适度。所有的公主都跟我说话。特别是Christian和Wilhelmma公主。她问我有没有经常去GrandeMond。我回答,不经常。Christian公主喜欢我的头饰。我说我本来有个大puer。但它塌下来了,MrsBrown重新整理了下。王后的一位贴身侍女观察了我华丽的金发,说这不是来自巴黎。是的,但我把它带到了这里。著黑,全身没有白色。除了长筒袜其他都好。以后我就会知道怎么说更得体...大体上,我记得有些笨拙,但我不在乎。我迟早会学会的。“我非常感动,她有魅力,智慧和能力进入这些场合,”Wainwright谈到Lister进入丹麦王后舞会的能力,特别是因为Lister只是低一级的乡绅。“她简直就是只凭口舌之利将自己说入了丹麦王后的宫廷。我只是喜欢她的大胆,喜欢她走到这一步的方式。“这场舞会也将出现在《绅士杰克》,Wainwright承诺,他们已经招募了《杀戮》中的丹麦女明星SofieGrabol来扮演王后。1834年3月30日:Anne和Ann共领圣餐做了三次——她感觉比我好。天朗气清。8:30早餐。10:30至Goodramgate教堂。MissW与我和托马斯一起参加圣礼。几乎所有教众都参加了,因教堂太小容纳不了很多人,仪式耗时40分钟。这是我第一次与MissW一起祈祷,祈祷我们的结合幸福。她没能想到这些。在MinsterCourt停留一两分钟,告知无法5:30到那用餐。4时路过大教堂,赞美诗悠扬。沿Stockton路步行一小时至Heworth村。2:30至Monk-bar教堂。早晨牧师宣讲了25分钟。我睡着了,对布道内容一无所知。坐着聊天。穿戴整齐。5:15去了Belcombe医生的诊所。就我们二人。5:30用餐,喝咖啡,喝茶。10:30归家。对坐聊天,直至晚12:30。非常美好的一天。这段日记描述了AnneLister和AnnWalker的婚礼,这一幕将在第一季压轴出现,但是阅读她的描述,你意识不到婚礼的发生,“这是他们之间非常私密的互相理解,”Wainwright说。“他们走开去做其他事情;这不像是一个婚礼日。“在婚礼中未说出口的情感和Lister关注的当天情况之间形成了鲜明的对比,特别令人感动。“事实上她以如此低调的方式写这件事,这让我有点想哭,”Wainwright说。“结婚这事对她来说非常重要,而当天实际却是非常低调和务实。第一次读到时,或许你都意识不到这点。”本文版权归作者嗯所有,任何形式转载请联系作者。
相关内容
(键盘快捷键←) 上一篇
下一篇 (键盘快捷键→)