沉默的心（Stillehjerte，2014）

1、丹麥電影沉默的心（Stillehjerte，2014）在美國翻拍為黑鳥（Blackbird，2019），體現了兩種文化的特質與價值觀，比較下是前優後拙。2、前者房舍古老，室內光線昏黃，裝潢與擺設營造出家人相處的歷史痕跡與溫暖氣氛；後者房子新潮而燈光明亮光燦，相形下缺乏人情味道。前者女主角掙扎而後者堅決；前者大女兒嘮叨張揚，似乎令人厭煩，可是一旦靜默下來，整個家忽然瀰漫著詭異的死寂，而後者的大女兒慌亂中故作拘謹，到最後按耐不住而爆發，整體較平板而不夠渾圓內斂；前者么女脆弱卻不失溫柔，後者神經質而不穩定。3、沉默之心後三分一的劇情把控層層翻新，鞭辟入裡，這重編前的故事較為深沉，把老翁對個人關係處理與支持妻子自殺決定聯繫起來，成為倫理學的問題，把妻子交託丈夫給好朋友的遺願處理得令人無法婉拒，把長女的深情與么女的成長打磨得令人動容；而重編後故事，則傾向反映出美國人厭死樂生的快樂主義與歡喜結局，對於深沉議題的討論付之闕如。本文版权归作者ChihyangChang所有，任何形式转载请联系作者。