2016.4-2020.7终于完结，前来还愿

在2020年7月20日晚，我终于完成了寄宿学校疑云第7季第15集的校对，然后交给了特效组，应该很快就能和大家见面了。在四年前，我在豆瓣寄宿学校疑云第1季的剧评的结尾许愿，说“也许完成整部剧的听译需要很久很久，但是我会尽力一直向前。”如今终于完成了对自己的诺言，虽然当时并没有想到，要花费四年又三个月之久的时间。在这四年又三个月里，我换过两份工作，见证群里的组员来来去去，主力军由学生族转为了上班族。而从第一次看这部剧到现在，时间已过去了六年之久，从曾经单纯的观众到字幕组译制，从身处大四迷茫季的学生到如今碌碌无为的社会人，这些都让我对这部始于2007年的老剧有了新的观感。一、关于剧情1.Iván可能是年龄渐长，最近很迷恋少年成长类的剧情，从这一点来说，虽然个人最爱Marcos的颜值，但Iván却是剧中性格刻画最完整的人物。养母早丧，从小遭遇养父的家暴，这注定让Iván有性格暴烈的一面，从来都不会正确地表达自己的感情。就像Carolina回忆说，小时候收到Iván的小纸条问她愿不愿意做他的女朋友，而当Carolina去找Iván说我愿意的时候，Iván却扯了她的辫子。长大后的Iván依然如此，明明对Julia那么在意，可以拼上性命去保护，很多时候却都是恶语相向。因为缺少温情所以才更加在意，一开始对María那样不屑，却逐渐被她的关怀暖化，在第四季结尾得知María是他的生母后，在第五季第一集就在养父Noiret面前维护她，却被Noiret欺骗说María是精神病患者，有妄想症，顿时希望破灭的他用更加尖利的语言去刺伤María（那我是不是要给你准备母亲节礼物？约束衣怎么样？）。他粗暴的表面下掩藏的是一颗极其敏感的内心，所以才会对Noiret的感情如此矛盾，一方面他痛恨Noiret毁了他的人生，但是，在第六季的结尾，无论Wulf如何叫嚣，Noiret终究是放下了指向Iván的枪，放他带Julia离去，这一点既让他不解，也让他无法全心全意地去恨自己的养父。也正是因着这份敏感，所以他才是最无法接受Roque是杀死Carolina的凶手的人，虽然平日里总是叫Roque小矮子，动不动拿人身高开玩笑，但他是真的把Roque当作自己的兄弟，可以为Roque选择放弃自己对Julia的感情，所以当真相大白后，他把所有的失望化作言语利剑，在Roque询问“我要怎样做”的时候，大喊“去死啊，死啊”——所谓爱之深，责之切吧。他对于自己的性格也是明白的，就像他对María说的那样，“很抱歉一直以来我在你面前就像是个混蛋。我想如果把我养大的人是你而不是Noiret，我应该不会这么混蛋。”插句题外话，剧中并没有交代Noiret的下落，镜头只给到他踉踉跄跄地走到黑湖边上，但其实是有的。我们在论坛上发布的《寄宿学校秘密档案》并不全，早年我在油管上看到过一集Noiret的秘密档案，依稀记得他最后落到了曾经折磨过María的变态精神医生手里。当时还看到过一集Evelyn的，可惜后来再去看的时候已经无法播放了。之后也未能再找到相应的片源，无法呈现给大家，微感遗憾。今后如果有哪位大神找到了，还请不吝分享。2.Carolina剧中性格同样鲜明的人还有Carolina，她在我心中的标签是勇敢。在第一季里，当同伴纷纷退缩之后，只有她对着自己所有的朋友大喊，“你们想怎么样就怎么样吧，随你们的便。哪怕是我一个人，我也要到井里去，去把那堵墙推倒，去找到那些尸体。”算是她在剧中的高光镜头了吧。曾经和一个刚进组的组员聊，她说她们班同学认为Carolina是绿茶婊，让我骇然，瞬间感受到了自己和95后的代沟，因为在我眼里，Carolina在感情方面是真实勇敢的。在阁楼上她对Marcos说，“你知道最让我难过的是什么吗？是想到我们之间不会给彼此的吻，想到我们不会向对方说出的话。”然而在Iván遭遇低谷后还是回到了Iván身边，直到感情无法继续。在第四季和第五季，她在被Marcos一次次误解之后，也从未放弃过对Marcos的感情。想想T06C08和T06C09讲Carolina身亡的两集，真的是哭成狗。当时的翻译校对H同学提前跟我申请旷工这两集，所以我只好在泪海里亲自操刀。还有接了听写校对任务的MAN同学在交稿邮件里写了句“居然是carol去世的这集，看的好桑心...”。当Marcos在房间里为Carolina到死都没有原谅他而痛不欲生的时候，收到了Cárol的纪念日红酒和信，“我本来不想原谅你的，但是...我太爱你了，Marcos。再没有任何人任何事能把我们分开。”镜头一转，夕阳下，刽子手的桨划破平静的湖面，一缕芳魂被抛入暗黑的湖底，然后是水中破碎的光影。3.Roque之死当Roque的尸体被发现时，警督Alicia懊悔没能给予Roque更多的关注，作为教师，他们也在担心这群可怜的少年，不知他们该怎样才能从Roque的死亡中走出去。如果Roque真的是自杀的话，纵然少年们再怎么说服自己Roque是因为罪恶感而自杀、是罪有应得，他的死都会成为少年们余生中一道抹不去的阴影。其实Roque的死在这部剧中早有预示，有人知道吗？在第1季的第2集，Iván、Cayetano和Roque联手捉弄María，由Roque伪造自己在厕所间里自缢，把打扫卫生的María吓了个半死。而在第7季第14集开头，中尉NicolásGarrido在掐死他之后，将他吊在树上，同样是制造出缢亡的假象。也算是某种首尾呼应吧。不知道还有没有细心的朋友记得开头的这个片段呢？曾经的一群恶作剧少年，经历威胁、恐惧、对彼此的怀疑、背叛、乃至生死……想起Marcos质问所有人是否团结，想起Iván把人挨个点了一遍坚称没有叛徒，想起Vicky崩溃的大哭——“学校里在杀人！Nacho和Cayatano已经被杀了,还有Carolina根本没有离开学校,Carolina死了!她死了!她死了...”。在成长中，唯有痛苦是真实的。“我不是有意的，我只是不想被揭穿，这是个意外。我不是Iván也不是Marcos……他们什么都不怕，但是我……我真的怕得要死。”他也不过只是个怯懦的少年而已啊。4.关于小孩子们作为一个重度恐育恐娃患者，在第七季里，Evelyn和Paula这俩熊孩子干的事时不时都让我上火：Paula你不是答应过Marcos好几次不往地下通道跑了吗？你怎么还往里面跑，还探宝！探什么宝！！小命都差点炸没了好不好！！！可是，当她搂住Jacinta的脖子，说“我知道为什么你们要放炸弹，为了摧毁我外公曾经做坏事的地方，这样他们就没法再干坏事了，对不对?”的时候，忍不住就原谅她了。还有调皮捣蛋到无可救药的JavierHolgado，在感染区病人即将破门而出之前，也会询问他妈妈“可我们要是离开这儿，不会传染给外面的人吗?”嗯，好吧，原谅你了。5.关于大人们作为一个社会人，对于剧中的大人们多了些理解和同情，其实剧里的大人们都很废柴也很悲剧。Héctor作为一个理想主义者，一个绅士，在感情方面很失败，还失去了朋友（体育老师Pedro），带着理想信念开办的学校成了Ottox集团的犯罪窝点。Amelia先是为了自己的哥哥，之后又为自己的孩子（她以为孩子是她和Marcos的）投靠犯罪集团，结果想保护的都落了空，自己还死在了Hugo的手里。Fermín大概是因为编剧觉得前面的金手指开的太多了，所以让他死在了最后一集里。还有Elsa，不得不一次次经历整个世界的坍塌：先是发现自己有个残疾的哥哥，同时也失去了自己腹中的孩子；然后是得知自己父亲的罪行——“我从没想过他能干出这些勾当，对我来说他是世上最好的父亲”；还有发现Roque的所作所为后的深切自责——“我的责任就是守护他们，而现在Carolina死了，那孩子也……但我怎么能什么都没察觉呢?我怎么能如此视而不见呢?”。所以，她瞒住了自己感染的消息，把药让给了孩子们，在临死前对Marcos说“是我的错，Marcos。我犯了太多错了，但我发誓我是真心想要管好学校的，希望你有天能懂我、原谅我。”再插句话，Amelia和Fernando在剧中并没有明确谁大谁小，在做剧的过程中发现其实设定为姐弟更为合适，但由于一开始称呼已经翻成了哥哥妹妹，修改不便，只能作罢，算是一个BUG吧。6.关于其他这部剧戳我的点其实还有很多。比如Elsa，我对她的改观是从第五季开始的。在丢失了Samuel之后，她遭到了Noiret的性别暴力——开始是心理上的虐待，后来Noiret还对她动了手。在Héctor和Iván先后询问眼部乌青的来历时，她都否认被家暴，看到这我是很失望的，不过大多数被家暴的女性都是如此吧。但是还好她不是大多数，在第五季最后一集，她终于成功做出了反击，当Noiret嘲讽她“你连我交到你手里的一个六个月的婴儿都没能照顾好，却自信有能力管理好一所有400名学生的学校”时，有一瞬间我真的为她能否顶住压力捏了把汗，还好她终究是勇敢地回应：“起码我比一个连自己的暴力冲动都控制不住的虐待狂要有能力得多”。当她终于把Noiret赶出了门外，全身都瘫软在了门板上，这一点演员的表演真的很精彩——不是不怕，却依然要勇敢。二、关于译制每次为校对前情提要部分在之前的剧集中查找时，随意一看总会发现一些令我面红耳赤的低级错误，拼写、错别字、人称……作为一个非盈利的字幕组，我们所有人都是利用自己学习、工作以外的空闲时间从事译制，为爱发电，这当然不是为那些不该犯的错误辩解，只是希望大家能对我们宽容一些。虽然有谬误，但我可以问心无愧地说，我们从不曾敷衍了事，但限于水平、时间、精力，远远没有达到“信、达、雅”，离我心中的尚可也有一定的差距，但是敝帚自珍，我还是会给它打上及格分，只为我、为所有组员在这四年里跟随这群少年一起所获得的成长。感谢一直追剧的西剧爱好者们，无论是你们在微博上的评论也好、催更也罢，都让我们知道，我们的努力有人看到，我们的作品不是在自嗨。很抱歉把这部剧拖了这么久，最早和字幕组组长小新订的目标是每个月2集，但是不管我本人还是我的组员们，工作还是生活都有很多不可控的因素，外加我本人也并不是一个很自律的人，忙的时候根本顾不上这一摊，等忙过去整个人又只想放空，需要小新的时时鞭策。在刚开始做这部剧的时候，我是充满了雄心壮志的——我要给每个死去的人建一个小档案，我要把遇到的固定搭配全都积累起来……然而理想很丰满，现实很骨感。懒惰的我并没有能够实现上述目标。这几年有种说法叫做看剧看得太上头出不了坑，那么在《寄宿学校疑云》这部剧里躺了四年多的我怕是出不了井了。本来打算做完这部剧就不在组里挑大梁了，去MOI大神的中译西组里打打杂，或者偶尔做做电影。但是，当组员小娴给我推荐了一部新剧的时候，我还是……嗯，好吧，当有些事已经成了习惯，大概也很难戒除了吧。在此顺便给我们的新剧打个广告吧，《PresuntoCulpable/推定有罪》，去年获上海电视节白玉兰奖最佳海外剧（长）奖，主角是《尤利西斯综合征》的男主，剧情悬疑，取景在西班牙巴斯克自治区的小镇，风景秀丽，依山傍海，画质极佳，总而言之入股不亏。最后的最后，把曾经参与《寄宿学校疑云》听译的人员名单留在这里，虽然有些人已经因为种种原因离开了树屋，无论如何都感谢他们所有人对这部剧的贡献，同时也希望能有更多的人加入我们。这两年虽然西语学生越来越多，但字幕组招新反而越来越难，如今网飞的新剧都直接提供中文字幕，或许哪天，真的没有我们的用武之地了吧？附：名单ItziarH华紫SOFIAOFAITA仙婆婆淡淡的FELAIASILVIAANINA饭饭饭泰迪xi卷耳ROMINAIreneTang囧囧翁Irene木木糖二狗橘子树TigergirlLIDIAALICIA张小潼鹏小娴七月锅包肉CRISTINA丽贝卡MAN胖次酱宇婕ESTELA白薯ANIRAMLAVIDAGLORIA阿七YocckurKUNSTRID源只米海沫SAMANTHA倪倪ELE扑哧哧轮子丁一米娅爷爷大勺子MOI肥力LOURDES狗莉咚咚咚丘丘IRENE菜篮LUCÍA多多黑泽明姬霜豆泥咖喱本文版权归作者苦等甜点所有，任何形式转载请联系作者。